Pada 2020, Uma Mirkhail, penerjemah krisis yang bekerja dengan pengungsi Afghanistan, sedang membantu seorang perempuan penutur bahasa Pashto yang permohonan suakanya ditolak pengadilan AS. Saat menelusuri dokumen-dokumennya, ia menemukan penyebabnya pada satu kata ganti. Pernyataan tertulis perempuan itu memakai "kami", padahal dalam wawancara ia mengatakan "saya". Sebuah alat terjemahan otomatis menukarnya. Dalam wawancara, ia melewati satu peristiwa tertentu seorang diri, sedangkan di berkas ia tiba-tiba ditemani orang lain. Menurut Rest of World, perbedaan itu cukup besar bagi seorang hakim AS untuk menolak klaimnya. Laporan itu tidak menyebut alat mana yang melakukannya. Laporan itu hanya menyebut bahwa alat AI untuk bahasa Pashto tertinggal dibanding bahasa seperti Inggris dan Mandarin. Itu dilaporkan pada 2023, dan alat-alatnya sudah berubah sejak itu, tetapi kebiasaannya belum.
Sedikit terjemahan keliru yang berakibat sebesar itu. Namun kebiasaan di baliknya umum sekali: satu penerjemah dipakai untuk segalanya, dengan cara yang sama, entah untuk menu restoran atau kontrak sewa. Kami membaca halaman harga dan halaman data para vendor, evaluasi independen yang bisa kami temukan, serta pendapat para penerjemah profesional tentang semuanya, dan polanya cukup jelas. Alat yang tepat bergantung pada pekerjaannya, dan untuk beberapa pekerjaan, yang tepat adalah manusia.
Karena itu, panduan ini disusun per pekerjaan: papan tanda di layar ponsel, email, dokumen panjang, situs web, percakapan, dan dokumen yang sebaiknya tidak Anda tempel ke mana pun. Kami membandingkan DeepL, Google Translate, dan ChatGPT, dengan Claude di bagian yang relevan. Harga disalin dari halaman masing-masing vendor dalam mata uang yang tampil pada halaman itu, dengan dasar penagihan dicantumkan. Jika sebuah angka merupakan hitungan kami sendiri, kami sebutkan.
Belum ada yang menjalankan adu langsung yang benar-benar bersih
Hal yang paling mendekati wasit di bidang ini adalah tugas bersama WMT tahunan. Putaran 2025 mengevaluasi 60 sistem pada 30 pasangan bahasa, dengan anotator profesional menilai hasil untuk separuh dari pasangan tersebut. Hasil utamanya: Gemini 2.5 Pro masuk kelompok teratas pada 14 dari 16 pasangan yang dievaluasi manusia, dan menyamai atau mengungguli terjemahan acuan manusia pada 10 pasangan. GPT-4.1 dan Claude 4 juga ikut serta, masuk kelompok atas untuk sebagian pasangan dan lebih rendah untuk yang lain.
Ada dua catatan. Layanan online publik dalam evaluasi itu dianonimkan sebagai ONLINE-B, ONLINE-G, dan ONLINE-W, jadi makalahnya tidak bisa memberi tahu Anda apakah Google Translate mengalahkan DeepL, atau sebaliknya. Lalu, model-modelnya adalah model tahun lalu. Halaman harga OpenAI kini mencantumkan keluarga GPT-6, jadi baca hasil ini sebagai arah, bukan papan skor. Para penulisnya juga memberi makalah mereka judul "Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets", dan melaporkan bahwa sistem terbaik sekalipun masih tersandung pada masukan nonstandar, terminologi khusus, dan kesesuaian gender pada beberapa pasangan bahasa. Ucapan lisan adalah ranah tersulit yang mereka uji.
