En 2020, Uma Mirkhail, traductrice en situation de crise qui travaille avec des réfugiés afghans, aidait une femme pachtounophone dont la demande d'asile avait été rejetée par un tribunal américain. En parcourant les documents, elle a trouvé la raison dans un simple pronom. La déclaration écrite de cette femme disait « nous » là où son entretien disait « je ». Un outil de traduction automatique les avait intervertis. Lors de l'entretien, elle avait traversé un événement précis seule ; dans le dossier, elle se retrouvait soudain accompagnée, et selon Rest of World, cet écart a suffi à un juge américain pour rejeter la demande. Le reportage ne dit pas quel outil est en cause. Il précise en revanche que les outils d'IA pour le pachto sont à la traîne par rapport à des langues comme l'anglais et le mandarin. C'était en 2023, et les outils ont évolué depuis, mais pas l'habitude.
Peu de traductions erronées coûtent aussi cher. L'habitude qui les provoque, en revanche, est courante : on utilise le même traducteur pour tout, de la même façon, pour un menu de restaurant comme pour un bail. Nous avons lu les pages de tarifs et de données des éditeurs, les évaluations indépendantes que nous avons pu trouver et ce que disent les traducteurs professionnels de tout cela, et le constat est assez net. Le bon outil dépend de la tâche, et pour certaines tâches, le bon outil est une personne.
Ce comparatif est donc organisé par tâche : un panneau sur un téléphone, un e-mail, un long document, un site web, une conversation, et un document que vous ne devriez coller nulle part. Nous comparons DeepL, Google Translate et ChatGPT, avec Claude quand c'est pertinent. Les prix sont recopiés depuis la page de chaque éditeur, dans la devise affichée, avec la base de facturation indiquée. Quand un chiffre résulte de notre propre calcul, nous le précisons.
Personne n'a mené de comparaison directe rigoureuse
Ce que le domaine a de plus proche d'un arbitre, c'est la tâche commune annuelle de la conférence WMT. L'édition 2025 a évalué 60 systèmes sur 30 paires de langues, avec des annotateurs professionnels qui ont noté les résultats pour la moitié de ces paires. Résultat principal : Gemini 2.5 Pro s'est classé dans le groupe de tête pour 14 des 16 paires évaluées par des humains, et a égalé ou dépassé la référence humaine dans 10 cas. GPT-4.1 et Claude 4 étaient aussi de la partie, dans le groupe de tête pour certaines paires et plus bas pour d'autres.
Deux réserves. Les services en ligne publics de cette évaluation sont anonymisés sous les noms ONLINE-B, ONLINE-G et ONLINE-W : l'article ne permet donc pas de savoir si Google Translate a battu DeepL, ou l'inverse. Et les modèles datent de l'an dernier. La page de tarifs d'OpenAI liste désormais une famille GPT-6 ; lisez donc ce résultat comme une tendance, pas comme un classement. Les auteurs ont d'ailleurs intitulé leur article « Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets » et constatent que même les meilleurs systèmes trébuchent encore sur les entrées non standard, la terminologie spécialisée et l'accord en genre dans certaines paires de langues. L'oral était le domaine le plus difficile qu'ils aient testé.
L'étude qui se rapproche le plus d'une comparaison à trois de produits utilisables aujourd'hui est plus modeste. Dans un article de BMC Medical Education de 2025, trois cliniciens bilingues par langue ont noté à l'aveugle des traductions de supports de formation en soins intensifs produites par DeepL, Gemini, Google Translate et Microsoft Copilot vers le chinois, l'espagnol et l'ukrainien, face à un traducteur médical professionnel. Les auteurs ont testé les versions gratuites de chaque outil, sur des générations de modèles plus anciennes que celles d'aujourd'hui : voyez-y un instantané. Gemini a obtenu le meilleur score en espagnol, Copilot en ukrainien, et l'humain en chinois. Google Translate a obtenu le score le plus bas en espagnol et en ukrainien. La conclusion des auteurs : « No single MT tool performed best across all metrics and languages » (aucun outil de TA ne s'est montré le meilleur sur tous les critères et toutes les langues).
