En 2020, Uma Mirkhail, traductora de crisis que trabaja con refugiados afganos, ayudaba a una mujer de habla pastún a la que un tribunal de EE. UU. le había denegado la solicitud de asilo. Al revisar los documentos, encontró el motivo en un pronombre. La declaración escrita de la mujer decía «nosotros» donde en su entrevista decía «yo». Una herramienta de traducción automática los había cambiado. En la entrevista había pasado sola por un hecho concreto, y en los papeles de pronto tenía compañía; según Rest of World, esa discrepancia bastó para que un juez estadounidense rechazara la solicitud. El reportaje no dice qué herramienta fue. Sí dice que las herramientas de IA para el pastún van por detrás de las de idiomas como el inglés y el mandarín. Eso se publicó en 2023 y las herramientas han cambiado desde entonces, pero el hábito no.
Pocas traducciones erróneas cuestan tanto. Pero el hábito que las provoca es común: usar un único traductor para todo, de la misma manera, tanto para el menú de un restaurante como para un contrato de alquiler. Hemos leído las páginas de precios y de datos de los proveedores, las evaluaciones independientes que pudimos encontrar y lo que dicen los traductores profesionales sobre todo ello, y el patrón es bastante claro. La herramienta adecuada depende del trabajo, y para un par de trabajos la herramienta adecuada es una persona.
Por eso esta guía está organizada por trabajos: un cartel en el móvil, un email, un documento largo, una web, una conversación y un documento que no deberías pegar en ningún sitio. Comparamos DeepL, Google Translate y ChatGPT, y Claude donde importa. Los precios están copiados de la página de cada proveedor, en la moneda que mostraba, indicando la base de facturación. Cuando una cifra es cálculo nuestro, lo decimos.
Nadie ha hecho una comparación directa limpia
Lo más parecido a un árbitro que tiene el sector es la tarea compartida anual del WMT. La edición de 2025 evaluó 60 sistemas en 30 pares de idiomas, con anotadores profesionales que puntuaron los resultados de la mitad de esos pares. El resultado principal: Gemini 2.5 Pro quedó en el grupo de cabeza en 14 de los 16 pares con evaluación humana, e igualó o superó la referencia humana en 10. GPT-4.1 y Claude 4 también participaron, y quedaron en el grupo de cabeza en algunos pares y más abajo en otros.
Dos advertencias. Los servicios públicos en línea de esa evaluación aparecen anonimizados como ONLINE-B, ONLINE-G y ONLINE-W, así que el artículo no te dice si Google Translate superó a DeepL o al revés. Y los modelos eran los del año pasado. La página de precios de OpenAI ya lista una familia GPT-6, así que lee el resultado como una dirección, no como un marcador. Los autores además titularon su artículo «Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets» y señalaron que incluso los mejores sistemas siguen tropezando con entradas no estándar, terminología especializada y la concordancia de género en algunos pares de idiomas. El habla fue el dominio más difícil de los que probaron.
El estudio más cercano a una comparación a tres de productos que puedes usar hoy es más pequeño. Un artículo de BMC Medical Education de 2025 hizo que tres clínicos bilingües por idioma puntuaran a ciegas traducciones de material docente de cuidados críticos hechas con DeepL, Gemini, Google Translate y Microsoft Copilot al chino, el español y el ucraniano, frente a un traductor médico profesional. Los autores probaron las versiones gratuitas de cada herramienta, con generaciones de modelos anteriores a las actuales, así que tómalo como una instantánea. Gemini obtuvo la mejor puntuación en español, Copilot en ucraniano y el humano en chino. Google Translate puntuó más bajo en español y ucraniano. La conclusión de los propios autores: «Ninguna herramienta de traducción automática obtuvo el mejor resultado en todas las métricas e idiomas».
