В 2020 году Ума Мирхаил, переводчица в кризисных ситуациях, работающая с афганскими беженцами, помогала говорящей на пушту женщине, которой американский суд отказал в убежище. Разбирая документы, она нашла причину в одном местоимении. В письменных показаниях женщины стояло «мы», а на собеседовании она сказала «я». Автоматический переводчик их подменил. На собеседовании она рассказывала, что пережила одно конкретное событие в одиночку, а в бумагах у неё вдруг появились спутники, и, по данным Rest of World, этого расхождения хватило, чтобы американский судья отклонил иск. Какой именно инструмент ошибся, в материале не сказано. Зато сказано, что ИИ-инструменты для пушту отстают от таких языков, как английский и мандаринский. Это написали в 2023 году, и с тех пор инструменты изменились, а привычка осталась.
Мало какие ошибки перевода обходятся так дорого. Но привычка, из-за которой они случаются, распространена: одним переводчиком пользуются для всего и одинаково, будь то меню ресторана или договор аренды. Мы прочитали страницы вендоров с ценами и условиями работы с данными, независимые оценки, которые удалось найти, и то, что обо всём этом говорят практикующие переводчики. Картина довольно ясная: правильный инструмент зависит от задачи, а для пары задач правильный инструмент — человек.
Поэтому материал устроен по задачам: вывеска на экране телефона, письмо, длинный документ, сайт, разговор и документ, который нельзя никуда вставлять. Мы сравниваем DeepL, Google Translate и ChatGPT, а где это важно, добавляем Claude. Цены взяты со страниц вендоров в той валюте, в которой их показала страница, с указанием периода оплаты. Если цифра получена нашим собственным расчётом, мы об этом говорим.
Чистого сравнения «лицом к лицу» никто не проводил
Ближе всего к арбитру в этой области ежегодное соревнование WMT. В раунде 2025 года оценили 60 систем на 30 языковых парах, а для половины пар качество оценивали профессиональные аннотаторы. Главный результат: Gemini 2.5 Pro попал в верхний кластер по 14 из 16 пар, прошедших оценку людьми, а в 10 сравнялся с человеческим эталоном или превзошёл его. GPT-4.1 и Claude 4 тоже участвовали: на одних парах они вошли в верхнюю группу, на других оказались ниже.
Две оговорки. Публичные онлайн-сервисы в этой оценке анонимизированы как ONLINE-B, ONLINE-G и ONLINE-W, поэтому из статьи не узнать, обошёл ли Google Translate DeepL или наоборот. И модели были прошлогодние: на странице цен OpenAI уже значится семейство GPT-6. Так что читайте результат как направление, а не как турнирную таблицу. Авторы назвали статью «Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets» и сообщили, что даже лучшие системы по-прежнему спотыкаются на нестандартном вводе, узкой терминологии и согласовании по роду в некоторых языковых парах. Самым сложным из проверенных доменов оказалась речь.
Исследование, которое ближе всего к сравнению трёх продуктов, доступных сегодня, поменьше. В статье 2025 года в BMC Medical Education по три двуязычных врача на каждый язык вслепую оценивали переводы учебных материалов по интенсивной терапии, сделанные в DeepL, Gemini, Google Translate и Microsoft Copilot на китайский, испанский и украинский, и сравнивали их с переводом профессионального медицинского переводчика. Авторы тестировали бесплатные версии каждого инструмента на моделях более старых поколений, чем нынешние, так что это скорее моментальный снимок. Gemini лучше всех показал себя в испанском, Copilot в украинском, а человек в китайском. Google Translate получил самые низкие оценки в испанском и украинском. Вывод самих авторов: «Ни один MT-инструмент не показал лучший результат по всем метрикам и языкам».
