تخطَّ إلى المحتوى الرئيسي
ToolPotion
مستشار الذكاء الاصطناعي
إرسال (مجاني)

DeepL أم Google Translate أم ChatGPT: اختر حسب المهمة

DeepL أم Google Translate أم ChatGPT؟ دليل شراء حسب المهمة، يشمل أسعار الشركات والحدود وشروط البيانات ورأي المترجمين في الثقة بهذه الأدوات.

مشاركة

في عام 2020 كانت Uma Mirkhail، مترجمة تعمل في الأزمات مع اللاجئين الأفغان، تساعد امرأة تتحدث البشتو رفضت محكمة أمريكية طلب لجوئها. وبينما كانت تراجع المستندات وجدت السبب في ضمير واحد. فقد ورد في إفادة المرأة المكتوبة «نحن» حيث قالت في المقابلة «أنا»، وكانت أداة ترجمة آلية قد بدّلت بينهما. ففي المقابلة اجتازت حدثًا بعينه وحدها، أما في الأوراق فصار معها آخرون. وبحسب Rest of World كان هذا التناقض كافيًا ليرفض قاضٍ أمريكي الطلب. التقرير لا يذكر الأداة المسؤولة، لكنه يذكر أن أدوات الذكاء الاصطناعي للبشتو متأخرة عن لغات مثل الإنجليزية والماندرين. نُشر ذلك عام 2023، وقد تغيّرت الأدوات منذ ذلك الحين، لكن العادة لم تتغيّر.

قلّما تكلّف الترجمة الخاطئة هذا الثمن. لكن العادة التي تقف وراءها شائعة: مترجم واحد يُستخدم لكل شيء وبالطريقة نفسها، لقائمة مطعم ولعقد إيجار على حد سواء. قرأنا صفحات الأسعار والبيانات لدى الشركات، والتقييمات المستقلة التي وجدناها، وما يقوله المترجمون العاملون عن ذلك كله، والنمط واضح بما يكفي: الأداة المناسبة تعتمد على المهمة، وفي بعض المهام تكون الأداة المناسبة إنسانًا.

لذلك رتّبنا الدليل حسب المهمة: لافتة على الهاتف، رسالة بريد، مستند طويل، موقع إلكتروني، محادثة، ومستند لا ينبغي أن تلصقه في أي مكان. نقارن بين DeepL وGoogle Translate وChatGPT، مع Claude حيث يهم ذلك. الأسعار منقولة من صفحة كل شركة بالعملة التي ظهرت لنا فيها، مع بيان أساس الفوترة. وأي رقم هو من حسابنا نحن نذكر ذلك صراحة.

لم يُجرِ أحد مقارنة مباشرة نظيفة

أقرب ما يملكه المجال إلى حَكَم هو المهمة المشتركة السنوية WMT. وقد قيّمت جولة 2025 ستين نظامًا عبر 30 زوجًا لغويًا، وقيّم مُقيّمون محترفون المخرجات في نصف هذه الأزواج. وأبرز نتائجها أن Gemini 2.5 Pro جاء ضمن المجموعة الأولى في 14 من 16 زوجًا خضعت للتقييم البشري، وساوى الترجمة البشرية المرجعية أو تفوّق عليها في 10 منها. وشارك GPT-4.1 وClaude 4 أيضًا، وجاءا ضمن المجموعة الأولى في بعض الأزواج وأدنى منها في أخرى.

أرقام WMT25: تقييم 60 نظامًا؛ Gemini 2.5 Pro ضمن المجموعة الأولى في 14 من 16 زوجًا لغويًا خضعت للتقييم البشري؛ وعلى قدم المساواة مع الترجمة البشرية أو متقدم عليها في 10 أزواج.

هناك تحفظان. الخدمات العامة على الإنترنت في ذلك التقييم مجهولة الهوية تحت أسماء ONLINE-B وONLINE-G وONLINE-W، فلا تستطيع الورقة أن تخبرك هل تفوّق Google Translate على DeepL أم العكس. والنماذج المختبَرة هي نماذج العام الماضي. وصفحة أسعار OpenAI تعرض الآن عائلة GPT-6، فاقرأ النتيجة بوصفها اتجاهًا لا لوحة نتائج. وقد عنون المؤلفون ورقتهم «حان وقت التوقف عن التقييم على مجموعات اختبار سهلة»، وذكروا أن حتى أفضل الأنظمة ما زالت تتعثر في المدخلات غير القياسية والمصطلحات المتخصصة والمطابقة في الجنس النحوي في بعض الأزواج اللغوية. وكان الكلام المنطوق أصعب مجال اختبروه.

