Em 2020, Uma Mirkhail, tradutora que atua em crises e trabalha com refugiados afegãos, ajudava uma mulher falante de pachto cujo pedido de asilo um tribunal dos EUA havia negado. Ao revisar os documentos, ela encontrou o motivo em um único pronome. A declaração escrita da mulher dizia "nós" onde a entrevista dizia "eu". Uma ferramenta de tradução automática havia trocado um pelo outro. Na entrevista, ela tinha passado sozinha por um evento específico; na papelada, de repente tinha companhia, e, segundo a Rest of World, essa discrepância foi grande o bastante para um juiz americano negar o pedido. A reportagem não diz qual ferramenta fez isso. Diz, sim, que as ferramentas de IA para pachto ficam atrás de idiomas como inglês e mandarim. Isso foi publicado em 2023, e as ferramentas mudaram desde então, mas o hábito não.
Poucos erros de tradução custam tão caro. O hábito por trás deles, porém, é comum: usar um único tradutor para tudo, do mesmo jeito, tanto para o cardápio de um restaurante quanto para um contrato de aluguel. Lemos as páginas de preços e de dados dos fornecedores, as avaliações independentes que conseguimos encontrar e o que tradutores profissionais dizem sobre tudo isso, e o padrão é bem claro. A ferramenta certa depende do trabalho, e em alguns casos a ferramenta certa é uma pessoa.
Por isso este guia está organizado por tipo de trabalho: uma placa vista pelo celular, um e-mail, um documento longo, um site, uma conversa e um documento que você não deveria colar em lugar nenhum. Comparamos DeepL, Google Translate e ChatGPT, com o Claude onde ele importa. Os preços foram copiados da página de cada fornecedor, na moeda que a página mostrou, com a base de cobrança indicada. Quando um número é conta nossa, dizemos isso.
Ninguém fez o confronto direto limpo
O mais próximo de um árbitro que a área tem é a tarefa compartilhada anual da WMT. A edição de 2025 avaliou 60 sistemas em 30 pares de idiomas, com anotadores profissionais avaliando a saída de metade desses pares. O principal resultado: o Gemini 2.5 Pro ficou no grupo de cima em 14 dos 16 pares que passaram por avaliação humana e igualou ou superou a referência humana em 10. GPT-4.1 e Claude 4 também estavam na disputa, ficando no grupo de cima em alguns pares e mais abaixo em outros.
Duas ressalvas. Os serviços online públicos dessa avaliação aparecem anonimizados como ONLINE-B, ONLINE-G e ONLINE-W, então o artigo não permite dizer se o Google Translate superou o DeepL ou o contrário. E os modelos eram os do ano passado. A página de preços da OpenAI agora lista uma família GPT-6, então leia o resultado como uma direção, não como um placar. Os autores também deram ao artigo o título "Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets" e relataram que até os melhores sistemas ainda tropeçam em entradas fora do padrão, terminologia especializada e concordância de gênero em alguns pares de idiomas. A fala foi o domínio mais difícil que eles testaram.
O estudo mais próximo de uma comparação a três de produtos que você pode usar hoje é menor. Um artigo de 2025 na BMC Medical Education fez três clínicos bilíngues por idioma avaliarem às cegas traduções de material didático de terapia intensiva feitas por DeepL, Gemini, Google Translate e Microsoft Copilot para chinês, espanhol e ucraniano, comparadas a um tradutor médico profissional. Os autores testaram as versões gratuitas de cada ferramenta, em gerações de modelo mais antigas que as de hoje, então encare como um retrato daquele momento. O Gemini teve a melhor nota em espanhol, o Copilot em ucraniano e o humano em chinês. O Google Translate teve a menor nota em espanhol e ucraniano. A conclusão dos próprios autores: "No single MT tool performed best across all metrics and languages" (nenhuma ferramenta de tradução automática se saiu melhor em todas as métricas e idiomas).
