최고의 AI 번역기는 무엇을 번역하는지, 그리고 결과물을 누가 신뢰해야 하는지에 따라 달라집니다. 여행, 독서, 채팅 용도라면 대부분 Google Translate와 DeepL을 먼저 떠올리고, 둘 다 무료로 시작할 수 있습니다. 하지만 계약서, 제품 카피, 용어집이 딸린 문서라면 찾아야 할 도구가 다릅니다. 기계 번역 결과물을 용어, 스타일 규칙, 사람의 최종 승인으로 감싸 주는 Smartcat 같은 워크플로 플랫폼입니다.
이 구분이 이 가이드의 뼈대입니다. ToolPotion의 Top 150 AI Translators 보드에 오른 주요 도구를 살펴보고, 각 업체의 가격 및 개인정보 보호 페이지를 직접 읽은 뒤, 어떤 일에 쓰려고 하는지에 따라 분류했습니다. 지원 언어 수, 문서 처리, 기존 신경망 엔진에서 LLM으로의 전환, 무료 플랜에서 내 텍스트가 어떻게 처리되는지 모두 중요하지만, 어디까지나 그 용도에 비추어 볼 때만 의미가 있습니다.
추천에 앞서 한 가지 짚겠습니다. 법률이나 의료 문서에서는 기계 번역이 공인 번역가를 대체하지 못합니다. USCIS 제출 서류의 경우 규정도 명확합니다. 번역가가 완전하고 정확하다고 인증한 영문 번역 전문과 번역 능력 증명서가 필요합니다(8 CFR 103.2). 아래 리더보드에서 2026년 각 도구의 순위를 확인할 수 있습니다.
빠른 추천
- 최고의 무료 만능 도구: Google Translate. 2026년 보드 1위이며, 최대 249개 언어를 지원하고(App Store 소개 페이지), 이제 텍스트와 실시간 음성 번역에 Gemini 모델을 사용합니다.
- 세련된 비즈니스 텍스트에 최적: DeepL. 보드 2위에 ToolRank 77점이며, 유료 플랜은 입력한 텍스트를 학습에 사용하지 않겠다고 약속합니다.
- 웹을 두 언어로 동시에 읽기에 최적: 보드 3위인 Immersive Translate. 페이지 뒤에서 작동하는 번역 엔진을 직접 고를 수 있습니다.
- 휴대폰에서 한국어, 일본어, 중국어 조합에 최적: Papago. 이 언어 조합을 중심으로 만든 14개 언어 지원 무료 앱입니다.
- 사람의 검수가 필요한 팀에 최적: Smartcat 또는 Smartling. 기계 번역 초안에 언어 전문가와 품질 검사를 결합합니다.
- 소프트웨어 팀에 최적: Lokalise 또는 Phrase. 코드 저장소 및 릴리스 일정에 연동하도록 만들어졌습니다.
2026년에 달라진 점
가장 큰 변화는 실시간 음성 도구가 한 단계 성숙했다는 점입니다. Google은 관용구와 슬랭을 더 잘 처리하도록 Translate에 Gemini 모델을 적용했고, 70개 이상의 언어를 지원하며 화자의 어조를 유지하는 실시간 음성 간 번역 베타도 선보였습니다(Google). 이 베타는 미국, 멕시코, 인도의 Android에서 시작했으며, iOS와 더 많은 국가는 2026년에 지원할 예정입니다.
엔터프라이즈 쪽은 품질 관리 자동화로 움직였습니다. Smartling은 지금까지 가장 큰 규모의 AI 릴리스를 내놓았는데, 여기에는 MQM 오류 프레임워크로 번역을 채점하는 LQA Agent가 포함됩니다. Smartling 측 설명에 따르면 이 에이전트는 사람 검수자와 90% 일치율을 보였습니다(Smartling). 어디까지나 업체 주장이지 독립적인 테스트가 아니므로, 벤치마크가 아니라 방향성으로 받아들이시기 바랍니다.