والدراسة الأقرب إلى مقارنة ثلاثية بين منتجات يمكنك استخدامها اليوم أصغر حجمًا. ففي ورقة نُشرت عام 2025 في BMC Medical Education قيّم ثلاثة أطباء ثنائيو اللغة لكل لغة، دون معرفة المصدر، ترجمات مادة تعليمية في الرعاية الحرجة من DeepL وGemini وGoogle Translate وMicrosoft Copilot إلى الصينية والإسبانية والأوكرانية، مقارنةً بمترجم طبي محترف. اختبر المؤلفون النسخ المجانية من كل أداة على أجيال نماذج أقدم من نماذج اليوم، فاعتبرها لقطة من زمنها. حقق Gemini أفضل نتيجة في الإسبانية، وCopilot في الأوكرانية، والمترجم البشري في الصينية. وسجّل Google Translate أدنى النتائج في الإسبانية والأوكرانية. وخلاصة المؤلفين أنفسهم: «لم تتفوق أي أداة ترجمة آلية واحدة في كل المقاييس وكل اللغات».

هذه هي النتيجة التي تستحق أن تحتفظ بها، لأنها تقوّض كل ادعاء من نوع «DeepL أدق» ستقرؤه، بما في ذلك ادعاء DeepL نفسها. فالدقة تتغيّر بتغيّر الزوج اللغوي والنص. والمحترفون الذين يعملون في هذا المجال متوجسون من السؤال كله. تحذّر جمعية المترجمين الأمريكية (ATA) من أن المخرجات الآلية «قد تبدو دقيقة للمراقب العادي، مما يجعل اكتشاف الأخطاء أصعب على من لا يملك خبرة لغوية» (بيان ATA). أما Corinne McKay، المترجمة المعتمدة من الفرنسية إلى الإنجليزية والرئيسة السابقة للجمعية، فقد عبّرت عن وجهة نظر المشتري في مقال عام 2024 للجمعية، وإن أقرّت بأن الترجمة الآلية بمراجعة بشرية قد تكون خيارًا جيدًا لفهم مضمون النص: «لمجرد أنك تستطيع الترجمة بـ ChatGPT أو غيره من أدوات الذكاء الاصطناعي، هل ينبغي أن تفعل؟» (ATA).

لم نجد اختبارًا مستقلًا في 2026 يشغّل الأدوات الثلاث على المستندات نفسها، وسنرتاب في أي مقال يدّعي ذلك. وما يلي يعتمد على ما يمكن التحقق منه: الميزات والحدود والأسعار وشروط البيانات لدى الشركات، إضافةً إلى الأدلة السابقة عن مواضع خطأ الآلات.

لافتة أو قائمة طعام: Google، بفضل الكاميرا والحزم دون اتصال

هذه مهمة Google. فوضع الكاميرا Lens يعرض الترجمات فوق القوائم واللافتات، ويتيح تطبيق Translate تنزيل اللغات لاستخدامها دون اتصال على Android وiOS (Google، عشرون عامًا من Translate). وتقول Google إن Translate يغطي الآن قرابة 250 لغة. وصفحة المساعدة الخاصة بترجمة الصور صريحة بشأن القيد المهم لقوائم الطعام: النص الصغير أو غير الواضح أو المزخرف يقلل الدقة، وهذا يصف معظم أطباق اليوم المكتوبة على السبورات. والتطبيق مجاني.

تدرج DeepL ترجمة الصور ضمن ميزاتها، وتطبيق الجوال من ChatGPT يقرأ الصورة ويجيب عن الأسئلة المتعلقة بها. كلاهما مقبول عند الحاجة. لكن أيًّا منهما لا يوفر العرض المباشر فوق الصورة ولا الحزم دون اتصال، على الأقل في الصفحات التي قرأناها، وحين لا يكون هناك اتصال في محطة قطار، فالحزم دون اتصال هي بيت القصيد.