C'est le constat à retenir, car il mine toutes les affirmations du type « DeepL est plus précis » que vous lirez, y compris celles de DeepL. La précision varie selon la paire de langues et le texte. Et les professionnels qui vivent de ce métier se méfient de la question elle-même. L'American Translators Association avertit que le résultat d'une machine « peut sembler exact à l'observateur non averti, ce qui rend les erreurs plus difficiles à repérer pour ceux qui n'ont pas d'expertise linguistique » (déclaration de l'ATA). Corinne McKay, traductrice certifiée du français vers l'anglais et ancienne présidente de l'ATA, a exposé le point de vue de l'acheteur dans un billet de 2024 pour l'association, tout en reconnaissant que la traduction automatique relue par un humain peut être une bonne option pour comprendre ce que dit un texte : « Just because you can translate with ChatGPT or other AI tools, should you? » (« Ce n'est pas parce que vous pouvez traduire avec ChatGPT ou d'autres outils d'IA que vous devriez le faire. ») (ATA).
Nous n'avons trouvé aucun test indépendant de 2026 qui fasse passer les trois outils sur les mêmes documents, et nous nous méfierions de tout article qui prétendrait en présenter un. Ce qui suit s'appuie sur ce qui est vérifiable : fonctionnalités, limites, prix et conditions sur les données publiés par les éditeurs, plus les éléments ci-dessus sur les endroits où les machines se trompent.
Un panneau ou un menu : Google, grâce à l'appareil photo et aux packs hors ligne
C'est le terrain de Google. Son mode caméra Lens superpose les traductions aux menus et aux panneaux, et l'application Translate permet de télécharger des langues pour les utiliser sans connexion sur Android et iOS (Google, 20 ans de Translate). Google affirme que Translate couvre désormais près de 250 langues. La page d'aide de Google sur la traduction d'images est franche sur la limite qui compte pour les menus : un texte petit, peu net ou stylisé réduit la précision, ce qui décrit la plupart des ardoises du jour. L'application est gratuite.
DeepL range la traduction d'images parmi ses fonctionnalités, et l'application mobile de ChatGPT lit une photo et répond à vos questions à son sujet. L'un comme l'autre dépannent. Aucun des deux n'offre la superposition en direct ni les packs hors ligne, du moins sur les pages que nous avons lues, et sans connexion dans une gare, les packs hors ligne sont tout l'intérêt.
L'e-mail à un client
Ici, les outils se rapprochent, et la différence tient au contrôle. Le tableau des offres de DeepL mentionne un sélecteur formel/informel et un module optionnel Write Pro, à 6,99 € par utilisateur et par mois en facturation annuelle, pour réécrire le ton. ChatGPT n'a pas de sélecteur mais suit des instructions : « chaleureux, mais pas familier, c'est un client depuis dix ans » change réellement le résultat. Il propose une offre gratuite et des offres payantes ; pour un seul e-mail, le coût est donc nul.
Notre choix : DeepL quand l'e-mail est court et simple, ChatGPT quand le ton est le point délicat. Dans les deux cas, ajoutez une étape si vous ne lisez pas la langue cible : collez la traduction dans un autre moteur et retraduisez-la en anglais. McKay raconte le cas d'un client dont le moteur avait « traduit » la ville suisse d'Aubonne par « Augood ». Un aller-retour repère ce genre de bévue en quelques secondes, mais pas les erreurs plus subtiles, comme un registre poli qui devient sec.
Un dernier piège avant de coller le nom d'un client dans quoi que ce soit. La politique de confidentialité de DeepL indique que le Translator et Write gratuits peuvent utiliser le contenu soumis pour entraîner ses modèles, et que ses conditions interdisent toute donnée personnelle dans l'offre gratuite (politique de confidentialité de DeepL). Les e-mails clients regorgent de données personnelles. C'est un travail pour l'offre Pro.
Quarante pages de contrat ou de manuel
C'est avec les documents que les limites commencent à se faire sentir. Le Translate web de Google accepte les fichiers .docx, .pdf, .pptx et .xlsx jusqu'à 10 Mo, les PDF jusqu'à 300 pages, et pas sur mobile. Le texte contenu dans des images et les pages de PDF numérisées ne sont pas traduits (aide Google). Les limites de DeepL varient selon l'offre, d'après sa page de tarifs (euros tels qu'affichés pour l'Allemagne, TVA incluse, facturation annuelle) :
| Offre DeepL | Prix par utilisateur | Fichiers par mois | Taille max. du fichier | Glossaires |
|---|---|---|---|---|
| Free | €0 | 1 | 5 Mo | 1 (5 entrées par paire) |
| Individual | €7.49 | 3 | 30 Mo | 1 (5 entrées par paire) |
| Team | €24.99 | 20 | 30 Mo | 5 (1 000 entrées par paire) |
| Business | €49.99 | 100 | 100 Mo | Illimité, usage raisonnable |
Les limites de ChatGPT sont d'une autre nature. Sa page d'aide sur les envois de fichiers autorise de très gros fichiers et plafonne les utilisateurs Free à trois envois par jour. Elle décrit la possibilité de poser des questions sur les fichiers, de les résumer et de les réécrire. Elle ne promet pas un fichier traduit avec votre mise en page intacte : un manuel mis en forme, avec tableaux et figures, y est donc délicat, et pour un long contrat, il faut vérifier que rien n'a été sauté en silence.

