2020年、アフガニスタン難民を支援する危機対応翻訳者のUma Mirkhailは、米国の裁判所に亡命申請を却下されたパシュトー語話者の女性を手伝っていました。書類を調べていくと、却下の理由は代名詞ひとつにありました。女性の供述書には「私たち」と書かれていたのに、面接では「私」と話していたのです。自動翻訳ツールが取り違えていました。面接では、ある出来事をひとりで乗り越えたと話していたのに、書類上では突然同行者がいることになっていました。Rest of Worldによると、この食い違いは米国の判事が申請を退けるのに十分な大きさでした。記事はどのツールが原因かは明かしていません。ただ、パシュトー語のAIツールは英語や中国語などに比べて遅れていると伝えています。これは2023年の報道で、その後ツールは変わりましたが、人間の習慣は変わっていません。
ここまで高くつく誤訳はまれです。ただ、その背景にある習慣はごくありふれています。レストランのメニューでも賃貸契約書でも、同じ翻訳ツールを同じ使い方で何にでも使ってしまう、という習慣です。私たちは各ベンダーの料金ページとデータの取り扱いページ、見つけられた第三者の評価、そして現役の翻訳者たちの見解を読みました。パターンははっきりしています。最適なツールは用途によって変わり、いくつかの用途では最適な「ツール」は人間です。
そこで、この記事は用途別に構成しました。スマホで見る看板、メール、長い文書、ウェブサイト、会話、そしてどこにも貼り付けるべきではない文書です。DeepL、Google Translate、ChatGPTを比較し、必要な場面ではClaudeにも触れます。料金は各ベンダーのページに表示された通貨のまま転記し、課金単位も添えています。私たち自身の計算による数字には、そのことを明記しています。
きれいな直接比較はまだ誰も行っていない
この分野で審判役に最も近いのが、毎年開催されるWMT共有タスクです。2025年大会では、30言語ペアにわたり60システムが評価され、そのうち半数の言語ペアでは専門のアノテーターが出力を採点しました。主な結果は、人手評価の対象となった16言語ペアのうち14ペアでGemini 2.5 Proが最上位クラスに入り、10ペアで人間の参照訳と同等かそれ以上だったことです。GPT-4.1とClaude 4も参加しており、言語ペアによって上位グループに入ったり、下位になったりしました。
注意点が2つあります。この評価に参加した公開オンラインサービスはONLINE-B、ONLINE-G、ONLINE-Wと匿名化されているため、Google TranslateがDeepLに勝ったのか、その逆なのかは論文からはわかりません。また、評価されたモデルは昨年のものです。OpenAIの料金ページには現在GPT-6ファミリーが載っているので、結果は順位表ではなく傾向として読んでください。著者らは論文のタイトルを「Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets」としており、最高性能のシステムでも、非標準的な入力、専門用語、一部の言語ペアでの性の一致でつまずくと報告しています。最も難しかったのは音声分野でした。
今日使える製品の三者比較に最も近い研究は、規模がもっと小さいものです。2025年のBMC Medical Education論文では、言語ごとに3人のバイリンガル臨床医が、集中治療の教材をDeepL、Gemini、Google Translate、Microsoft Copilotで中国語、スペイン語、ウクライナ語に翻訳したものを、専門の医療翻訳者の訳と比べながらブラインドで採点しました。著者らは各ツールの無料版を、現在より古い世代のモデルでテストしているため、あくまでスナップショットとして見てください。スペイン語ではGemini、ウクライナ語ではCopilot、中国語では人間が最高評価でした。Google Translateはスペイン語とウクライナ語で最低評価でした。著者ら自身の結論は「すべての指標とすべての言語で最も優れた機械翻訳ツールはなかった」というものです。