رسالة بريد إلى عميل

هنا تتقارب الأدوات، ويكمن الفرق في التحكم. يعرض جدول خطط DeepL مفتاحًا للتبديل بين الصيغة الرسمية وغير الرسمية، وإضافة اختيارية هي Write Pro بسعر 6.99 € للمستخدم شهريًا مع الفوترة السنوية، لإعادة صياغة النبرة. أما ChatGPT فلا يملك مفتاحًا لكنه يتقبّل التعليمات، فعبارة «ودّية لكن غير عفوية، فهو عميل منذ عشر سنوات» تغيّر المخرجات فعلًا. وله مستوى مجاني وخطط مدفوعة، فتكلفة رسالة واحدة لا شيء.

اختيارنا هو DeepL حين تكون الرسالة قصيرة وبسيطة، وChatGPT حين تكون النبرة هي الصعوبة. وفي الحالتين أضف خطوة إن كنت لا تقرأ اللغة الهدف. الصق الترجمة في محرك آخر وترجمها عائدًا إلى الإنجليزية. تصف McKay عميلًا «ترجم» محركه اسم البلدة السويسرية Aubonne إلى «Augood». والترجمة العكسية تلتقط هذا النوع من الأخطاء في ثوانٍ، لكنها لا تلتقط الأخطاء الأدق، كمستوى لغوي مهذب يخرج جافًا.

تنبيه آخر قبل أن تلصق اسم أحد العملاء في أي أداة. تقول سياسة الخصوصية في DeepL إن Translator وWrite المجانيين قد يستخدمان المحتوى المرسَل لتدريب نماذجهما، وإن شروطها تمنع أي بيانات شخصية في المستوى المجاني (سياسة خصوصية DeepL). ورسائل العملاء مليئة بالبيانات الشخصية. هذه مهمة لخطة Pro.

أربعون صفحة من عقد أو دليل استخدام

عند رفع المستندات تبدأ الحدود بالضغط. ترجمة Google على الويب تقبل ملفات .docx و.pdf و.pptx و.xlsx حتى 10 ميغابايت، وملفات PDF حتى 300 صفحة، ولا تعمل على الجوال. أما النص داخل الصور وصفحات PDF الممسوحة ضوئيًا فيُترك دون ترجمة (مساعدة Google). وحدود DeepL تتدرج مع الخطة، بحسب صفحة الأسعار (باليورو كما تظهر لألمانيا، شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع فوترة سنوية):

خطة DeepLالسعر لكل مستخدمالملفات شهريًاالحد الأقصى لحجم الملفقوائم المصطلحات
Free€015 ميغابايت1 (5 مدخلات لكل زوج لغوي)
Individual€7.49330 ميغابايت1 (5 مدخلات لكل زوج لغوي)
Team€24.992030 ميغابايت5 (1,000 مدخل لكل زوج لغوي)
Business€49.99100100 ميغابايتغير محدود، وفق الاستخدام العادل

حدود ChatGPT من نوع مختلف. تسمح صفحة المساعدة الخاصة بالرفع بملفات كبيرة جدًا، وتحدّ مستخدمي Free بثلاث عمليات رفع يوميًا. وهي تصف طرح الأسئلة عن الملفات وتلخيصها وإعادة صياغتها. لكنها لا تَعِد بملف مترجَم يحافظ على تنسيقك، فدليل منضَّد بجداول وأشكال يصعب التعامل معه هناك، وعقد طويل يعني أن عليك التأكد من أن شيئًا لم يُتخطَّ بصمت.

سير عمل من خمس خطوات للمستندات الطويلة: قائمة المصطلحات أولًا، مسودة آلية، فحص بمحرك ثانٍ، مراجعة بشرية، ثم الاعتماد.

لدليل استخدام أو مركز مساعدة تكون فيه الكلمة الخاطئة مجرد إزعاج، اختيارنا هو DeepL مع قائمة مصطلحات. فقائمة المصطلحات هي الميزة المهمة، لأنها ما يمنع اسم منتجك ومصطلحاتك الثلاثة الأساسية من التحوّل بين الصفحة 3 والصفحة 31. وقائمة من خمسة مدخلات في Free وIndividual مجرد عرض تجريبي، فالدليل الحقيقي يحتاج Team بمدخلاتها الألف لكل زوج لغوي.

أما العقد فلن نكتفي فيه بأداة. يذكر بيان ATA العمل القانوني بين المجالات التي لا يحتمل أحد فيها خطر الترجمة الخاطئة المولّدة بالذكاء الاصطناعي (ATA)، والسبب بنيوي: المفاهيم القانونية تختلف بين الولايات القضائية، وقد تحمل جملة سلسة المفهوم الخطأ. استخدم الآلة لتعرف ما تقوله مسودة الطرف الآخر ولتعدّ أسئلتك. ثم ادفع لمختص مؤهل قبل أن توقّع، وأخبره بالأداة التي أنتجت المسودة ليعرف أنواع الأخطاء التي يبحث عنها.