Studi yang paling mendekati perbandingan tiga arah produk yang bisa Anda pakai hari ini skalanya lebih kecil. Sebuah makalah BMC Medical Education 2025 meminta tiga klinisi dwibahasa untuk tiap bahasa menilai secara buta terjemahan materi ajar perawatan kritis dari DeepL, Gemini, Google Translate, dan Microsoft Copilot ke bahasa Mandarin, Spanyol, dan Ukraina, dibandingkan dengan penerjemah medis profesional. Para penulis menguji versi gratis tiap alat, pada generasi model yang lebih lama dari sekarang, jadi anggap ini sekadar potret sesaat. Gemini mencetak skor terbaik untuk bahasa Spanyol, Copilot untuk bahasa Ukraina, dan manusia untuk bahasa Mandarin. Google Translate paling rendah untuk bahasa Spanyol dan Ukraina. Kesimpulan para penulisnya sendiri: "No single MT tool performed best across all metrics and languages".
Itulah temuan yang layak diingat, karena ia mementahkan setiap klaim "DeepL lebih akurat" yang akan Anda baca, termasuk klaim dari DeepL sendiri. Akurasi berubah menurut pasangan bahasa dan jenis teksnya. Dan para profesional yang mencari nafkah dari pekerjaan ini pun waspada terhadap seluruh pertanyaan itu. American Translators Association memperingatkan bahwa keluaran mesin "may appear accurate to the general observer, making errors harder to detect for those without linguistic expertise" (pernyataan ATA). Corinne McKay, penerjemah bersertifikat Prancis-ke-Inggris dan mantan presiden ATA, menyuarakan sisi pembeli dalam sebuah tulisan 2024 untuk asosiasi itu, meski ia juga mengakui bahwa terjemahan mesin yang ditinjau manusia bisa menjadi pilihan yang baik untuk memahami isi sebuah teks: "Just because you can translate with ChatGPT or other AI tools, should you?" (ATA).
Kami tidak menemukan uji independen 2026 yang menjalankan ketiganya pada dokumen yang sama, dan kami akan curiga pada artikel mana pun yang mengaku punya. Bagian berikut bertumpu pada hal yang bisa diverifikasi: fitur, batasan, harga, dan ketentuan data dari para vendor, ditambah bukti di atas tentang di mana mesin biasanya salah.
Papan tanda atau menu: Google, berkat kamera dan paket offline
Ini pekerjaan Google. Mode kamera Lens-nya menumpangkan terjemahan di atas menu dan papan tanda, dan aplikasi Translate memungkinkan Anda mengunduh bahasa untuk dipakai tanpa koneksi di Android dan iOS (Google, 20 years of Translate). Google menyebut Translate kini mencakup hampir 250 bahasa. Halaman bantuan Google untuk terjemahan gambar terus terang soal batasan yang penting bagi menu: teks kecil, tidak jelas, atau bergaya dekoratif menurunkan akurasi, dan itu menggambarkan sebagian besar menu spesial yang ditulis di papan tulis. Aplikasinya gratis.
DeepL mencantumkan terjemahan gambar di antara fiturnya, dan aplikasi seluler ChatGPT bisa membaca foto dan menjawab pertanyaan tentangnya. Keduanya cukup memadai dalam keadaan darurat. Tak satu pun menawarkan overlay langsung atau paket offline, setidaknya pada halaman yang kami baca, dan saat Anda tanpa sinyal di stasiun kereta, paket offline itulah intinya.
Email untuk klien
Di sini ketiga alat itu saling mendekati, dan bedanya ada pada kendali. Tabel paket DeepL mencantumkan tombol formal/informal dan add-on opsional Write Pro seharga €6,99 per pengguna per bulan dengan penagihan tahunan, untuk menulis ulang nada. ChatGPT tidak punya tombol semacam itu tetapi menerima instruksi, jadi "hangat, tapi tidak kasual, dia sudah jadi klien selama sepuluh tahun" benar-benar mengubah hasilnya. Ia punya paket gratis dan berbayar, jadi untuk satu email biayanya nol.