Этот вывод стоит запомнить, потому что он подрывает любые утверждения вида «DeepL точнее», в том числе от самого DeepL. Точность зависит от языковой пары и от текста. А профессионалы, которые зарабатывают переводом, с подозрением относятся к самому вопросу. Американская ассоциация переводчиков (ATA) предупреждает, что машинный результат «может казаться точным стороннему наблюдателю, из-за чего ошибки труднее заметить тем, кто не обладает лингвистической экспертизой» (заявление ATA). Коринн Маккей, дипломированный переводчик с французского на английский и бывший президент ATA, в записи 2024 года для ассоциации изложила позицию заказчика, хотя и признаёт, что машинный перевод с проверкой человеком может быть хорошим вариантом, если нужно понять, о чём текст: «Если можно переводить через ChatGPT или другие ИИ-инструменты, стоит ли?» (ATA).
Независимого теста 2026 года, где все три инструмента прогнали бы на одних и тех же документах, мы не нашли и не доверяли бы статье, которая утверждает обратное. Дальше мы опираемся на то, что можно проверить: функции, лимиты, цены и условия работы с данными от вендоров, плюс приведённые выше свидетельства о том, где машины ошибаются.
Вывеска или меню: Google, из-за камеры и офлайн-пакетов
Это работа для Google. Режим камеры в Lens накладывает перевод на меню и вывески, а приложение Translate позволяет скачать языки для работы без подключения на Android и iOS (Google, 20 лет Translate). По словам Google, Translate теперь охватывает почти 250 языков. Справка Google по переводу изображений откровенно говорит об ограничении, важном для меню: мелкий, нечёткий или стилизованный текст снижает точность, а это описывает большинство надписей мелом на доске. Приложение бесплатное.
DeepL указывает перевод изображений среди своих функций, а мобильное приложение ChatGPT прочитает фото и ответит на вопросы по нему. Оба варианта годятся в крайнем случае. Живого наложения перевода и офлайн-пакетов нет ни у того, ни у другого, по крайней мере на страницах, которые мы читали, а на вокзале без связи офлайн-пакеты и есть главное.
Письмо клиенту
Здесь инструменты близки, и разница в контроле. В таблице тарифов DeepL есть переключатель формального и неформального обращения и опциональный Write Pro за €6,99 в месяц за пользователя при оплате за год, он переписывает текст под нужный тон. У ChatGPT переключателя нет, но он понимает инструкции, поэтому фраза «тепло, но не фамильярно, они наши клиенты уже десять лет» действительно меняет результат. Есть бесплатный тариф и платные, так что одно письмо ничего не стоит.
Наш выбор: DeepL, если письмо короткое и простое, и ChatGPT, если сложность в тоне. В обоих случаях, если вы не читаете на целевом языке, добавьте один шаг: вставьте перевод в другой движок и переведите обратно на английский. Маккей рассказывает о клиенте, чей движок «перевёл» название швейцарского городка Aubonne как «Augood». Обратный перевод ловит такое за секунды, но не более тонкие ошибки, например вежливый регистр, который на выходе звучит резко.
Ещё одна ловушка, прежде чем вставлять в что-либо имя клиента. В политике конфиденциальности DeepL сказано, что бесплатные Translator и Write могут использовать отправленный контент для обучения моделей, а условия запрещают любые персональные данные на бесплатном тарифе (политика конфиденциальности DeepL). Письма клиентам полны персональных данных. Это задача для тарифа Pro.
Сорок страниц договора или руководства
С загрузкой документов начинаются ограничения. Веб-версия Google Translate принимает файлы .docx, .pdf, .pptx и .xlsx до 10 МБ, PDF до 300 страниц, и только не на мобильных устройствах. Текст внутри изображений и страницы отсканированных PDF остаются непереведёнными (справка Google). Лимиты DeepL растут вместе с тарифом, согласно странице цен (евро, как показано для Германии, с НДС, оплата за год):
| Тариф DeepL | Цена за пользователя | Файлов в месяц | Макс. размер файла | Глоссарии |
|---|---|---|---|---|
| Free | €0 | 1 | 5 МБ | 1 (5 записей на пару) |
| Individual | €7.49 | 3 | 30 МБ | 1 (5 записей на пару) |
| Team | €24.99 | 20 | 30 МБ | 5 (1000 записей на пару) |
| Business | €49.99 | 100 | 100 МБ | Без ограничений, fair use |
Лимиты ChatGPT другого рода. Страница справки о загрузке файлов допускает очень большие файлы, а пользователям Free разрешает три загрузки в день. Там описаны вопросы по файлам, их пересказ и переписывание. Переведённого файла с сохранённой версткой она не обещает, поэтому руководство с таблицами и рисунками здесь неудобно, а при длинном договоре нужно проверять, что ничего не пропущено молча.