والمنطق نفسه ينطبق بالعكس على مستنداتك أنت. إن أرسلت إلى عميل دليلًا مترجمًا فأنت المسؤول عن أخطائه. ومن الاحتياطات الرخيصة أن يتصفح قارئ من أهل اللغة العناوين والتحذيرات والأرقام فقط، فهي المواضع التي تكلّف فيها الكلمة الخاطئة أكثر. ساعة من ذلك أفضل من إعادة ترجمة كاملة، وتلتقط الأخطاء التي ترتكبها الآلات بأكبر قدر من الثقة.

موقع أو تطبيق: معركة سعر الحرف

إن كنت تترجم بكميات كبيرة فالسعر لكل حرف هو الحاسم، والفجوة كبيرة. تمنح الفئة Developer من واجهة DeepL البرمجية رصيدًا لمرة واحدة قدره مليون حرف. أما Growth فبسعر 26 دولارًا شهريًا مع الفوترة السنوية، وتشمل 12 مليون حرف في السنة، و27.50 دولارًا لكل مليون إضافي، بسقف 50 مليون حرف شهريًا (تعرض الصفحة الدولار الأمريكي). تعامل حاسبتنا أدناه الـ 12 مليونًا سنويًا على أنها مليون شهريًا، وهذا تبسيط من عندنا. وتبلغ تكلفة الترجمة الآلية العصبية في Google Cloud ‏20 دولارًا لكل مليون حرف بعد أول 500,000 حرف شهريًا، وهذه مجانية (أسعار Google Cloud). وتبيع Google أيضًا نموذج ترجمة قائمًا على نموذج لغوي كبير بسعر 10 دولارات لكل مليون حرف مُدخَل و10 دولارات للمُخرَج، وترجمة المستندات بـ 0.08 دولار للصفحة.

تحاسب OpenAI بالـ token. تعرض صفحة أسعار API النموذج GPT-6.1 Terra بسعر 1.00 دولار لكل مليون token مُدخَل و5.00 دولارات لكل مليون token مُخرَج، والنموذج الأصغر GPT-6 Luna بسعر 0.10 و0.50. وبافتراض نحو 250 tokens لكل 1,000 حرف إنجليزي، ومخرجات بطول المُدخلات، يضع حسابنا المليون حرف عند نحو 1.50 دولار على Terra و15 سنتًا على Luna.

مخطط أعمدة لسعر API لكل مليون حرف بالدولار الأمريكي: DeepL ‏27.50، وGoogle NMT ‏20.00، وتقديراتنا لـ GPT-6.1 Sol نحو 3.00، وGPT-6.1 Terra نحو 1.50، وGPT-6 Luna نحو 0.15.

هذا تفاوت يقارب 180 ضعفًا بين أرخص الصفوف وأغلاها، وهو ليس فرقًا في الجودة، بل في نموذج التسعير. ويتغيّر رقم النماذج اللغوية الكبيرة أيضًا مع اللغة: فالنص التايلندي والهندي والكوري يستهلك tokens أكثر بكثير لكل حرف من الإنجليزي، فضع أرقامك أنت.

ما لا يشتريه سعر نموذج المحادثة هو البنية التحتية. يعرض جدول API في DeepL معالجة الوسوم، فتنجو نصوص HTML ونصوص التطبيقات ذات المتغيرات، إضافةً إلى 2,000 قائمة مصطلحات في Growth والتكامل مع أدوات CAT. وCloud Translation من Google لا تتقاضى رسومًا على إنشاء قائمة مصطلحات. أما مع نموذج لغوي خام فتكتب هذا الحاجز بنفسك، فمتغيرات مثل {name} أو %s هي بالضبط ما يحب النموذج اللغوي أن يترجمه.