これは覚えておく価値のある結果です。DeepLの主張も含め、「DeepLのほうが正確」という類の話をすべて覆すからです。精度は言語ペアとテキストによって変わります。そして、これを仕事にしているプロは、この問い自体に慎重です。American Translators Associationは、機械翻訳の出力は「一般の人には正確に見えるため、言語の専門知識がない人には誤りが見つけにくい」と警告しています(ATA声明)。フランス語から英語への認定翻訳者で元ATA会長のCorinne McKayは、2024年に協会へ寄せた投稿で依頼する側の視点をこう述べました。ただし、人間のレビュアーを付けた機械翻訳なら、テキストの内容を把握する手段として良い選択肢になりうることも認めています。「ChatGPTなどのAIツールで翻訳できるからといって、そうすべきでしょうか?」(ATA)。
2026年に、同じ文書で3つすべてを走らせた独立テストは見つかりませんでした。そうしたテストがあると主張する記事は、私たちなら信用しません。以下は、検証できる情報に基づいています。ベンダーが公開する機能、制限、料金、データの取り扱い条件と、上で紹介した機械がどこで間違えるかという根拠です。
看板やメニュー:カメラとオフラインパックのGoogle
これはGoogleの得意分野です。Lensのカメラモードはメニューや看板の上に翻訳を重ねて表示し、Translateアプリでは、AndroidとiOSで言語をダウンロードして接続なしでも使えます(Google、Translateの20年)。Googleによると、Translateは現在およそ250言語に対応しています。画像翻訳のヘルプページは、メニューで問題になる限界を率直に認めています。小さい文字、不鮮明な文字、装飾的な文字は精度が下がるとあり、これはほとんどの黒板のおすすめメニューに当てはまります。アプリは無料です。
DeepLは機能一覧に画像翻訳を挙げており、ChatGPTのモバイルアプリは写真を読み取って質問に答えてくれます。どちらも急場なら十分使えます。ただ、私たちが読んだページを見る限り、ライブのオーバーレイもオフラインパックも提供されていません。駅で電波がないときは、オフラインパックこそが決め手です。
クライアントへのメール
ここではツール同士が接近していて、差は調整のしやすさにあります。DeepLのプラン表には、フォーマル/インフォーマルの切り替えと、トーンを書き換えるオプションのWrite Proアドオン(年払いで1ユーザーあたり月額€6.99)が載っています。ChatGPTには切り替えスイッチはありませんが、指示を受け付けるので、「丁寧だけど砕けすぎず。10年来のクライアント」のように伝えれば実際に出力が変わります。無料枠も有料プランもあるので、メール1通ならコストはゼロです。
私たちのおすすめは、短くシンプルなメールならDeepL、トーンが難しいならChatGPTです。どちらの場合も、訳文を読めないなら1手間加えてください。翻訳結果を別のエンジンに貼り付けて、英語に訳し戻すのです。McKayは、あるクライアントのエンジンがスイスの町Aubonneを「Augood」と「翻訳」した例を挙げています。往復翻訳なら、この種の誤りは数秒で見つかります。ただし、丁寧な言い回しがぶっきらぼうになるといった微妙な誤りまでは拾えません。
顧客の名前をどこかに貼り付ける前に、もう1点あります。DeepLのプライバシーポリシーによると、無料のTranslatorとWriteは送信されたコンテンツをモデルの学習に使うことがあり、規約では無料プランでの個人データの入力が一切禁じられています(DeepLプライバシーポリシー)。クライアントとのメールは個人データだらけです。これはProプランの仕事です。
40ページの契約書やマニュアル
文書のアップロードでは、制限が効いてきます。Google翻訳のウェブ版は、10MBまでの.docx、.pdf、.pptx、.xlsxファイルと、300ページまでのPDFに対応していますが、モバイルでは使えません。画像内のテキストやスキャンしたPDFのページは翻訳されません(Googleヘルプ)。DeepLの制限はプランによって変わります。料金ページによると次の通りです(ドイツ向け表示のユーロ、VAT込み、年払い):
| DeepLのプラン | 1ユーザーあたりの料金 | 月間ファイル数 | 最大ファイルサイズ | 用語集 |
|---|---|---|---|---|
| Free | €0 | 1 | 5 MB | 1(言語ペアごとに5件) |
| Individual | €7.49 | 3 | 30 MB | 1(言語ペアごとに5件) |
| Team | €24.99 | 20 | 30 MB | 5(言語ペアごとに1,000件) |