Pour un manuel ou un centre d'aide où un mot erroné n'est qu'un désagrément, notre choix est DeepL avec un glossaire. Le glossaire est la fonctionnalité qui compte, car c'est lui qui empêche le nom de votre produit et vos trois termes clés de dériver entre la page 3 et la page 31. Un glossaire de cinq entrées sur Free et Individual est une démo : un vrai manuel demande Team, avec ses 1 000 entrées par paire de langues.
Pour un contrat, nous ne nous arrêterions pas à un outil. La déclaration de l'ATA cite le juridique parmi les domaines où personne ne peut se permettre le risque d'une erreur de traduction générée par l'IA (ATA), et la raison est structurelle : les concepts juridiques diffèrent d'une juridiction à l'autre, et une phrase fluide peut en porter un faux. Utilisez une machine pour comprendre ce que dit le projet de la partie adverse et préparer vos questions. Ensuite, payez quelqu'un de qualifié avant de signer, et dites-lui quel outil a produit le brouillon pour qu'il sache quels types d'erreurs traquer.
La même logique vaut en sens inverse pour vos propres documents. Si vous envoyez un manuel traduit à un client, vous êtes responsable de ses erreurs. Une protection peu coûteuse : faire parcourir par un lecteur natif uniquement les titres, les avertissements et les chiffres, car c'est là qu'un mot erroné coûte le plus cher. Une heure de ce travail vaut mieux qu'une retraduction complète, et elle attrape les erreurs que les machines commettent avec le plus d'aplomb.
Un site web ou une appli, c'est une bataille du prix au caractère
Si vous traduisez en volume, c'est le prix par caractère qui tranche, et l'écart est important. Le niveau Developer de l'API DeepL offre un crédit unique de 1 million de caractères. Growth coûte 26 $ par mois en facturation annuelle, avec 12 millions de caractères par an inclus et 27,50 $ par million supplémentaire, dans la limite de 50 millions par mois (la page affiche des dollars américains). Notre calculateur ci-dessous compte ces 12 millions par an comme 1 million par mois, ce qui est une simplification de notre part. Le Neural Machine Translation de Google Cloud coûte 20 $ par million de caractères après les 500 000 premiers chaque mois, qui sont gratuits (tarifs Google Cloud). Google vend aussi un modèle de traduction LLM à 10 $ par million de caractères en entrée et 10 $ en sortie, et la traduction de documents à 0,08 $ la page.
OpenAI facture au token. La page de tarifs de l'API indique GPT-6.1 Terra à 1,00 $ par million de tokens en entrée et 5,00 $ par million en sortie, et le plus petit GPT-6 Luna à 0,10 $ et 0,50 $. À environ 250 tokens pour 1 000 caractères d'anglais, avec une sortie aussi longue que l'entrée, notre calcul donne environ 1,50 $ le million de caractères sur Terra et 15 cents sur Luna.
Cela fait un écart d'environ 180 fois entre la ligne la moins chère et la plus chère, et ce n'est pas une différence de qualité. C'est une différence de modèle tarifaire. Le chiffre des LLM varie aussi selon la langue : le thaï, l'hindi et le coréen consomment bien plus de tokens par caractère que l'anglais, alors utilisez vos propres valeurs.
Ce que le prix d'un modèle de chat n'achète pas, c'est la tuyauterie. Le tableau de l'API DeepL mentionne la gestion des balises, de sorte que le HTML et les chaînes d'appli avec des placeholders survivent, plus 2 000 glossaires sur Growth et l'intégration aux outils de TAO. Cloud Translation de Google ne facture pas la création d'un glossaire. Avec un LLM brut, ce garde-fou, c'est à vous de l'écrire, et des variables comme {name} ou %s sont exactement ce qu'un modèle de langage aime traduire.