وشروط البيانات تختلف باختلاف الفئة أيضًا. تدرج صفحة DeepL «عدم التدريب على البيانات» ميزةً في Growth لا في Developer. وتقول Google إنها لا تستخدم المحتوى المرسل إلى Cloud Translation API لتدريب ميزاتها، وإن النص يُحفظ لفترة وجيزة في الذاكرة لإنتاج النتيجة (الأسئلة الشائعة عن بيانات Google Cloud). وأمر ينبغي حسمه مبكرًا هو من يتولى المراجعة. فمحرك رخيص بلا مراجع ينتج صفحات تبدو رخيصة بلغة لا تقرؤها، ومحركات البحث والعملاء يلاحظون ذلك. نصيحتنا لموقع أو تطبيق: مرّر 50 نصًا حقيقيًا من نصوصك عبر محركين مع تحميل قائمة المصطلحات، واطلب من قارئ من أهل اللغة أن يضع علاماته عليها، ثم انظر إلى السعر.

المحادثة المباشرة هي مهمة Google الثانية

تتصدر Google هنا، وهذا حديث. فتطبيق Translate لديها فيه الآن وضع مباشر تدعمه نماذج صوت Gemini، وتقول Google إنه يعمل مع أي سماعات رأس ويحافظ على نبرة المتحدث الأصلي وإيقاعه. وتفيد Google أيضًا بأن أكثر من ثلث الجلسات المباشرة تتجاوز خمس دقائق (Google)، مما يوحي بأن الناس يستخدمونه في محادثات حقيقية لا لسؤال عن الطريق فقط. وللحوار المتبادل مع من لا يشاركك لغته، أو لمحاضرة لا تستطيع متابعتها، سنستخدم هذا. ويبقى مساعد Gemini Live خيارًا قريبًا إن أردت التحدث إلى الذكاء الاصطناعي نفسه.

جواب DeepL هو DeepL Voice، للمحادثات والاجتماعات. تدرج خطط Translator المدفوعة لديها 30 دقيقة من Voice لكل مستخدم شهريًا، وهذا يناسب المكالمات المجدولة أكثر مما يناسب التجوّل في سوق. وتقول سياسة الخصوصية إن الصوت والنص المفرّغ والترجمة تُحذف بعد اكتمال الترجمة، ما لم تحدد مؤسستك مدة احتفاظ. وتقول صفحة مساعدة الصوت في ChatGPT إنه يمكنك أن تطلب منه أثناء محادثة صوتية أن يتحدث بلغة مختلفة. وهذا مساعد كفؤ يؤدي الترجمة الفورية عند الطلب، لا منتج ترجمة فورية.

تنبيه من نتائج WMT: الكلام المنطوق كان أصعب مجال، ويرجح أن السبب هو أن أخطاء التفريغ النصي تنتقل مباشرة إلى الترجمة. والمكان الصاخب يزيد هذا كله سوءًا. وفي كل ما له عواقب، كاستقبال مريض في مستشفى، موقف المهنة لا لبس فيه، وننتقل إليه الآن.

المستند الحساس يحتاج إلى إنسان لا إلى خطة

ابدأ بالمكان الذي يذهب إليه النص، لأن الجواب يتغيّر بتغيّر الخطة. في DeepL المجانية، تقول سياسة الخصوصية إن المحتوى يُعالَج «لفترة محدودة لتدريب شبكاتها وتحسينها»، وتحظر البيانات الشخصية. وفي DeepL Pro والواجهة البرمجية، تقول السياسة نفسها إن النصوص تُحفظ مؤقتًا فقط، وتُحذف بعد الترجمة، ولا تُستخدم لتحسين الخدمة.

مخطط: يذهب نصك إما إلى الخطط المجانية والاستهلاكية، حيث تتدرب DeepL Free عليه وتتدرب ChatGPT Free وPlus وPro عليه ما لم تختر الانسحاب، أو إلى الخطط المدفوعة وخطط الأعمال وAPI، حيث تحذفه DeepL Pro ولا تتدرب عليه ChatGPT Business وAPI افتراضيًا وتحتفظ به Google Cloud Translation لفترة وجيزة في الذاكرة.

قد تستخدم خطط OpenAI الفردية (Free وPlus وPro) محتواك لتدريب النماذج ما لم تعطّل «Improve the model for everyone» من الإعدادات. وثمة ثغرة في التقييمات تستحق أن تعرفها: فإعجاب أو عدم إعجاب قد يرسل المحادثة كلها إلى التدريب حتى بعد أن تكون قد انسحبت. أما ChatGPT Business وEnterprise وEdu وAPI فلا تتدرب على مدخلاتك افتراضيًا (مساعدة OpenAI). وشروط Google Cloud Translation، المذكورة أعلاه، هي الأكثر صرامة كتابةً. أما تطبيق Translate الاستهلاكي وموقعه فلم نجد في الصفحات التي فتحناها بيانًا عن الاحتفاظ بالنصوص، فلا نستطيع أن نخبرك بما يحدث لنص ملصوق هناك. اعتبر ذلك سؤالًا مفتوحًا، وأبقِ المستندات السرية خارجه.