| Business | €49.99 | 100 | 100 MB | 無制限(フェアユース) |
ChatGPTの制限は性質が異なります。アップロードのヘルプページでは非常に大きなファイルも扱えるとされ、Freeユーザーは1日3アップロードまでです。ファイルについて質問したり、要約したり、書き換えたりできると説明されています。レイアウトを保ったまま翻訳したファイルが返ってくるとは書かれていないため、表や図のある組版済みのマニュアルは扱いにくく、長い契約書では抜け落ちがないかを確認する必要があります。

誤訳があっても困る程度のマニュアルやヘルプセンターなら、おすすめは用語集付きのDeepLです。重要なのは用語集で、製品名や3つの重要用語が3ページ目と31ページ目でぶれないようにしてくれます。FreeとIndividualの5件の用語集はデモ程度なので、本格的なマニュアルには言語ペアごとに1,000件使えるTeamが必要です。
契約書については、ツールだけで済ませないことをおすすめします。ATAの声明は、AIによる誤訳のリスクを誰も負えない分野として法務を挙げています(ATA)。理由は構造的なものです。法的な概念は法域ごとに異なり、流暢な文でも間違った概念を運んでしまうことがあります。機械は、相手方のドラフトに何が書かれているかを知り、質問を準備するために使ってください。そのうえで、署名の前に資格のある人に依頼し、どのツールで下訳を作ったかを伝えて、どんな種類の誤りを探せばよいか分かるようにしてあげてください。
自分の文書では、同じ理屈が逆向きに働きます。翻訳したマニュアルをクライアントに送るなら、その間違いの責任はあなたにあります。手軽な安全策は、ネイティブの読み手に見出し、警告、数字だけをざっと確認してもらうことです。誤訳のコストが最も大きいのがそこだからです。その1時間は全面的な訳し直しよりも効果的で、機械が最も自信満々に犯す誤りを拾えます。
ウェブサイトやアプリは文字単価の勝負
大量に翻訳するなら文字単価が決め手になり、その差は大きいです。DeepL APIのDeveloperティアには、一度限りの100万文字のクレジットが付きます。Growthは年払いで月額$26、年間1,200万文字が含まれ、追加100万文字ごとに$27.50、上限は月5,000万文字です(ページには米ドルで表示)。下のカレンダーではなく計算ツールでは、年間1,200万文字を月100万文字として扱っていますが、これは私たちが単純化したものです。Google CloudのNeural Machine Translationは、毎月最初の50万文字が無料で、それ以降は100万文字あたり$20です(Google Cloud料金)。GoogleはLLM翻訳モデルも、入力100万文字あたり$10、出力も$10で提供しており、ドキュメント翻訳は1ページ$0.08です。
OpenAIはトークン単位で課金します。APIの料金ページでは、GPT-6.1 Terraが入力100万トークンあたり$1.00、出力100万トークンあたり$5.00、小型のGPT-6 Lunaが$0.10と$0.50です。英語1,000文字がおよそ250トークン、出力が入力と同じ長さと仮定すると、私たちの計算では100万文字あたりTerraでおよそ$1.50、Lunaで15セントになります。
最安と最高の行の差はおよそ180倍ですが、これは品質の差ではなく、料金モデルの差です。LLMの数字は言語によっても変わります。タイ語、ヒンディー語、韓国語は英語より1文字あたりのトークン数がかなり多いため、自分の言語で計算してください。
チャットモデルの料金では買えないのが、周辺の仕組みです。DeepLのAPI表にはタグ処理が載っているので、プレースホルダー入りのHTMLやアプリ文字列が壊れずに済みます。さらにGrowthでは2,000件の用語集とCATツール連携も使えます。GoogleのCloud Translationは、用語集の作成に料金がかかりません。素のLLMでは、このガードレールを自分で書く必要があります。{name}や%sのような変数は、言語モデルがまさに訳したがるものです。