Les conditions sur les données diffèrent aussi selon l'offre. La page de DeepL présente « No data training » comme une fonctionnalité de Growth, et pas de Developer. Google affirme ne pas utiliser le contenu envoyé à l'API Cloud Translation pour entraîner ses fonctionnalités, et que le texte est conservé brièvement en mémoire pour produire le résultat (FAQ données de Google Cloud). Un point à trancher tôt : qui est responsable de la relecture. Un moteur bon marché sans relecteur produit des pages à l'allure bon marché dans une langue que vous ne lisez pas, et les moteurs de recherche comme les clients le remarquent. Notre conseil pour un site ou une appli : passez 50 de vos vraies chaînes dans deux moteurs avec votre glossaire chargé, faites-les annoter par un lecteur natif, et regardez le prix seulement après.
Une conversation en direct : le deuxième terrain de Google
Google domine ici, et c'est récent. Son application Translate propose désormais un mode live, propulsé par les modèles audio de Gemini, qui fonctionne selon Google avec n'importe quel casque et conserve le ton et le rythme du locuteur d'origine. Google indique aussi que plus d'un tiers des sessions live dépassent cinq minutes (Google), ce qui suggère que les gens s'en servent pour de vraies conversations et pas seulement pour demander leur chemin. Pour un échange avec quelqu'un qui ne parle pas votre langue, ou une conférence que vous ne pouvez pas suivre, c'est ce que nous utiliserions. L'assistant Gemini Live est l'option voisine si vous voulez parler à l'IA elle-même.
La réponse de DeepL, c'est DeepL Voice, pour les conversations et les réunions. Ses offres Translator payantes incluent 30 minutes de Voice par utilisateur et par mois, ce qui convient mieux à des appels planifiés qu'à une balade dans un marché. Sa politique de confidentialité indique que l'audio, la transcription et la traduction sont supprimés une fois la traduction terminée, sauf si votre organisation fixe une durée de conservation. L'aide vocale de ChatGPT précise qu'on peut lui demander, pendant une conversation Voice, de parler une autre langue. C'est un assistant capable qui fait de l'interprétation à la demande, pas un produit d'interprétation.
Une mise en garde tirée des résultats de WMT : l'oral était le domaine le plus difficile, sans doute parce que les erreurs de transcription se répercutent directement dans la traduction. Une pièce bruyante aggrave tout cela. Pour tout ce qui a des conséquences, comme une admission à l'hôpital, la position de la profession est sans ambiguïté, et c'est ce que nous abordons maintenant.
Un document sensible demande une personne, pas une offre
Commencez par savoir où va le texte, car la réponse change selon l'offre. Sur DeepL gratuit, la politique de confidentialité dit que le contenu est traité « for a limited period of time to train and improve » (pendant une durée limitée pour entraîner et améliorer) ses réseaux, et interdit les données personnelles. Sur DeepL Pro et l'API, la même politique indique que les textes ne sont conservés que temporairement, supprimés après la traduction, et pas utilisés pour améliorer le service.

Les offres individuelles d'OpenAI (Free, Plus, Pro) peuvent utiliser votre contenu pour entraîner les modèles, sauf si vous désactivez « Improve the model for everyone » dans les réglages. Les retours constituent une faille à connaître : un pouce vers le haut ou vers le bas peut envoyer toute la conversation à l'entraînement, même si vous avez refusé. ChatGPT Business, Enterprise, Edu et l'API n'entraînent pas sur vos données par défaut (aide OpenAI). Les conditions de Cloud Translation de Google, citées plus haut, sont les plus strictes par écrit. Pour l'application et le site Translate grand public, nous n'avons trouvé aucune déclaration sur la conservation dans les pages que nous avons ouvertes, et nous ne pouvons donc pas vous dire ce qu'il advient d'un texte collé. Considérez que la question reste ouverte et gardez-y les documents confidentiels à l'écart.
L'ATA cite aussi la confidentialité comme un risque dans sa déclaration sur l'IA : les outils « peuvent exiger que les utilisateurs saisissent du texte dans des plateformes qui peuvent stocker, traiter, voire réutiliser les données ». McKay écrit que ses clients en droit de la famille lui demandent si elle utilise la traduction automatique, tant ils craignent que leurs pièces finissent sur les serveurs d'un fournisseur.
Vient ensuite le problème de la précision. Sara Haj-Hassan, de Tarjimly, une association qui met en relation des réfugiés et des traducteurs bénévoles, a déclaré à Rest of World en 2023 : « Machine-learning translations are not yet in a place to be trusted completely without human review. » (« Les traductions par apprentissage automatique ne sont pas encore au point pour qu'on leur fasse entièrement confiance sans relecture humaine. ») Ariel Koren, de Respond Crisis Translation, a mieux formulé la règle de travail : « The machine, it can be your friend that you use as a helper, but if you’re using that as the ultimate [solution], if that’s where it starts and ends, you’re going to fail this person. » (« La machine peut être un amie qui vous aide, mais si vous en faites la [solution] ultime, si tout commence et finit là, vous allez faire échouer cette personne. ») La déclaration de l'ATA cite la santé, le droit, la finance et le secteur public parmi les domaines où personne ne peut se permettre ces risques. Nous sommes d'accord, y compris pour les offres haut de gamme des éditeurs. Une offre Pro règle la question de la destination de votre texte. Elle ne dit rien de l'exactitude de la traduction.