하나의 이름 아래 숨은 두 가지 용도
AI 번역기를 검색하는 사람들은 거의 겹치지 않는 두 부류의 구매자로 나뉩니다. 한쪽은 휴대폰이나 브라우저 탭에서 몇 초 안에 답을 원합니다. 다른 쪽은 같은 제품 설명을 9개 언어로, 브랜드 용어를 그대로 유지하고, 책임질 사람의 검수까지 거쳐 받아야 하는 로컬라이제이션 매니저입니다. 첫 번째 구매자는 속도와 가격으로 도구를 평가합니다. 두 번째 구매자는 번역 앞뒤로 어떤 과정이 붙는지로 평가합니다.

언어 지원 범위는 두 트랙 모두에서 애매한 기준입니다. 업체마다 세는 방식이 달라서(방언까지 세는 곳도 있고, 품질을 보증하는 조합만 세는 곳도 있습니다) 이 숫자는 품질 보증이 아니라 마케팅 주장으로 봐야 합니다. 그래도 분포에서 알 수 있는 점은 있습니다. Smartcat은 280개 이상, Google Translate의 App Store 소개 페이지는 최대 249개를 내세웁니다. Lara Translate는 200개 이상, DeepL은 100개 이상, Papago는 14개입니다. 목록이 좁다면 내게 중요한 조합에 더 깊이 맞춰 튜닝했다는 뜻일 수 있습니다. 목록이 넓으면 다음에 어떤 언어가 필요할지 모를 때 도움이 됩니다.
문서 처리는 눈에 덜 띄지만 중요한 차별점입니다. 붙여넣은 문단 하나는 누구나 번역합니다. 40페이지짜리 슬라이드나 표가 들어간 PDF를 원본 그대로 재구성하는 일은 훨씬 어렵고, 한도도 제각각입니다. DeepL 무료 플랜은 한 달에 5MB 이하 파일 1개, Individual은 3개, Team은 20개, Business는 100개까지 허용합니다(DeepL 요금제). Lara Translate는 70개 이상의 포맷, Smartcat은 50개 이상의 포맷을 지원하고, Immersive Translate는 스캔한 PDF를 위한 OCR을 더했습니다. 작업물이 텍스트가 아니라 파일로 들어온다면 글자 수 한도보다 파일 한도부터 확인하세요.
또 다른 분기점은 엔진 자체입니다. 기존 신경망 기계 번역(NMT)은 언어 쌍마다 고정된 모델 하나를 썼습니다. 지금은 같은 이름 아래 자체 개발 LLM 하나를 쓰는 곳, 여러 모델 중 하나를 골라 주는 라우터, 그리고 채팅창만 입힌 기존 NMT까지 섞여 있습니다. 어느 쪽을 사는 것인지 업체에 꼭 물어보세요.
주요 도구 리뷰
Google Translate: 일상 용도에 최적
무료이고, 빠르고, 어디에나 있습니다. Google Translate는 최대 249개 언어를 지원하는데, DeepL의 100개 이상보다 두 배 넘게 많습니다. 2026년 보드 1위입니다(아직 점수가 매겨지지 않아 인용할 ToolRank는 없습니다). 텍스트, 웹 페이지, 문서, 실시간 음성을 처리하고, Gemini 업그레이드로 관용적 표현이 눈에 띄게 좋아졌습니다. 문제는 아래에서 다룰 개인정보입니다. 무료 소비자용 제품은 계약서, 환자 기록, NDA 대상 자료를 넣을 곳이 아닙니다.
DeepL: 비즈니스 품질의 텍스트에 최적
DeepL은 2026년 보드 2위이며 ToolRank 77점, 등급은 strong입니다. 1위에서 한 계단 내려왔습니다. 그래도 우리가 점수를 매긴 번역기 중 가장 높은 점수입니다. 텍스트와 파일을 번역하고, 레이아웃을 유지하며, 제대로 된 용어집 기능이 있습니다. 무료 플랜은 월 5만 자와 파일 번역 1건을 제공합니다. Individual은 연간 결제 시 월 EUR 7.49, Team은 사용자당 EUR 24.99, Business는 사용자당 EUR 49.99이며 글자 수 한도가 없어집니다. 모두 DeepL 요금제 페이지 기준입니다. 이 페이지는 독일 방문자 기준으로 유로를 표시하고 미국 달러 가격은 없으므로, 거주 지역 가격은 결제 단계에서 확인하세요. 용어집 한도는 꼼꼼히 읽어야 합니다. 무료 플랜은 용어집 1개에 언어 쌍당 5개 항목, Individual은 용어집 1개, Team은 5개까지 허용합니다.