データの扱いもティアによって異なります。DeepLのページでは「No data training」はDeveloperではなくGrowthの機能として挙げられています。Googleは、Cloud Translation APIに送られたコンテンツを機能の学習には使わず、結果を出すために短時間メモリ上に保持するだけだと説明しています(Google Cloudのデータに関するFAQ)。早めに決めておきたいのは、誰がレビューを担当するかです。レビュアーなしの安いエンジンは、読めない言語で安っぽく見えるページを生み、検索エンジンも顧客もそれに気づきます。サイトやアプリでのおすすめは、実際の文字列を50件、用語集を読み込ませた2つのエンジンにかけ、ネイティブの読み手に採点してもらい、そのあとで初めて価格を見ることです。
ライブの会話はGoogleの2つ目の得意分野
ここではGoogleがリードしていて、それも最近のことです。Translateアプリには、Geminiの音声モデルを使ったライブモードが加わりました。Googleによると、どんなヘッドホンでも使え、話し手の声のトーンと話し方のリズムを保つそうです。またGoogleは、ライブセッションの3分の1以上が5分を超えていると報告しており(Google)、道を尋ねるだけでなく本格的な会話にも使われていることがうかがえます。言語が通じない相手とのやり取りや、理解できない講義には、私たちならこれを使います。AI自身と話したいなら、Gemini Liveアシスタントが近い選択肢です。
DeepLの答えは、会話や会議向けのDeepL Voiceです。有料のTranslatorプランには1ユーザーあたり月30分のVoiceが含まれており、市場を歩き回る使い方よりも、予定された通話のほうが向いています。プライバシーポリシーによると、音声、文字起こし、翻訳は、翻訳が完了した時点で削除されます(組織が保持期間を設定している場合を除く)。ChatGPTの音声ヘルプには、Voice会話中に別の言語で話すよう頼めると書かれています。これは有能なアシスタントが頼まれて通訳をしているのであって、通訳製品ではありません。
WMTの結果から注意点をひとつ挙げると、音声は最も難しい分野でした。おそらく文字起こしの誤りがそのまま翻訳に流れ込むためです。騒がしい場所ではすべてが悪化します。病院の問診のように結果を伴う場面では、この業界の立場は明確です。次はそれを取り上げます。
機密文書に必要なのはプランではなく人
まず、テキストがどこに送られるかを確認してください。答えはプランによって変わります。無料のDeepLでは、プライバシーポリシーに、コンテンツはネットワークの「学習と改善のために限られた期間」処理されるとあり、個人データは禁止されています。DeepL ProとAPIについては、同じポリシーに、テキストは一時的にのみ保持され、翻訳後に削除され、サービスの改善には使われないとあります。

OpenAIの個人向けプラン(Free、Plus、Pro)は、設定で「Improve the model for everyone」をオフにしない限り、コンテンツをモデルの学習に使うことがあります。フィードバックは知っておくべき抜け穴です。高評価や低評価を押すと、オプトアウト後でも会話全体が学習に回されることがあります。ChatGPT Business、Enterprise、EduとAPIは、デフォルトでは入力を学習に使いません(OpenAIヘルプ)。上で引用したGoogle Cloud Translationの規約は、文面の上では最も厳格です。コンシューマー向けのTranslateアプリとウェブサイトについては、私たちが開いたページに保持に関する記述が見つからなかったため、貼り付けたテキストがどう扱われるかはお伝えできません。未解決の問題として扱い、機密文書は入れないでください。
ATAもAIに関する声明で、機密性をリスクとして挙げています。ツールは「データを保存、処理、あるいは再利用するおそれのあるプラットフォームにユーザーがテキストを入力することを求める場合がある」としています。McKayは、家事事件の依頼者から、そもそも自動翻訳を使っているかと尋ねられると書いています。証拠がプロバイダーのサーバーに残ることを恐れているからです。