Essa é a conclusão que vale guardar, porque ela derruba toda afirmação do tipo "o DeepL é mais preciso" que você vai ler, inclusive a do próprio DeepL. A precisão muda conforme o par de idiomas e o texto. E os profissionais que vivem disso são cautelosos com a pergunta inteira. A American Translators Association alerta que o resultado da máquina "pode parecer preciso para o observador comum, tornando os erros mais difíceis de detectar para quem não tem conhecimento linguístico" (declaração da ATA). Corinne McKay, tradutora certificada de francês para inglês e ex-presidente da ATA, apresentou o lado de quem compra em um texto de 2024 para a associação, embora reconheça que a tradução automática com revisão humana pode ser uma boa opção para entender o que um texto diz: "Só porque você pode traduzir com o ChatGPT ou outras ferramentas de IA, será que deve?" (ATA).
Não encontramos nenhum teste independente de 2026 que rode as três ferramentas nos mesmos documentos, e desconfiaríamos de qualquer artigo que afirme ter um. O que vem a seguir se apoia no que dá para verificar: recursos, limites, preços e termos de dados dos fornecedores, além das evidências acima sobre onde as máquinas erram.
Uma placa ou um cardápio: Google, pela câmera e pelos pacotes offline
Esse é o trabalho do Google. O modo de câmera do Lens sobrepõe traduções a cardápios e placas, e o app Translate permite baixar idiomas para usar sem conexão no Android e no iOS (Google, 20 anos do Translate). O Google diz que o Translate já cobre quase 250 idiomas. A página de ajuda do Google sobre tradução de imagens é franca quanto ao limite que importa para cardápios: texto pequeno, pouco nítido ou estilizado reduz a precisão, o que descreve a maioria dos pratos do dia escritos em lousa. O app é gratuito.
O DeepL lista tradução de imagens entre seus recursos, e o app para celular do ChatGPT lê uma foto e responde perguntas sobre ela. Ambos quebram o galho. Nenhum dos dois oferece a sobreposição ao vivo nem os pacotes offline, pelo menos nas páginas que lemos, e sem conexão numa estação de trem os pacotes offline são o ponto principal.
O e-mail para um cliente
Aqui as ferramentas ficam próximas, e a diferença é o controle. A tabela de planos do DeepL lista um seletor formal/informal e um complemento opcional, o Write Pro, que custa €6,99 por usuário por mês no plano anual, para reescrever o tom. O ChatGPT não tem seletor, mas aceita instruções, então "caloroso, mas não informal, eles são clientes há dez anos" realmente muda o resultado. Ele tem plano gratuito e planos pagos, então para um único e-mail o custo é zero.
Nossa escolha é o DeepL quando o e-mail é curto e simples, e o ChatGPT quando o tom é a parte difícil. Nos dois casos, acrescente uma etapa se você não lê o idioma de destino. Cole a tradução em outro mecanismo e traduza de volta para o inglês. McKay descreve um cliente cujo mecanismo "traduziu" a cidade suíça de Aubonne como "Augood". Uma tradução de ida e volta pega esse tipo de coisa em segundos, mas não os erros mais sutis, como um registro educado que sai seco.
Mais um aviso antes de colar o nome de um cliente em qualquer lugar. A política de privacidade do DeepL diz que o Translator e o Write gratuitos podem usar o conteúdo enviado para treinar seus modelos, e que os termos proíbem dados pessoais de qualquer tipo no plano gratuito (política de privacidade do DeepL). E-mails de clientes estão cheios de dados pessoais. Isso é trabalho para o plano Pro.
Quarenta páginas de contrato ou manual
O upload de documentos é onde os limites começam a pesar. O Translate na web, do Google, aceita arquivos .docx, .pdf, .pptx e .xlsx de até 10 MB, PDFs de até 300 páginas, e não funciona no celular. Texto dentro de imagens e páginas de PDF escaneado fica sem tradução (ajuda do Google). Os limites do DeepL variam conforme o plano, segundo a página de preços (euros como exibidos para a Alemanha, com IVA, cobrança anual):
| Plano DeepL | Preço por usuário | Arquivos por mês | Tamanho máx. do arquivo | Glossários |
|---|---|---|---|---|
| Free | €0 | 1 | 5 MB | 1 (5 entradas por par) |
| Individual | €7.49 | 3 | 30 MB | 1 (5 entradas por par) |
| Team | €24.99 | 20 | 30 MB | 5 (1.000 entradas por par) |
| Business | €49.99 | 100 | 100 MB | Ilimitado, uso justo |
Os limites do ChatGPT são de outro tipo. A página de ajuda sobre uploads permite arquivos muito grandes e limita usuários Free a três uploads por dia. Ela descreve fazer perguntas sobre arquivos, resumi-los e reescrevê-los. Não promete um arquivo traduzido com o seu layout intacto, então um manual diagramado, com tabelas e figuras, fica complicado ali, e num contrato longo você precisa conferir se nada foi pulado em silêncio.