Ese es el hallazgo que vale la pena quedarse, porque desmonta todas las afirmaciones del tipo «DeepL es más preciso» que leerás, incluidas las de DeepL. La precisión cambia según el par de idiomas y el texto. Y los profesionales que viven de esto desconfían de toda la cuestión. La American Translators Association advierte de que el resultado de la máquina «puede parecer correcto al observador general, lo que dificulta detectar errores a quienes carecen de conocimientos lingüísticos» (declaración de la ATA). Corinne McKay, traductora certificada del francés al inglés y expresidenta de la ATA, expuso el punto de vista del comprador en una publicación de 2024 para la asociación, aunque también admite que la traducción automática con un revisor humano puede ser buena opción para entender lo que dice un texto: «Que puedas traducir con ChatGPT u otras herramientas de IA, ¿significa que debas hacerlo?» (ATA).
No encontramos ninguna prueba independiente de 2026 que ponga a las tres a traducir los mismos documentos, y desconfiaríamos de cualquier artículo que diga tenerla. Lo que sigue se apoya en lo que se puede verificar: funciones, límites, precios y condiciones de datos de los proveedores, además de la evidencia anterior sobre dónde se equivocan las máquinas.
Un cartel o un menú: Google, por la cámara y los paquetes sin conexión
Este es el trabajo de Google. Su modo de cámara con Lens superpone las traducciones sobre menús y carteles, y la app de Translate permite descargar idiomas para usarlos sin conexión en Android e iOS (Google, 20 años de Translate). Google dice que Translate cubre ya casi 250 idiomas. La página de ayuda de Google sobre traducción de imágenes es franca respecto al límite que importa en los menús: el texto pequeño, poco nítido o estilizado reduce la precisión, que es justo lo que describe la mayoría de las pizarras con el plato del día. La app es gratuita.
DeepL incluye la traducción de imágenes entre sus funciones, y la app móvil de ChatGPT leerá una foto y responderá preguntas sobre ella. Ambas sirven para salir del paso. Ninguna ofrece la superposición en vivo ni los paquetes sin conexión, al menos en las páginas que leímos, y sin cobertura en una estación de tren, los paquetes sin conexión son todo el sentido.
El email a un cliente
Aquí las herramientas se acercan mucho, y la diferencia está en el control. La tabla de planes de DeepL incluye un interruptor formal/informal y un complemento opcional, Write Pro, que cuesta 6,99 € por usuario al mes con facturación anual, para reescribir el tono. ChatGPT no tiene interruptor, pero acepta instrucciones, así que «cálido, pero no coloquial, es cliente desde hace diez años» sí cambia el resultado. Tiene un plan gratuito y planes de pago, así que para un solo email el coste es cero.
Nuestra elección es DeepL cuando el email es corto y sencillo, y ChatGPT cuando el tono es lo difícil. En ambos casos, añade un paso si no sabes leer el idioma de destino. Pega la traducción en otro motor y tradúcela de vuelta al inglés. McKay cuenta el caso de un cliente cuyo motor «tradujo» la localidad suiza de Aubonne como «Augood». Una traducción de ida y vuelta detecta ese tipo de cosas en segundos, aunque no los errores más sutiles, como un registro cortés que sale seco.
Una cosa más antes de pegar el nombre de un cliente en cualquier sitio. La política de privacidad de DeepL dice que el Translator y Write gratuitos pueden usar el contenido enviado para entrenar sus modelos, y que sus condiciones prohíben datos personales de cualquier tipo en el plan gratuito (política de privacidad de DeepL). Los emails a clientes están llenos de datos personales. Eso es trabajo para el plan Pro.
Cuarenta páginas de contrato o de manual
Con la subida de documentos es donde los límites empiezan a notarse. El Translate web de Google admite archivos .docx, .pdf, .pptx y .xlsx de hasta 10 MB, PDF de hasta 300 páginas, y no en móvil. El texto dentro de imágenes y las páginas de PDF escaneadas se quedan sin traducir (ayuda de Google). Los límites de DeepL escalan con el plan, según su página de precios (euros tal como aparecen para Alemania, IVA incluido, facturación anual):
| Plan de DeepL | Precio por usuario | Archivos al mes | Tamaño máx. de archivo | Glosarios |
|---|---|---|---|---|
| Free | €0 | 1 | 5 MB | 1 (5 entradas por par) |
| Individual | €7.49 | 3 | 30 MB | 1 (5 entradas por par) |
| Team | €24.99 | 20 | 30 MB | 5 (1.000 entradas por par) |
| Business | €49.99 | 100 | 100 MB | Ilimitado, uso razonable |
Los límites de ChatGPT son de otro tipo. Su página de ayuda sobre subida de archivos admite archivos muy grandes y limita a los usuarios Free a tres subidas al día. Describe hacer preguntas sobre archivos, resumirlos y reescribirlos. No promete devolver un archivo traducido con tu maquetación intacta, así que un manual maquetado con tablas y figuras resulta incómodo ahí, y con un contrato largo tienes que comprobar que no se haya saltado nada en silencio.