Pilihan kami adalah DeepL jika emailnya pendek dan lugas, dan ChatGPT jika nada yang menjadi bagian tersulit. Dalam kedua kasus, tambahkan satu langkah jika Anda tidak bisa membaca bahasa tujuannya. Tempel hasil terjemahan ke mesin lain dan terjemahkan kembali ke bahasa Inggris. McKay menceritakan seorang klien yang mesinnya "menerjemahkan" kota Aubonne di Swiss menjadi "Augood". Terjemahan bolak-balik menangkap kesalahan semacam itu dalam hitungan detik, meski tidak untuk kesalahan yang lebih halus, seperti tingkat kesopanan yang terdengar ketus.
Satu jebakan lagi sebelum Anda menempelkan nama pelanggan ke alat apa pun. Kebijakan privasi DeepL menyatakan bahwa Translator dan Write versi gratis dapat memakai konten yang dikirim untuk melatih modelnya, dan ketentuannya melarang data pribadi jenis apa pun di paket gratis (kebijakan privasi DeepL). Email klien penuh dengan data pribadi. Itu pekerjaan untuk paket Pro.
Kontrak atau manual empat puluh halaman
Unggah dokumen adalah titik di mana batasan mulai terasa. Translate versi web Google menerima file .docx, .pdf, .pptx, dan .xlsx hingga 10 MB, PDF hingga 300 halaman, dan tidak tersedia di ponsel. Teks di dalam gambar dan halaman PDF hasil pindai tidak diterjemahkan (bantuan Google). Batasan DeepL naik seiring paketnya, menurut halaman harganya (euro seperti yang tampil untuk Jerman, termasuk PPN, penagihan tahunan):
| Paket DeepL | Harga per pengguna | File per bulan | Ukuran file maks. | Glosarium |
|---|---|---|---|---|
| Free | €0 | 1 | 5 MB | 1 (5 entri per pasangan) |
| Individual | €7.49 | 3 | 30 MB | 1 (5 entri per pasangan) |
| Team | €24.99 | 20 | 30 MB | 5 (1.000 entri per pasangan) |
| Business | €49.99 | 100 | 100 MB | Tanpa batas, pemakaian wajar |
Batasan ChatGPT berbeda jenisnya. Halaman bantuan unggah filenya mengizinkan file yang sangat besar, dan membatasi pengguna Free tiga unggahan per hari. Halaman itu menjelaskan fitur bertanya soal file, merangkum, dan menulis ulang. Ia tidak menjanjikan file terjemahan dengan tata letak yang utuh, jadi manual bertata letak dengan tabel dan gambar akan merepotkan di sana, dan untuk kontrak panjang Anda harus memastikan tidak ada bagian yang terlewat diam-diam.

Untuk manual atau pusat bantuan, di mana kata yang salah sekadar mengganggu, pilihan kami adalah DeepL dengan glosarium. Glosarium adalah fitur yang penting, karena dialah yang menjaga nama produk dan tiga istilah kunci Anda tidak berubah-ubah antara halaman 3 dan halaman 31. Glosarium lima entri di Free dan Individual hanyalah demo, jadi manual sungguhan membutuhkan Team, dengan 1.000 entri per pasangan bahasanya.
Untuk kontrak, kami tidak akan berhenti pada alat. Pernyataan ATA menyebut pekerjaan hukum di antara bidang yang tidak sanggup menanggung risiko salah terjemah buatan AI (ATA), dan alasannya struktural: konsep hukum berbeda antaryurisdiksi, dan kalimat yang lancar bisa membawa konsep yang salah. Pakai mesin untuk memahami isi draf pihak lawan dan menyiapkan pertanyaan Anda. Lalu bayar orang yang berkualifikasi sebelum Anda menandatangani, dan beri tahu mereka alat mana yang menghasilkan drafnya agar mereka tahu jenis kesalahan apa yang perlu diburu.
Logika yang sama berlaku sebaliknya untuk dokumen Anda sendiri. Jika Anda mengirim klien manual terjemahan, Andalah pemilik kesalahannya. Pengaman murahnya: minta satu pembaca penutur asli memeriksa sekilas judul, peringatan, dan angka saja, karena di situlah kata yang salah paling mahal harganya. Satu jam untuk itu lebih baik daripada menerjemahkan ulang seluruhnya, dan ia menangkap kesalahan yang paling sering dibuat mesin dengan penuh percaya diri.