Para um manual ou central de ajuda em que uma palavra errada é apenas um incômodo, nossa escolha é o DeepL com glossário. O glossário é o recurso que importa, porque é ele que impede o nome do seu produto e seus três termos-chave de oscilar entre a página 3 e a página 31. Um glossário de cinco entradas no Free e no Individual é uma demonstração, então um manual de verdade pede o Team, com suas 1.000 entradas por par de idiomas.
Para um contrato, não pararíamos numa ferramenta. A declaração da ATA cita o trabalho jurídico entre as áreas em que ninguém pode arcar com o risco de uma tradução errada gerada por IA (ATA), e o motivo é estrutural: conceitos jurídicos variam entre jurisdições, e uma frase fluente pode carregar o conceito errado. Use a máquina para entender o que diz o rascunho da outra parte e para preparar suas perguntas. Depois, pague alguém qualificado antes de assinar e diga a essa pessoa qual ferramenta produziu o rascunho, para que ela saiba que tipos de erro procurar.
A mesma lógica vale ao contrário para os seus próprios documentos. Se você envia a um cliente um manual traduzido, os erros dele são seus. Uma salvaguarda barata é pedir a um leitor nativo que passe os olhos só pelos títulos, avisos e números, já que é onde uma palavra errada sai mais caro. Uma hora disso vale mais que uma retradução completa e pega os erros que as máquinas cometem com mais confiança.
Um site ou app é uma disputa de preço por caractere
Se você traduz em volume, o preço por caractere decide, e a diferença é grande. O plano Developer da API do DeepL dá um crédito único de 1 milhão de caracteres. O Growth custa US$ 26 por mês no plano anual, com 12 milhões de caracteres por ano incluídos e US$ 27,50 por milhão adicional, limitado a 50 milhões por mês (a página mostra dólares americanos). Nossa calculadora abaixo trata os 12 milhões por ano como 1 milhão por mês, o que é uma simplificação nossa. O Neural Machine Translation do Google Cloud custa US$ 20 por milhão de caracteres depois dos primeiros 500.000 de cada mês, que são gratuitos (preços do Google Cloud). O Google também vende um modelo de tradução com LLM a US$ 10 por milhão de caracteres de entrada e US$ 10 de saída, e tradução de documentos a US$ 0,08 por página.
A OpenAI cobra por token. A página de preços da API lista o GPT-6.1 Terra a US$ 1,00 por milhão de tokens de entrada e US$ 5,00 por milhão de tokens de saída, e o menor GPT-6 Luna a US$ 0,10 e US$ 0,50. Com cerca de 250 tokens para cada 1.000 caracteres de inglês e uma saída do mesmo tamanho da entrada, nossa conta dá um milhão de caracteres por cerca de US$ 1,50 no Terra e 15 centavos no Luna.
É uma diferença de mais ou menos 180 vezes entre a linha mais barata e a mais cara, e ela não é uma diferença de qualidade. É uma diferença de modelo de preço. O valor do LLM também muda com o idioma: textos em tailandês, hindi e coreano usam muito mais tokens por caractere que o inglês, então use os seus próprios números.
O que o preço do modelo de chat não compra é a infraestrutura. A tabela da API do DeepL lista tratamento de tags, para que HTML e strings de app com placeholders sobrevivam, além de 2.000 glossários no Growth e integração com ferramentas CAT. O Cloud Translation do Google não cobra pela criação de glossário. Com um LLM puro, essa proteção fica por sua conta, e variáveis como {name} ou %s são exatamente o que um modelo de linguagem gosta de traduzir.