Para un manual o un centro de ayuda donde una palabra equivocada es una molestia, nuestra elección es DeepL con glosario. El glosario es la función que importa, porque evita que el nombre de tu producto y tus tres términos clave vayan cambiando entre la página 3 y la 31. Un glosario de cinco entradas en Free e Individual es una demo, así que un manual de verdad necesita Team, con sus 1.000 entradas por par de idiomas.
Para un contrato, no nos quedaríamos en una herramienta. La declaración de la ATA cita el trabajo jurídico entre los campos en los que nadie puede permitirse el riesgo de una mala traducción generada por IA (ATA), y el motivo es estructural: los conceptos jurídicos cambian entre jurisdicciones, y una frase fluida puede llevar el equivocado. Usa una máquina para saber qué dice el borrador de la otra parte y preparar tus preguntas. Después paga a alguien cualificado antes de firmar, y dile qué herramienta produjo el borrador para que sepa qué tipo de errores buscar.
La misma lógica funciona a la inversa con tus propios documentos. Si le envías a un cliente un manual traducido, los errores son tuyos. Una salvaguarda barata es pedir a un lector nativo que repase solo los títulos, las advertencias y los números, porque ahí es donde una palabra equivocada sale más cara. Una hora de eso vale más que retraducirlo todo, y atrapa los errores que las máquinas cometen con más aplomo.
Una web o una app es una pelea de precio por carácter
Si traduces a gran volumen, decide el precio por carácter, y la diferencia es grande. El nivel Developer de la API de DeepL da un crédito único de 1 millón de caracteres. Growth cuesta 26 $ al mes con facturación anual, incluye 12 millones de caracteres al año y 27,50 $ por cada millón adicional, con un tope de 50 millones al mes (la página muestra dólares estadounidenses). Nuestra calculadora de abajo toma los 12 millones al año como 1 millón al mes, una simplificación nuestra. Neural Machine Translation de Google Cloud cuesta 20 $ por millón de caracteres después de los primeros 500.000 de cada mes, que son gratis (precios de Google Cloud). Google también vende un modelo de traducción LLM a 10 $ por millón de caracteres de entrada y 10 $ de salida, y traducción de documentos a 0,08 $ por página.
OpenAI factura por token. La página de precios de la API lista GPT-6.1 Terra a 1,00 $ por millón de tokens de entrada y 5,00 $ por millón de tokens de salida, y el más pequeño GPT-6 Luna a 0,10 $ y 0,50 $. Con unos 250 tokens por cada 1.000 caracteres de inglés y una salida igual de larga que la entrada, nuestro cálculo sitúa un millón de caracteres en unos 1,50 $ con Terra y 15 centavos con Luna.
Es una diferencia de unas 180 veces entre la fila más barata y la más cara, y no es una diferencia de calidad. Es una diferencia de modelo de precios. La cifra del LLM también varía según el idioma: el texto en tailandés, hindi o coreano usa muchos más tokens por carácter que el inglés, así que usa tus propios datos.
Lo que el precio de un modelo de chat no compra es la fontanería. La tabla de la API de DeepL incluye gestión de etiquetas, para que sobrevivan el HTML y las cadenas de la app con marcadores de posición, además de 2.000 glosarios en Growth e integración con herramientas CAT. Google Cloud Translation no cobra por crear un glosario. Con un LLM a pelo, esa protección te la escribes tú, y variables como {name} o %s son justo lo que a un modelo de lenguaje le encanta traducir.