Situs web atau aplikasi adalah adu harga per karakter
Jika Anda menerjemahkan dalam volume besar, harga per karakter yang menentukan, dan selisihnya besar. Tier Developer API DeepL memberi kredit sekali pakai sebanyak 1 juta karakter. Growth seharga $26 per bulan dengan penagihan tahunan, termasuk 12 juta karakter per tahun dan $27,50 per tambahan satu juta, dengan batas 50 juta per bulan (halamannya menampilkan dolar AS). Kalkulator kami di bawah menganggap 12 juta per tahun sebagai 1 juta per bulan, yang merupakan penyederhanaan dari kami. Neural Machine Translation Google Cloud berharga $20 per juta karakter setelah 500.000 karakter pertama tiap bulan yang gratis (harga Google Cloud). Google juga menjual model terjemahan LLM seharga $10 per juta karakter masuk dan $10 keluar, serta terjemahan dokumen seharga $0,08 per halaman.
OpenAI menagih per token. Halaman harga API mencantumkan GPT-6.1 Terra seharga $1,00 per juta token masukan dan $5,00 per juta token keluaran, serta GPT-6 Luna yang lebih kecil seharga $0,10 dan $0,50. Dengan asumsi sekitar 250 token per 1.000 karakter bahasa Inggris, dan keluaran sepanjang masukan, hitungan kami menempatkan sejuta karakter di sekitar $1,50 pada Terra dan 15 sen pada Luna.
Itu selisih sekitar 180 kali lipat antara baris termurah dan termahal, dan itu bukan perbedaan kualitas. Itu perbedaan model penetapan harga. Angka LLM juga bergeser menurut bahasanya: teks Thai, Hindi, dan Korea memakan jauh lebih banyak token per karakter dibanding bahasa Inggris, jadi masukkan angka Anda sendiri.
Yang tidak dibeli oleh harga model chat adalah saluran pendukungnya. Tabel API DeepL mencantumkan penanganan tag, sehingga HTML dan string aplikasi dengan placeholder tetap utuh, ditambah 2.000 glosarium di Growth dan integrasi alat CAT. Cloud Translation milik Google tidak memungut biaya untuk membuat glosarium. Dengan LLM mentah, Anda menulis sendiri pagar pengamannya, dan variabel seperti {name} atau %s persis hal yang suka diterjemahkan oleh model bahasa.
Ketentuan data juga berbeda per tier. Halaman DeepL mencantumkan "No data training" sebagai fitur Growth, bukan di Developer. Google menyatakan tidak memakai konten yang dikirim ke Cloud Translation API untuk melatih fitur-fiturnya, dan teks hanya disimpan sebentar di memori untuk menghasilkan hasilnya (FAQ data Google Cloud). Satu hal yang perlu diputuskan sejak awal adalah siapa yang memegang peninjauan. Mesin murah tanpa peninjau menghasilkan halaman yang tampak murahan dalam bahasa yang tidak bisa Anda baca, dan mesin pencari serta pelanggan menyadarinya. Saran kami untuk situs atau aplikasi: jalankan 50 string asli Anda lewat dua mesin dengan glosarium Anda terpasang, minta pembaca penutur asli menandainya, dan baru setelah itu lihat harganya.
Percakapan langsung adalah pekerjaan kedua Google
Google unggul di sini, dan fiturnya baru. Aplikasi Translate-nya kini punya mode langsung yang ditenagai model audio Gemini, yang menurut Google bekerja lewat headphone apa pun dan mempertahankan nada serta irama bicara pembicara aslinya. Google juga melaporkan bahwa lebih dari sepertiga sesi langsung berlangsung lebih dari lima menit (Google), yang menunjukkan orang memakainya untuk percakapan sungguhan dan bukan hanya untuk bertanya arah. Untuk percakapan bolak-balik dengan orang yang tidak sebahasa dengan Anda, atau kuliah yang tidak bisa Anda ikuti, kami akan memakai itu. Asisten Gemini Live adalah opsi terdekat jika Anda ingin mengobrol dengan AI-nya sendiri.