Immersive Translate: 두 언어로 읽기에 최적
Immersive Translate는 2026년 보드에서 3위로 올라섰고 ToolRank 69점으로 역시 strong 등급입니다. 원문과 번역문을 나란히 보여 주는 브라우저 확장 프로그램 겸 앱으로, 스캔본은 OCR로 PDF를 처리하고 YouTube와 Netflix의 영상 자막도 번역합니다. 특이한 점은 엔진을 고를 수 있다는 것입니다. 소개 페이지에 따르면 ChatGPT, DeepL, DeepSeek, Gemini를 포함해 20개가 넘는 엔진을 연결할 수 있습니다. Pro는 월 $14.99 또는 연 $119.88이며, 고급 모델 할당량은 월 2천만 토큰입니다(멤버십 약관).
Papago: 한국어, 일본어, 중국어에 최적
Naver의 Papago는 보드 4위이며 점수는 아직 없습니다. App Store 소개 페이지를 보면 14개 언어(한국어, 영어, 일본어, 두 가지 문자의 중국어, 그 밖에 몇 개 더)를 지원하는 무료 앱이고, 텍스트, 이미지, 음성, 손글씨 입력과 오프라인 텍스트 번역을 제공합니다(App Store). 쓰는 언어가 이 짧은 목록에 있다면 Google 옆에 나란히 휴대폰에 깔아 둘 만합니다. 없다면 건너뛰세요.
Smartcat: 기계와 사람이 섞인 팀에 최적
Smartcat은 5위이며 점수는 없습니다. 280개 이상의 언어, 50개 이상의 파일 포맷, 50만 명 이상의 언어 전문가 마켓플레이스를 내세우는데, 이것이 곧 핵심 메시지입니다. 기계가 먼저, 사람은 필요할 때. 가격 페이지를 보면 선이 어디에 그어지는지 알 수 있습니다. Adapt는 연 $1,200부터 시작하지만, 마켓플레이스 접근과 Reviewer 코워커는 연 $24,000인 Accelerate부터 제공되고, 연 $60,000인 Anticipate에서 API 접근이 추가됩니다(Smartcat 요금제). 번역 메모리는 모든 플랜에서 무료이고 15일 체험도 있습니다. 예산을 잘 계산하세요.
Smartling: 콘텐츠를 확장하는 기업에 최적
Smartling은 6위이며 점수는 없습니다. 50개 이상의 사전 구축 연동을 제공합니다. 2026년 릴리스에서는 기본 규칙이 30개 이상의 로케일을 다루는 Style Rules for AI가 추가되었고, 번역 메모리와 용어집을 활용해 모델을 고르고 프롬프트를 구성하는 Auto Select LLM도 더해졌습니다. Smartling은 AI 관리 체계에 대한 ISO/IEC 42001 인증도 보유했다고 밝힙니다. 가격은 공개되어 있지 않은데, 보통 영업 상담이 필요하다는 뜻입니다.

Phrase와 Lokalise: 소프트웨어 및 제품 팀에 최적
Phrase(7위)는 번역 관리 시스템, 앱과 게임용 문자열 도구, 워크플로 빌더, 영상 로컬라이제이션 도구를 하나로 묶었고, 핵심은 라우팅입니다. 콘텐츠마다 엔진과 맥락을 알아서 고른다고 설명합니다. Lokalise(8위)는 개발 팀을 위한 가벼운 옵션으로, 요금제는 Explorer 월 $149부터 Advanced 월 $1,049까지이고 14일 체험이 있습니다(Lokalise 요금제). 둘 다 점수는 없습니다. 문자열은 저장소에 있고 번역가는 다른 곳에 있는 구조라면 이 둘을 고르세요.
Trados: 전문 번역가와 에이전시에 최적
Trados는 10위입니다. 현업 번역가와 에이전시가 아는 CAT 도구로, AI 어시스턴트, 용어 추출, 중앙 용어 베이스를 갖췄습니다. 번역기라기보다 번역가가 일하는 작업대에 가깝습니다. 이미 그 세계에 있는 팀이라면 같은 보드의 memoQ와 Crowdin도 함께 비교해 보세요.