Os termos de dados também variam por plano. A página do DeepL lista "No data training" como recurso do Growth, e não do Developer. O Google diz que não usa o conteúdo enviado à API Cloud Translation para treinar seus recursos e que o texto fica retido brevemente na memória para produzir o resultado (FAQ de dados do Google Cloud). Uma coisa a definir logo no início é quem fica com a revisão. Um mecanismo barato sem revisor produz páginas com cara de barato em um idioma que você não lê, e mecanismos de busca e clientes percebem. Nosso conselho para um site ou app: rode 50 das suas strings reais em dois mecanismos com o seu glossário carregado, peça a um leitor nativo que as avalie e só então olhe o preço.
Uma conversa ao vivo é o segundo trabalho do Google
O Google lidera aqui, e é novidade. O app Translate agora tem um modo ao vivo, movido por modelos de áudio do Gemini, que segundo o Google funciona com qualquer fone de ouvido e preserva o tom e o ritmo de quem fala. O Google também informa que mais de um terço das sessões ao vivo passa de cinco minutos (Google), o que sugere que as pessoas o usam em conversas de verdade, e não só para pedir direções. Para uma conversa de ida e volta com alguém que não fala o seu idioma, ou para uma palestra que você não acompanha, usaríamos esse modo. O assistente Gemini Live é a opção ao lado, se você quiser conversar com a própria IA.
A resposta do DeepL é o DeepL Voice, para conversas e reuniões. Seus planos pagos do Translator listam 30 minutos de Voice por usuário por mês, o que combina mais com chamadas agendadas do que com passear por uma feira. A política de privacidade diz que o áudio, a transcrição e a tradução são apagados assim que a tradução termina, a menos que sua organização defina um período de retenção. A ajuda de voz do ChatGPT diz que você pode pedir, durante uma conversa por voz, que ele fale outro idioma. É um assistente capaz fazendo interpretação sob demanda, não um produto de interpretação.
Um alerta vindo dos resultados da WMT: a fala foi o domínio mais difícil, provavelmente porque erros de transcrição passam direto para a tradução. Um ambiente barulhento piora tudo isso. Para qualquer coisa com consequências, como a triagem num hospital, a posição da profissão é inequívoca, e é dela que tratamos a seguir.
Um documento sensível pede uma pessoa, não um plano
Comece por onde o texto vai parar, porque a resposta muda conforme o plano. No DeepL gratuito, a política de privacidade diz que o conteúdo é processado "por um período limitado para treinar e melhorar" suas redes, e proíbe dados pessoais. No DeepL Pro e na API, a mesma política diz que os textos são mantidos só temporariamente, apagados após a tradução e não usados para melhorar o serviço.

Os planos individuais da OpenAI (Free, Plus, Pro) podem usar seu conteúdo para treinar modelos, a menos que você desative "Improve the model for everyone" nas Configurações. O feedback é uma brecha que vale conhecer: um joinha ou um "não gostei" pode enviar a conversa inteira para o treinamento, mesmo depois de você ter desativado. O ChatGPT Business, Enterprise, Edu e a API não treinam com suas entradas por padrão (ajuda da OpenAI). Os termos do Cloud Translation do Google, citados acima, são os mais rígidos por escrito. Para o app e o site de consumidor do Translate, não encontramos uma declaração de retenção nas páginas que abrimos, então não podemos dizer o que acontece com um texto colado ali. Trate isso como uma questão em aberto e deixe documentos confidenciais de fora.
A ATA também lista a confidencialidade como risco em sua declaração sobre IA: as ferramentas "podem exigir que os usuários insiram texto em plataformas que podem armazenar, processar ou até reaproveitar os dados". McKay escreve que seus clientes de direito de família perguntam se ela usa tradução automática, porque temem que suas provas acabem nos servidores de um provedor.