Las condiciones de datos también cambian según el nivel. La página de DeepL lista «No data training» como función de Growth y no bajo Developer. Google dice que no usa el contenido enviado a la API de Cloud Translation para entrenar sus funciones, y que el texto se guarda brevemente en memoria para producir el resultado (FAQ de datos de Google Cloud). Algo que conviene resolver pronto es quién se encarga de la revisión. Un motor barato sin revisor produce páginas de aspecto barato en un idioma que no sabes leer, y los buscadores y los clientes lo notan. Nuestro consejo para una web o una app: pasa 50 de tus cadenas reales por dos motores con tu glosario cargado, haz que un lector nativo las puntúe, y solo entonces mira el precio.
Una conversación en vivo es el segundo trabajo de Google
Aquí Google va por delante, y es algo reciente. Su app de Translate tiene ahora un modo en vivo, impulsado por modelos de audio de Gemini, que según Google funciona con cualquier auricular y conserva el tono y el ritmo del hablante original. Google también indica que más de un tercio de las sesiones en vivo duran más de cinco minutos (Google), lo que sugiere que la gente lo usa para conversaciones reales y no solo para preguntar cómo llegar a un sitio. Para una conversación de ida y vuelta con alguien que no comparte tu idioma, o una charla que no puedes seguir, usaríamos eso. El asistente Gemini Live es la opción cercana si quieres hablar con la propia IA.
La respuesta de DeepL es DeepL Voice, para conversaciones y reuniones. Sus planes de pago de Translator incluyen 30 minutos de Voice por usuario al mes, lo que encaja mejor con llamadas programadas que con pasearte por un mercado. Su política de privacidad dice que el audio, la transcripción y la traducción se eliminan en cuanto termina la traducción, salvo que tu organización fije un periodo de retención. La ayuda de voz de ChatGPT dice que durante una conversación de Voice puedes pedirle que hable en otro idioma. Eso es un asistente capaz que hace de intérprete bajo petición, no un producto de interpretación.
Una advertencia a partir de los resultados del WMT: el habla fue el dominio más difícil, probablemente porque los errores de transcripción pasan directos a la traducción. Una sala ruidosa lo empeora todo. Para cualquier cosa con consecuencias, como el ingreso en un hospital, la postura de la profesión es inequívoca, y de ella hablamos a continuación.
Un documento sensible necesita a una persona, no un plan
Empieza por adónde va el texto, porque la respuesta cambia según el plan. En DeepL gratuito, la política de privacidad dice que el contenido se procesa «durante un periodo de tiempo limitado para entrenar y mejorar» sus redes, y prohíbe los datos personales. En DeepL Pro y la API, la misma política dice que los textos se conservan solo temporalmente, se eliminan tras la traducción y no se usan para mejorar el servicio.

Los planes individuales de OpenAI (Free, Plus, Pro) pueden usar tu contenido para entrenar modelos salvo que desactives «Improve the model for everyone» en Ajustes. Los comentarios son una rendija que conviene conocer: un pulgar arriba o abajo puede mandar toda la conversación a entrenamiento aunque ya hayas desactivado la opción. ChatGPT Business, Enterprise, Edu y la API no entrenan con tus datos por defecto (ayuda de OpenAI). Las condiciones de Cloud Translation de Google, citadas arriba, son las más estrictas sobre el papel. Para la app y la web de consumo de Translate no encontramos ninguna declaración de retención en las páginas que abrimos, así que no podemos decirte qué pasa con un texto pegado ahí. Trátalo como una pregunta abierta y deja fuera los documentos confidenciales.
La ATA también enumera la confidencialidad como un riesgo en su declaración sobre IA: las herramientas «pueden exigir a los usuarios introducir texto en plataformas que podrían almacenar, procesar o incluso reutilizar los datos». McKay cuenta que sus clientes de derecho de familia le preguntan si usa traducción automática, porque temen que sus pruebas acaben en los servidores de un proveedor.