Lara Translate: 문서가 많은 빠른 초안에 최적
Lara Translate는 언어 서비스 기업 Translated에서 만들었습니다. 2026년 보드에서 5위에서 15위로 내려왔고 ToolRank는 52점(solid)입니다. 요금제는 단순합니다. 무료는 월 6만 자, Pro는 연간 결제 시 월 $9.99에 50만 자이며, 추가 사용량은 1만 자당 $0.30입니다(Lara 요금제). 70개 이상의 파일 포맷을 읽고, 요금제 페이지에는 민감한 콘텐츠를 위한 선택형 사람 검증도 나와 있습니다.
MachineTranslation.com: 세컨드 오피니언에 최적
MachineTranslation.com(12위, ToolRank 53, solid)은 텍스트를 22개 모델에 동시에 돌려서 가장 많은 모델이 일치하는 결과를 보여 줍니다. 무료이고 가입도 필요 없습니다. 다만 일치가 곧 정확성은 아닙니다. 여러 모델이 같은 맹점을 공유할 수 있기 때문입니다. 저렴한 점검용으로는 쓸 만하고, 진짜 안전망은 선택형 사람 검수입니다.
내 텍스트는 어떻게 처리되는가
개인정보 보호에서 무료와 유료 플랜이 갈립니다. DeepL의 개인정보 처리방침에 따르면 무료 번역기에서는 콘텐츠를 "신경망과 알고리즘을 학습하고 개선하기 위해 제한된 기간 동안" 처리하며, 무료 서비스에는 어떤 종류든 개인 데이터가 포함된 텍스트를 사용해서는 안 됩니다(DeepL 개인정보). Pro 구독자에 대해서는 같은 정책이 텍스트가 "영구 저장되지 않으며" "서비스 품질 개선에 사용되지 않는다"고 밝히고, 요금제 페이지도 유료 플랜의 기능으로 "No data training"을 명시합니다(DeepL 요금제). 텍스트가 중요하다면, 이 서면 약속이 구독료로 사는 것의 상당 부분입니다.
Google은 제품별로 나뉘며, 업무용으로 둘 중 하나를 고를 때 이 점이 중요합니다. DeepL은 유료 플랜의 구독에 그 약속이 들어 있습니다. Google에서 비슷한 약속을 받는 경로는 소비자용 앱이 아니라 Cloud Translation API입니다. Cloud Translation API에 대해서는 "전송한 콘텐츠를 Google Translation 기능의 학습과 개선에 사용하지 않는다"고 밝힙니다(Google Cloud). 소비자용 앱은 Google 일반 개인정보처리방침의 적용을 받으며, 이 방침은 Translate가 "번역을 요청한 문구에서 공통적인 언어 패턴을 감지하는" 방식으로 작동한다고 설명합니다(Google 개인정보처리방침). 고객사 초안을 브라우저 탭에 붙여넣기 전에 이 두 페이지를 나란히 읽어 보세요.
실용적인 규칙은 이렇습니다. 기차에서 소리 내어 읽어도 괜찮은 텍스트에는 무료 소비자용 도구를, 그 외 모든 것에는 서면으로 학습 금지를 약속하는 유료 또는 API 티어를 쓰고, 개인 데이터가 얽혀 있다면 서명된 데이터 처리 계약(DPA)을 체결하세요.
선택 방법
먼저 용도, 그다음 데이터, 마지막으로 예산을 보세요. 아래 의사결정 트리는 세 가지 질문으로 위 리더보드에 있는 도구 중 하나를 안내합니다.
짚어 둘 함정이 두 가지 있습니다. 첫째는 앱이면 충분한데 플랫폼을 사는 것입니다. 한 달에 문서 몇 건을 번역하는 팀에는 연간 플랫폼 계약이 필요 없고, DeepL Team 플랜이나 Lara Translate Pro로 아주 적은 비용에 해결됩니다. 둘째는 그 반대입니다. 웹사이트가 매주 6개 언어로 바뀌는데 무료 도구에 텍스트를 붙여넣고 있다면, 번역 메모리도, 용어 통제도, 감사 기록도 남지 않습니다. LILT와 전체 AI 번역기 허브에 있는 다른 엔터프라이즈 도구들은 바로 이 공백을 메우기 위해 존재합니다.