Depois, há o problema da precisão. Sara Haj-Hassan, da Tarjimly, uma organização sem fins lucrativos que conecta refugiados a tradutores voluntários, disse à Rest of World em 2023: "As traduções por aprendizado de máquina ainda não estão num ponto em que se possa confiar totalmente nelas sem revisão humana." Ariel Koren, da Respond Crisis Translation, formulou melhor a regra prática: "A máquina pode ser sua amiga, uma ajudante, mas se você a usa como a [solução] definitiva, se é onde tudo começa e termina, você vai falhar com essa pessoa." A declaração da ATA cita tradução na área de saúde, jurídica, financeira e do setor público como campos em que ninguém pode arcar com os riscos. Concordamos, e isso inclui os planos premium dos fornecedores. Um plano Pro resolve para onde seu texto vai. Não diz nada sobre se a tradução está certa.
Onde o Claude se encaixa
O Claude também participou da avaliação da WMT25, ficando em até um empate entre o 2º e o 4º lugar em um par de idiomas e entre o 9º e o 14º em outro. O Claude não é vendido como produto de tradução, e não encontramos limites ou preços específicos de tradução para comparar, então ele aparece aqui como uma opção dentro do chat, não como uma coluna nas tabelas. Como o ChatGPT, dá para dizer a ele quem é o leitor e que registro você quer. E você não precisa escolher: o DeepL diz que sua tradução já está disponível dentro do Microsoft Copilot, do ChatGPT e do Claude via MCP, e sua política diz que o conteúdo enviado assim é usado só para a tradução e não é armazenado. Para ver como os três assistentes se comparam fora da tradução, veja nossa comparação ChatGPT vs Claude vs Gemini.
Nossas escolhas, pelo trabalho que você realmente tem
| Trabalho | Nossa escolha | Atenção a |
|---|---|---|
| Placa, cardápio, rótulo | Google Translate | Fontes estilizadas, sem conexão se não houver pacotes offline |
| E-mail para cliente | DeepL, ou ChatGPT para o tom | Dados pessoais nos planos gratuitos, erros de registro |
| Manual, páginas de ajuda | DeepL Team com glossário | Limites do Free: 1 arquivo, 5 MB, glossário de 5 entradas |
| Contrato, texto médico ou jurídico | Um tradutor qualificado | Saída de máquina que parece certa e não é |
| Site ou app, alto volume | API do DeepL ou do Google, ou API de LLM se o preço mandar | Placeholders, termos de dados por plano |
| Conversa ao vivo | Tradução ao vivo do Google Translate | Ruído, sessões longas, qualquer coisa de alto risco |
Se o seu trabalho não está nessa lista, a árvore abaixo faz as mesmas perguntas que fizemos. Para legendas e dublagem, que são uma classe diferente de ferramenta, comece pelo nosso quadro de legendas e dublagem com IA. Para comparar mais mecanismos, veja nossa análise das melhores ferramentas de tradução com IA, todos os quadros do ToolRank para tradutores e as ferramentas ranqueadas para tradutores.
Perguntas frequentes
O DeepL é mais preciso que o Google Translate?
Depende do par de idiomas e do texto. O único estudo independente que encontramos que incluía os dois, em um contexto médico, não viu um vencedor único entre chinês, espanhol e ucraniano, e o Google Translate ficou em último em dois dos três. As afirmações de que um é melhor em tudo vêm dos fornecedores.
O ChatGPT é bom o bastante para substituir um app de tradução dedicado?
Para mensagens sensíveis ao tom e para trabalho de API barato e em grande volume, sim, e ele é muito mais barato por caractere. Para tradução por câmera, uso offline e documentos que preservam o layout, não. Nem ele nem os outros substituem um humano em texto jurídico ou médico.
É seguro colar um documento de trabalho no DeepL Free?
Não, se ele contiver dados pessoais ou confidenciais. O plano gratuito pode usar o conteúdo para treinar modelos, e os termos proíbem dados pessoais. O DeepL Pro e sua API apagam os textos depois de traduzir e não treinam com eles.
Qual deles funciona offline?
O Google Translate, por meio de idiomas baixáveis no Android e no iOS. Não encontramos um modo offline nas páginas do DeepL ou do ChatGPT que lemos.
Quando devo pagar um tradutor humano?
Sempre que uma palavra errada tiver custo jurídico, médico ou financeiro, e para tudo que você for assinar, protocolar ou publicar. A American Translators Association mantém um diretório online de tradutores certificados, no qual você pode buscar por idioma e especialidade.