Luego está el problema de la precisión. Sara Haj-Hassan, de Tarjimly, una organización sin ánimo de lucro que conecta a refugiados con traductores voluntarios, dijo a Rest of World en 2023: «Las traducciones de aprendizaje automático todavía no están en un punto en que se pueda confiar plenamente en ellas sin revisión humana». Ariel Koren, de Respond Crisis Translation, formuló mejor la regla de trabajo: «La máquina puede ser tu amiga, un apoyo, pero si la usas como la [solución] definitiva, si ahí empieza y acaba todo, le vas a fallar a esa persona». La declaración de la ATA nombra la traducción sanitaria, jurídica, financiera y del sector público como campos en los que nadie puede permitirse esos riesgos. Estamos de acuerdo, y eso incluye los niveles premium de los proveedores. Un plan Pro resuelve adónde va tu texto. No dice nada sobre si la traducción es correcta.
Dónde encaja Claude
Claude también participó en la evaluación del WMT25, con posiciones que van desde un empate del segundo al cuarto puesto en un par de idiomas hasta del noveno al decimocuarto en otro. Claude no se comercializa como producto de traducción, y no encontramos límites ni precios específicos de traducción que comparar, así que aparece aquí como una opción dentro del chat, no como una columna de las tablas. Como ChatGPT, se le puede decir quién es el lector y qué registro quieres. Y no tienes que elegir: DeepL dice que su traducción ya está disponible dentro de Microsoft Copilot, ChatGPT y Claude mediante MCP, y su política dice que el contenido enviado así se usa solo para la traducción y no se almacena. Para ver cómo se comparan los tres asistentes fuera de la traducción, consulta nuestra comparativa ChatGPT vs Claude vs Gemini.
Nuestras elecciones, según el trabajo que tengas
| Trabajo | Nuestra elección | Ojo con |
|---|---|---|
| Cartel, menú, etiqueta | Google Translate | Tipografías estilizadas, sin conexión si no hay paquetes descargados |
| Email a un cliente | DeepL, o ChatGPT para el tono | Datos personales en planes gratuitos, errores de registro |
| Manual, páginas de ayuda | DeepL Team con glosario | Límites de Free: 1 archivo, 5 MB, glosario de 5 entradas |
| Contrato, texto médico o jurídico | Un traductor cualificado | Resultados que parecen correctos y no lo son |
| Web o app, alto volumen | API de DeepL o Google, o una API de LLM si manda el precio | Marcadores de posición, condiciones de datos según el nivel |
| Conversación en vivo | Traducción en vivo de Google Translate | Ruido, sesiones largas, cualquier cosa de alto riesgo |
Si tu trabajo no está en esa lista, el árbol de abajo hace las mismas preguntas que nos hicimos nosotros. Para subtítulos y doblaje, que son otra clase de herramienta, empieza por nuestro tablero de subtítulos y doblaje con IA. Para comparar más motores, consulta nuestra reseña de las mejores herramientas de traducción con IA, todos los tableros de ToolRank para traductores y las herramientas clasificadas para traductores.
Preguntas frecuentes
¿Es DeepL más preciso que Google Translate?
Depende del par de idiomas y del texto. El único estudio independiente que encontramos que incluía a ambos, en un entorno médico, no vio un ganador único en chino, español y ucraniano, y Google Translate quedó último en dos de los tres. Las afirmaciones de que uno es mejor en todo vienen de los proveedores.
¿Es ChatGPT lo bastante bueno para sustituir a una app de traducción específica?
Para mensajes sensibles al tono y para trabajo barato y de alto volumen por API, sí, y es mucho más barato por carácter. Para traducción con cámara, uso sin conexión y documentos que conserven la maquetación, no. Ni él ni los demás sustituyen a una persona en textos jurídicos o médicos.
¿Es seguro pegar un documento de trabajo en DeepL Free?
No si contiene datos personales o confidenciales. El plan gratuito puede usar el contenido para entrenar modelos y sus condiciones prohíben los datos personales. DeepL Pro y su API eliminan los textos tras traducirlos y no entrenan con ellos.
¿Cuál de ellos funciona sin conexión?
Google Translate, mediante idiomas descargables en Android e iOS. No encontramos un modo sin conexión en las páginas de DeepL ni de ChatGPT que leímos.
¿Cuándo debería pagar a un traductor humano?
Siempre que una palabra equivocada tenga un coste legal, médico o financiero, y para cualquier cosa que vayas a firmar, presentar o publicar. La American Translators Association mantiene un directorio en línea de traductores certificados en el que puedes buscar por idioma y especialidad.