Для руководства или справочного центра, где неверное слово — досадная мелочь, наш выбор: DeepL с глоссарием. Именно глоссарий тут главное: он не даёт названию продукта и трём ключевым терминам «плыть» между страницами 3 и 31. Глоссарий на пять записей на Free и Individual — это демо, так что для настоящего руководства нужен Team с 1000 записей на языковую пару.
С договором мы бы не ограничивались инструментом. В заявлении ATA юридическая работа названа среди областей, где никто не может позволить себе риск ошибок ИИ-перевода (ATA), и причина структурная: правовые понятия различаются между юрисдикциями, а гладкая фраза может нести не то понятие. Используйте машину, чтобы понять, что написано в проекте контрагента, и подготовить вопросы. А перед подписанием заплатите квалифицированному специалисту и скажите ему, каким инструментом сделан черновик, чтобы он знал, какие ошибки искать.
Та же логика работает и в обратную сторону для ваших собственных документов. Если вы отправляете клиенту переведённое руководство, за его ошибки отвечаете вы. Недорогая страховка: попросить одного носителя языка пробежаться только по заголовкам, предупреждениям и числам, потому что именно там неверное слово обходится дороже всего. Час такой работы лучше полного повторного перевода и ловит ошибки, которые машины делают с наибольшей уверенностью.
Сайт или приложение: борьба за цену за символ
Если вы переводите большие объёмы, решает цена за символ, и разрыв велик. Тариф Developer в API DeepL даёт разовый кредит в 1 миллион символов. Growth стоит $26 в месяц при оплате за год, включает 12 миллионов символов в год и $27,50 за каждый дополнительный миллион, с потолком 50 миллионов в месяц (на странице цены в долларах США). В нашем калькуляторе ниже 12 миллионов в год считаются как 1 миллион в месяц, это наше упрощение. Neural Machine Translation в Google Cloud стоит $20 за миллион символов после первых 500 000 в месяц, которые бесплатны (цены Google Cloud). Google также продаёт LLM-модель перевода по $10 за миллион символов на входе и $10 на выходе, а перевод документов по $0,08 за страницу.
OpenAI считает в токенах. На странице цен API GPT-6.1 Terra стоит $1,00 за миллион входных токенов и $5,00 за миллион выходных, а более компактная GPT-6 Luna — $0,10 и $0,50. При примерно 250 токенах на 1000 символов английского и выходе той же длины, что и вход, наш расчёт даёт около $1,50 за миллион символов на Terra и 15 центов на Luna.
Разброс между самой дешёвой и самой дорогой строкой примерно 180-кратный, и это не разница в качестве, а разница в модели ценообразования. Цена LLM к тому же зависит от языка: тайский, хинди и корейский требуют намного больше токенов на символ, чем английский, так что подставляйте свои данные.
Чего цена чат-модели не покупает, так это обвязку. В таблице API DeepL указана работа с тегами, чтобы HTML и строки приложения с плейсхолдерами не ломались, плюс 2000 глоссариев на Growth и интеграция с CAT-инструментами. Cloud Translation от Google не берёт плату за создание глоссария. С «сырой» LLM такую защиту вы пишете сами, а переменные вроде {name} или %s языковая модель переводит с особым удовольствием.