이 입문 가격은 같은 기준으로 비교할 수 없습니다. 하나는 글자 수, 하나는 좌석 수, 하나는 연간 계약으로 과금합니다. 표로 하한선을 잡은 다음 직접 사용량을 계산하세요. 자막이나 더빙이 필요하다면 Maestra 같은 별도 도구가 있고, AI 자막 및 더빙 보드에서 순위를 확인할 수 있습니다.
관련 보드는 인접한 필요를 다룹니다. 번역가를 위한 Top 100 AI 도구는 전문가용 보드이고, 웹사이트와 앱 현지화를 위한 Top 50 AI 도구는 제품 팀용 보드입니다. 일회성 작업이라면 콘텐츠 번역을 위한 Top 250 AI 도구가 더 폭넓습니다.
ToolRank 소개
ToolRank는 ToolPotion의 독립 랭킹 엔진입니다. 순위는 돈으로 살 수 없으며, 각 보드에는 0~100점의 점수와 등급이 표시됩니다. 모든 보드는 리더보드 인덱스에서 볼 수 있고, 이 글의 보드는 AI 번역기 보드입니다.
주목할 만한 신흥 및 신규 도구
상위 25위 밖에서는 웹사이트와 문서 틈새 시장 쪽 도구가 이어집니다. Weglot(26위)은 웹사이트를 110개 이상의 언어로 번역하고, Interprefy(27위)는 행사 통역을 맡고, O.Translator(28위)는 PDF, Word, Excel, EPUB 파일을 변환하며, Localazy(30위)는 사람이 통제하는 가운데 소프트웨어 현지화를 자동화합니다. 보드 자체에서는 Immersive Translate가 4위에서 3위로 오른 상승세 도구입니다.
자주 묻는 질문
Google Translate와 DeepL 중 어느 쪽이 더 낫나요?
용어집과 파일 레이아웃까지 갖춘 세련된 비즈니스 텍스트라면 DeepL입니다. Google Translate는 훨씬 많은 언어(최대 249개 대 DeepL의 100개 이상)를 지원하고, 실시간 음성을 더했으며, 무료입니다. 초안용으로는 둘 다 충분히 좋습니다.
기밀 텍스트를 무료 번역기에 넣어도 안전한가요?
기본적으로는 아닙니다. DeepL의 개인정보 처리방침에 따르면 무료 서비스의 콘텐츠는 신경망 학습에 사용되고 개인 데이터는 금지되는 반면, 유료 플랜은 데이터 학습 금지를 약속합니다. Google의 소비자용 앱은 일반 개인정보처리방침의 적용을 받습니다. 서면으로 학습 금지를 약속하는 유료 또는 API 티어를 사용하세요.
AI가 문서를 번역하면서 서식도 유지할 수 있나요?
여러 도구가 가능합니다. DeepL, Immersive Translate, Lara Translate, Smartcat 모두 문서 또는 PDF 지원을 표기하고 있으며, Smartcat은 50개 이상의 파일 포맷을 지원합니다. 스캔한 PDF는 OCR 품질이 제각각이므로 따로 확인하세요.
LLM과 기존 신경망 번역은 무엇이 다른가요?
기존 신경망 번역은 언어 쌍에 맞춰 학습한 모델을 씁니다. LLM 기반 도구는 범용 또는 특화된 대규모 언어 모델을 쓰며, 어조와 맥락을 더 잘 처리하는 경우가 많고 지시문으로 방향을 조정할 수 있습니다. 지금은 두 방식을 섞어 쓰는 제품이 많습니다.
그래도 사람 번역가가 필요한가요?
법률, 의료, 금융상의 결과가 따르는 문서라면 그렇습니다. 도입부의 공인 번역 규정이 한 예이며, 비슷한 문서는 전문가가 최종 승인해야 합니다.
AI 번역 플랫폼은 비용이 얼마나 드나요?
무료부터 억대까지 다양합니다. DeepL은 월 EUR 7.49부터, Lara Pro는 월 $9.99, Lokalise는 월 $149부터이고, Smartcat 플랜은 연 $1,200부터 시작하며 마켓플레이스 접근은 연 $24,000부터입니다.