Où se place Claude
Claude a aussi participé à l'évaluation WMT25, avec un classement allant jusqu'à une égalité entre la deuxième et la quatrième place pour une paire de langues et jusqu'à la neuvième-quatorzième pour une autre. Claude n'est pas commercialisé comme un produit de traduction, et nous n'avons trouvé ni limites ni tarifs propres à la traduction à comparer ; il apparaît donc ici comme une option dans le chat, pas comme une colonne des tableaux. Comme ChatGPT, on peut lui indiquer qui est le lecteur et quel registre vous voulez. Et vous n'avez pas à choisir : DeepL indique que sa traduction est désormais disponible dans Microsoft Copilot, ChatGPT et Claude via MCP, et sa politique précise que le contenu envoyé ainsi n'est utilisé que pour la traduction et n'est pas stocké. Pour comparer les trois assistants en dehors de la traduction, consultez notre comparatif ChatGPT vs Claude vs Gemini.
Nos choix, selon la tâche que vous avez vraiment
| Tâche | Notre choix | À surveiller |
|---|---|---|
| Panneau, menu, étiquette | Google Translate | Polices stylisées, pas de connexion sans packs hors ligne |
| E-mail à un client | DeepL, ou ChatGPT pour le ton | Données personnelles sur les offres gratuites, erreurs de registre |
| Manuel, pages d'aide | DeepL Team avec un glossaire | Limites de Free : 1 fichier, 5 Mo, glossaire de 5 entrées |
| Contrat, texte médical ou juridique | Un traducteur qualifié | Une traduction automatique qui a l'air juste et ne l'est pas |
| Site web ou appli, gros volume | API DeepL ou Google, ou API d'un LLM si le prix prime | Placeholders, conditions sur les données selon l'offre |
| Conversation en direct | Traduction live de Google Translate | Bruit, longues sessions, tout ce qui est à fort enjeu |
Si votre tâche ne figure pas dans cette liste, l'arbre ci-dessous pose les mêmes questions que nous. Pour les sous-titres et le doublage, qui relèvent d'une autre catégorie d'outils, commencez par notre classement des outils de sous-titrage et de doublage IA. Pour comparer d'autres moteurs, consultez notre analyse des meilleurs outils de traduction IA, tous les classements ToolRank pour les traducteurs et les outils classés pour les traducteurs.
Questions fréquentes
DeepL est-il plus précis que Google Translate ?
Cela dépend de la paire de langues et du texte. La seule étude indépendante que nous ayons trouvée qui incluait les deux, dans un cadre médical, n'a vu aucun gagnant unique entre le chinois, l'espagnol et l'ukrainien, et Google Translate s'est classé dernier dans deux cas sur trois. Les affirmations selon lesquelles l'un est meilleur partout viennent des éditeurs.
ChatGPT suffit-il à remplacer une application de traduction dédiée ?
Pour les messages où le ton compte et pour le travail d'API en gros volume à bas coût, oui, et il est bien moins cher par caractère. Pour la traduction par caméra, l'usage hors ligne et les documents à mise en page préservée, non. Ni lui ni les autres ne remplacent un humain pour un texte juridique ou médical.
Peut-on coller un document de travail dans DeepL Free sans risque ?
Pas s'il contient des données personnelles ou confidentielles. L'offre gratuite peut utiliser le contenu pour entraîner ses modèles et ses conditions interdisent les données personnelles. DeepL Pro et son API suppriment les textes après la traduction et ne s'en servent pas pour l'entraînement.
Lequel fonctionne hors ligne ?
Google Translate, grâce aux langues téléchargeables sur Android et iOS. Nous n'avons pas trouvé de mode hors ligne sur les pages de DeepL ou de ChatGPT que nous avons lues.
Quand faut-il payer un traducteur humain ?
Dès qu'un mot erroné a un coût juridique, médical ou financier, et pour tout ce que vous allez signer, déposer ou publier. L'American Translators Association tient un annuaire en ligne de traducteurs certifiés, où l'on peut chercher par langue et par spécialité.