Условия работы с данными тоже зависят от тарифа. На странице DeepL «No data training» указано как функция Growth, а в Developer его нет. Google сообщает, что не использует контент, отправленный в Cloud Translation API, для обучения своих функций, а текст ненадолго хранится в памяти для получения результата (FAQ по данным Google Cloud). Сразу стоит решить, кто отвечает за проверку. Дешёвый движок без редактора даёт дешёвые на вид страницы на языке, которого вы не читаете, а поисковики и клиенты это замечают. Наш совет для сайта или приложения: прогоните 50 своих реальных строк через два движка с загруженным глоссарием, дайте носителю языка их оценить и только потом смотрите на цену.
Живой разговор — вторая работа Google
Здесь лидирует Google, и это недавнее достижение. В приложении Translate теперь есть живой режим на аудиомоделях Gemini, который, по словам Google, работает с любыми наушниками и сохраняет тон и темп речи говорящего. Google также сообщает, что более трети живых сессий длятся дольше пяти минут (Google), а значит, этим пользуются для настоящих разговоров, а не только чтобы спросить дорогу. Для диалога с человеком, с которым у вас нет общего языка, или для лекции, которую вы не понимаете, мы бы выбрали его. Если хочется поговорить с самим ИИ, рядом стоит ассистент Gemini Live.
Ответ DeepL — DeepL Voice, для разговоров и встреч. В платных тарифах Translator указано 30 минут Voice в месяц на пользователя, что лучше подходит для запланированных звонков, чем для прогулки по рынку. В политике конфиденциальности сказано, что аудио, транскрипт и перевод удаляются после завершения перевода, если только ваша организация не задала срок хранения. В справке по голосу ChatGPT сказано, что во время голосового разговора можно попросить его говорить на другом языке. Это способный ассистент, который переводит по просьбе, а не продукт-переводчик.
Предостережение по итогам WMT: речь была самым сложным доменом, вероятно, потому что ошибки распознавания напрямую попадают в перевод. В шумной комнате всё это работает ещё хуже. Для всего, что имеет последствия, например приёма в больнице, позиция профессии однозначна, и о ней мы поговорим дальше.
Для конфиденциального документа нужен человек, а не тариф
Начните с того, куда уходит текст, потому что ответ зависит от тарифа. На бесплатном DeepL, согласно политике конфиденциальности, контент обрабатывается «в течение ограниченного времени для обучения и улучшения» его нейросетей, а персональные данные запрещены. На DeepL Pro и в API, по той же политике, тексты хранятся лишь временно, удаляются после перевода и не используются для улучшения сервиса.

Индивидуальные тарифы OpenAI (Free, Plus, Pro) могут использовать ваш контент для обучения моделей, если вы не отключите «Improve the model for everyone» в настройках. Про лазейку с обратной связью стоит знать: лайк или дизлайк может отправить весь разговор в обучение, даже если вы отказались. ChatGPT Business, Enterprise, Edu и API по умолчанию не обучаются на ваших данных (справка OpenAI). Условия Google Cloud Translation, цитированные выше, самые строгие из прописанных. Для потребительского приложения и сайта Translate на открытых нами страницах заявления о хранении данных мы не нашли, поэтому не можем сказать, что происходит со вставленным туда текстом. Считайте это открытым вопросом и не загружайте туда конфиденциальные документы.
ATA в своём заявлении об ИИ тоже называет конфиденциальность риском: инструменты «могут требовать от пользователей вводить текст на платформы, которые могут хранить, обрабатывать или даже повторно использовать эти данные». Маккей пишет, что её клиенты по семейному праву спрашивают, пользуется ли она автоматическим переводом вообще, потому что боятся, что их доказательства окажутся на серверах провайдера.
Теперь о точности. Сара Хадж-Хассан из Tarjimly, некоммерческой организации, которая связывает беженцев с волонтёрами-переводчиками, сказала Rest of World в 2023 году: «Машинный перевод пока не в том состоянии, чтобы доверять ему полностью без проверки человеком». Ариэль Корен из Respond Crisis Translation сформулировала рабочее правило лучше: «Машина может быть вашим другом-помощником, но если вы используете её как конечное [решение], если на ней всё начинается и заканчивается, вы подведёте этого человека». В заявлении ATA здравоохранение, юридический, финансовый и государственный перевод названы областями, где никто не может позволить себе эти риски. Мы согласны, и это касается и премиальных тарифов вендоров. Тариф Pro решает, куда попадает ваш текст. О том, верен ли перевод, он ничего не говорит.