次に精度の問題です。難民とボランティア翻訳者をつなぐ非営利団体TarjimlyのSara Haj-Hassanは、2023年にRest of Worldにこう語りました。「機械学習による翻訳は、人間のレビューなしに完全に信頼できる段階にはまだありません。」Respond Crisis TranslationのAriel Korenは、実務上のルールをさらに的確に表現しています。「機械は、助手として使う友達にはなれます。でも、それを最終的な[解決策]として、そこが始まりで終わりだとしたら、その人を失望させることになります。」ATAの声明は、医療、法務、金融、公共部門の翻訳を、誰もリスクを負えない分野として挙げています。私たちも同意見で、これはベンダーの上位プランにも当てはまります。Proプランで決まるのは、テキストの行き先です。翻訳が正しいかどうかについては、何も保証しません。
Claudeの位置づけ
ClaudeもWMT25の評価に参加しており、ある言語ペアでは2〜4位タイ、別の言語ペアでは9〜14位でした。Claudeは翻訳製品として売り出されておらず、比較できる翻訳専用の制限や料金も見つからなかったため、ここでは表の列ではなく、チャット内の選択肢として取り上げています。ChatGPTと同様に、読み手が誰か、どんな文体にしたいかを指示できます。しかも、どれかひとつを選ぶ必要はありません。DeepLによると、DeepLの翻訳はMCP経由でMicrosoft Copilot、ChatGPT、Claudeの中から使えるようになっており、ポリシーには、その方法で送られたコンテンツは翻訳にのみ使われ、保存されないとあります。翻訳以外の3つのアシスタントの比較は、ChatGPT vs Claude vs Geminiの比較記事をご覧ください。
実際の用途別のおすすめ
| 用途 | おすすめ | 注意点 |
|---|---|---|
| 看板、メニュー、ラベル | Google Translate | 装飾フォント、オフラインパックなしでは接続が必要 |
| クライアントへのメール | DeepL、トーン重視ならChatGPT | 無料プランでの個人データ、文体の誤り |
| マニュアル、ヘルプページ | 用語集付きのDeepL Team | Freeの制限:1ファイル、5MB、用語集5件 |
| 契約書、医療・法務文書 | 資格のある翻訳者 | 正しそうに見えて正しくない機械出力 |
| ウェブサイトやアプリ、大量処理 | DeepLまたはGoogleのAPI、価格重視ならLLM API | プレースホルダー、ティアごとのデータ条件 |
| ライブの会話 | Google Translateのライブ翻訳 | 騒音、長時間のセッション、重要度の高い場面全般 |
あなたの用途がこの一覧にない場合は、下のツリーが私たちと同じ質問をします。字幕や吹き替えは別種のツールなので、AI字幕・吹き替えボードから探してください。さらに多くのエンジンを比較するには、AI翻訳ツールのおすすめレビュー、翻訳者向けのToolRankボード一覧、翻訳者向けにランク付けされたツールをご覧ください。
よくある質問
DeepLはGoogle Translateより正確ですか?
言語ペアとテキストによります。両方を含めた独立研究は医療分野のものがひとつ見つかっただけで、中国語、スペイン語、ウクライナ語を通じて単独の勝者は出ず、Google Translateは3言語中2言語で最低評価でした。どちらかがあらゆる場面で優れているという主張は、ベンダーの側から出ているものです。
ChatGPTは専用の翻訳アプリの代わりになりますか?
トーンに気を使うメッセージや、安価で大量のAPI処理なら、代わりになりますし、文字単価ははるかに安いです。カメラ翻訳、オフライン利用、レイアウトを保った文書翻訳では、代わりになりません。法務や医療の文書では、ChatGPTも他のツールも人間の代わりにはなりません。
仕事の文書をDeepL Freeに貼り付けても安全ですか?
個人情報や機密データが含まれるなら、安全ではありません。無料プランはコンテンツをモデルの学習に使うことがあり、規約で個人データも禁止されています。DeepL ProとそのAPIは、翻訳後にテキストを削除し、学習には使いません。
このなかでオフラインで使えるのはどれですか?
Google Translateです。AndroidとiOSでダウンロードした言語を使います。私たちが読んだDeepLとChatGPTのページには、オフラインモードは見つかりませんでした。
人間の翻訳者にはいつ依頼すべきですか?
誤訳が法的、医療的、金銭的なコストにつながるときや、署名、提出、公開するものすべてです。American Translators Associationは、言語や専門分野で検索できる認定翻訳者のオンラインディレクトリを公開しています。