Jawaban DeepL adalah DeepL Voice, untuk percakapan dan rapat. Paket Translator berbayarnya mencantumkan 30 menit Voice per pengguna per bulan, yang lebih cocok untuk panggilan terjadwal daripada berkeliling pasar. Kebijakan privasinya menyatakan audio, transkrip, dan terjemahan dihapus setelah terjemahan selesai, kecuali organisasi Anda menetapkan masa retensi. Halaman bantuan suara ChatGPT menyebut Anda bisa memintanya berbicara dalam bahasa lain selama percakapan Voice. Itu asisten andal yang menerjemahkan lisan sesuai permintaan, bukan produk juru bahasa.
Satu peringatan dari hasil WMT: ucapan lisan adalah ranah tersulit, kemungkinan karena kesalahan transkripsi langsung mengalir ke terjemahan. Ruangan bising memperburuk semuanya. Untuk hal yang berkonsekuensi, seperti pendaftaran pasien di rumah sakit, sikap profesi ini tegas, dan itu yang kami bahas berikutnya.
Dokumen sensitif butuh manusia, bukan paket langganan
Mulailah dari ke mana teks Anda pergi, karena jawabannya berubah menurut paket. Pada DeepL gratis, kebijakan privasi menyatakan konten diproses "for a limited period of time to train and improve" jaringannya, dan melarang data pribadi. Pada DeepL Pro dan API, kebijakan yang sama menyatakan teks hanya disimpan sementara, dihapus setelah terjemahan, dan tidak dipakai untuk meningkatkan layanan.

Paket individu OpenAI (Free, Plus, Pro) dapat memakai konten Anda untuk melatih model kecuali Anda mematikan "Improve the model for everyone" di Settings. Umpan balik adalah celah yang perlu diketahui: jempol ke atas atau ke bawah bisa mengirim seluruh percakapan ke pelatihan meski Anda sudah memilih keluar. ChatGPT Business, Enterprise, Edu, dan API tidak melatih dengan masukan Anda secara default (bantuan OpenAI). Ketentuan Cloud Translation Google, yang dikutip di atas, adalah yang paling ketat secara tertulis. Untuk aplikasi dan situs Translate konsumen, kami tidak menemukan pernyataan retensi pada halaman yang kami buka, jadi kami tidak bisa memberi tahu apa yang terjadi pada teks yang ditempel di sana. Anggap itu pertanyaan terbuka dan jauhkan dokumen rahasia.
ATA juga mencantumkan kerahasiaan sebagai risiko dalam pernyataan AI-nya: alat "may require users to input text into platforms that may store, process, or even repurpose the data". McKay menulis bahwa klien hukum keluarganya bertanya apakah ia memakai terjemahan otomatis sama sekali, karena mereka takut bukti mereka berakhir di server penyedia.
Lalu soal akurasi. Sara Haj-Hassan dari Tarjimly, organisasi nirlaba yang menghubungkan pengungsi dengan penerjemah sukarelawan, mengatakan kepada Rest of World pada 2023: "Machine-learning translations are not yet in a place to be trusted completely without human review." Ariel Koren dari Respond Crisis Translation merumuskan aturan kerjanya dengan lebih baik: "The machine, it can be your friend that you use as a helper, but if you’re using that as the ultimate [solution], if that’s where it starts and ends, you’re going to fail this person." Pernyataan ATA menyebut penerjemahan di bidang kesehatan, hukum, keuangan, dan sektor publik sebagai bidang yang tidak sanggup menanggung risikonya. Kami setuju, dan itu mencakup tier premium para vendor. Paket Pro menentukan ke mana teks Anda pergi. Ia tidak mengatakan apa pun tentang apakah terjemahannya benar.