Где место Claude
Claude тоже участвовал в оценке WMT25: в одной языковой паре он занял место вплоть до разделённого со второго по четвёртое, в другой упал до девятого–четырнадцатого. Claude не позиционируется как переводческий продукт, специфичных для перевода лимитов и цен для сравнения мы не нашли, поэтому он присутствует здесь как вариант внутри чата, а не как столбец в таблицах. Как и ChatGPT, ему можно сказать, кто читатель и какой регистр вам нужен. И выбирать не обязательно: DeepL сообщает, что его перевод теперь доступен внутри Microsoft Copilot, ChatGPT и Claude через MCP, а по его политике отправленный так контент используется только для перевода и не хранится. О том, как три ассистента соотносятся вне перевода, читайте наше сравнение ChatGPT vs Claude vs Gemini.
Наш выбор под вашу реальную задачу
| Задача | Наш выбор | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Вывеска, меню, этикетка | Google Translate | Стилизованные шрифты, нет связи без офлайн-пакетов |
| Письмо клиенту | DeepL или ChatGPT для тона | Персональные данные на бесплатных тарифах, ошибки регистра |
| Руководство, справочные страницы | DeepL Team с глоссарием | Лимиты Free: 1 файл, 5 МБ, глоссарий на 5 записей |
| Договор, медицинский или юридический текст | Квалифицированный переводчик | Машинный результат, который выглядит верным, но не является им |
| Сайт или приложение, большой объём | API DeepL или Google, либо API LLM, если решает цена | Плейсхолдеры, условия работы с данными по тарифам |
| Живой разговор | Живой перевод в Google Translate | Шум, долгие сессии, всё, где высоки ставки |
Если вашей задачи нет в списке, дерево ниже задаёт те же вопросы, что и мы. Для субтитров и дубляжа, а это другой класс инструментов, начните с нашего рейтинга ИИ для субтитров и дубляжа. Чтобы сравнить больше движков, загляните в наш обзор лучших ИИ-инструментов для перевода, все рейтинги ToolRank для переводчиков и инструменты, отранжированные для переводчиков.
Частые вопросы
DeepL точнее, чем Google Translate?
Зависит от языковой пары и текста. В единственном независимом исследовании, которое мы нашли и где были оба инструмента, в медицинской области не оказалось единого победителя по китайскому, испанскому и украинскому, а Google Translate занял последнее место в двух из трёх. Утверждения, что один лучше везде, исходят от вендоров.
ChatGPT достаточно хорош, чтобы заменить специализированное приложение-переводчик?
Для сообщений, где важен тон, и для дешёвой работы через API в больших объёмах да, и он намного дешевле за символ. Для перевода с камеры, офлайн-режима и документов с сохранением вёрстки нет. Ни он, ни остальные не заменяют человека, когда речь о юридических или медицинских текстах.
Безопасно ли вставлять рабочий документ в DeepL Free?
Нет, если в нём есть персональные или конфиденциальные данные. Бесплатный тариф может использовать контент для обучения моделей, а его условия запрещают персональные данные. DeepL Pro и его API удаляют тексты после перевода и не обучаются на них.
Что из этого работает офлайн?
Google Translate, через скачиваемые языки на Android и iOS. Офлайн-режима на страницах DeepL и ChatGPT, которые мы читали, мы не нашли.
Когда стоит платить переводчику-человеку?
Всякий раз, когда неверное слово имеет юридическую, медицинскую или финансовую цену, и для всего, что вы будете подписывать, подавать или публиковать. У Американской ассоциации переводчиков есть онлайн-каталог сертифицированных переводчиков, где можно искать по языку и специализации.