Posisi Claude
Claude juga ikut dalam evaluasi WMT25, berada setinggi seri peringkat kedua sampai keempat pada satu pasangan bahasa dan serendah peringkat kesembilan sampai keempat belas pada yang lain. Claude tidak dipasarkan sebagai produk terjemahan, dan kami tidak menemukan batasan atau harga khusus terjemahan untuk dibandingkan, jadi ia muncul di sini sebagai opsi di dalam chat, bukan sebagai kolom di tabel. Seperti ChatGPT, ia bisa diberi tahu siapa pembacanya dan register apa yang Anda inginkan. Dan Anda tidak harus memilih: DeepL menyebutkan terjemahannya kini tersedia di dalam Microsoft Copilot, ChatGPT, dan Claude lewat MCP, dan kebijakannya menyatakan konten yang dikirim lewat jalur itu hanya dipakai untuk penerjemahan dan tidak disimpan. Untuk perbandingan ketiga asisten itu di luar terjemahan, lihat perbandingan ChatGPT vs Claude vs Gemini kami.
Pilihan kami, sesuai pekerjaan yang benar-benar Anda hadapi
| Pekerjaan | Pilihan kami | Waspadai |
|---|---|---|
| Papan tanda, menu, label | Google Translate | Font bergaya dekoratif, tanpa koneksi jika tak ada paket offline |
| Email ke klien | DeepL, atau ChatGPT untuk nada | Data pribadi di paket gratis, kesalahan register |
| Manual, halaman bantuan | DeepL Team dengan glosarium | Batas Free: 1 file, 5 MB, glosarium 5 entri |
| Kontrak, teks medis atau hukum | Penerjemah berkualifikasi | Keluaran mesin yang tampak benar padahal tidak |
| Situs web atau aplikasi, volume tinggi | API DeepL atau Google, atau API LLM jika harga yang utama | Placeholder, ketentuan data per tier |
| Percakapan langsung | Terjemahan langsung Google Translate | Kebisingan, sesi panjang, apa pun yang berisiko tinggi |
Jika pekerjaan Anda tidak ada dalam daftar itu, diagram pohon di bawah mengajukan pertanyaan yang sama dengan yang kami tanyakan. Untuk subtitel dan dubbing, yang merupakan kelas alat berbeda, mulailah dari papan AI subtitel dan dubbing kami. Untuk membandingkan lebih banyak mesin, lihat ulasan alat terjemahan AI terbaik kami, semua papan ToolRank untuk penerjemah, dan alat yang diperingkat untuk penerjemah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah DeepL lebih akurat daripada Google Translate?
Tergantung pasangan bahasa dan teksnya. Satu-satunya studi independen yang kami temukan yang memuat keduanya, dalam konteks medis, tidak menemukan satu pemenang untuk bahasa Mandarin, Spanyol, dan Ukraina, dan Google Translate berada di peringkat terendah pada dua dari tiga bahasa. Klaim bahwa salah satunya lebih baik di mana-mana datang dari para vendor.
Apakah ChatGPT cukup baik untuk menggantikan aplikasi penerjemah khusus?
Untuk pesan yang peka terhadap nada dan untuk pekerjaan API volume besar yang murah, ya, dan jauh lebih murah per karakter. Untuk terjemahan kamera, pemakaian offline, dan dokumen yang menjaga tata letak, tidak. Baik ia maupun yang lain tidak menggantikan manusia untuk teks hukum atau medis.
Amankah menempelkan dokumen kerja ke DeepL Free?
Tidak, jika berisi data pribadi atau rahasia. Paket gratisnya dapat memakai konten untuk melatih model dan ketentuannya melarang data pribadi. DeepL Pro dan API-nya menghapus teks setelah diterjemahkan dan tidak melatih modelnya dengan teks itu.
Mana di antaranya yang bisa dipakai offline?
Google Translate, lewat bahasa yang bisa diunduh di Android dan iOS. Kami tidak menemukan mode offline pada halaman DeepL atau ChatGPT yang kami baca.
Kapan saya sebaiknya membayar penerjemah manusia?
Kapan pun kata yang salah berbiaya hukum, medis, atau finansial, dan untuk apa pun yang akan Anda tanda tangani, ajukan, atau terbitkan. American Translators Association menyediakan direktori online penerjemah bersertifikat yang bisa Anda cari menurut bahasa dan spesialisasi.