وتذكر ATA السرية أيضًا خطرًا في بيانها عن الذكاء الاصطناعي: فقد «تتطلب» الأدوات من المستخدمين «إدخال نصوص في منصات قد تخزّن البيانات أو تعالجها أو حتى تعيد توظيفها». وتكتب McKay أن عملاءها في قضايا الأسرة يسألونها هل تستخدم الترجمة الآلية أصلًا، لأنهم يخشون أن تنتهي أدلتهم على خوادم مزوّد الخدمة.

ثم مشكلة الدقة. قالت Sara Haj-Hassan من Tarjimly، وهي منظمة غير ربحية تربط اللاجئين بمترجمين متطوعين، لـ Rest of World عام 2023: «ترجمات التعلم الآلي ليست بعد في مرحلة يمكن الوثوق بها كليًا دون مراجعة بشرية». ووضعت Ariel Koren من Respond Crisis Translation القاعدة العملية بصورة أفضل: «الآلة يمكن أن تكون صديقك الذي تستعين به مساعدًا، لكن إن اعتمدت عليها بوصفها [الحل] النهائي، إن كانت هي البداية والنهاية، فستخذل هذا الشخص». ويذكر بيان ATA الترجمة في الرعاية الصحية والقانون والمال والقطاع العام بين المجالات التي لا يحتمل أحد فيها المخاطر. ونحن نوافق، وهذا يشمل الفئات المميزة لدى الشركات. فخطة Pro تحسم وجهة نصك، لكنها لا تقول شيئًا عن صحة الترجمة.

مخطط قرار: إن كانت كلمة خاطئة واحدة قد تكلّف مالًا أو صحة، وكان النص يتضمن تفاصيل شخصية أو تفاصيل عن العملاء، فاستعن بمترجم مؤهل؛ وإلا فمسودة آلية يقرؤها شخص يعرف اللغة، على خطة مدفوعة، مقبولة.

أين يقع Claude

شارك Claude أيضًا في تقييم WMT25، وجاء في أفضل حالاته متعادلًا في المرتبة من الثانية إلى الرابعة في زوج لغوي، وفي أدنى حالاته من التاسعة إلى الرابعة عشرة في زوج آخر. Claude لا يُسوَّق منتجَ ترجمة، ولم نجد له حدودًا أو أسعارًا خاصة بالترجمة نقارن بها، فيظهر هنا خيارًا داخل المحادثة لا عمودًا في الجداول. وهو، مثل ChatGPT، يمكن أن تخبره بمن هو القارئ وبالمستوى اللغوي الذي تريده. ولا يلزمك أن تختار: فـDeepL تقول إن ترجمتها متاحة الآن داخل Microsoft Copilot وChatGPT وClaude عبر MCP، وتقول سياستها إن المحتوى المرسل بهذه الطريقة لا يُستخدم إلا للترجمة ولا يُخزَّن. ولمعرفة كيف تقارن المساعدات الثلاثة خارج الترجمة، راجع مقارنتنا ChatGPT vs Claude vs Gemini.

اختياراتنا حسب المهمة التي أمامك فعلًا

المهمةاختيارناانتبه إلى
لافتة أو قائمة طعام أو ملصقGoogle Translateالخطوط المزخرفة، وانعدام الاتصال دون حزم دون اتصال
رسالة بريد إلى عميلDeepL، أو ChatGPT للنبرةالبيانات الشخصية في المستويات المجانية، وأخطاء المستوى اللغوي
دليل استخدام أو صفحات مساعدةDeepL Team مع قائمة مصطلحاتحدود Free: ملف واحد، 5 ميغابايت، قائمة من 5 مدخلات
عقد أو نص طبي أو قانونيمترجم مؤهلمخرجات آلية تبدو صحيحة وليست كذلك
موقع أو تطبيق بحجم كبيرواجهة DeepL أو Google البرمجية، أو واجهة نموذج لغوي إن كان السعر هو الحاسمالمتغيرات النائبة، وشروط البيانات حسب الفئة
محادثة مباشرةالترجمة المباشرة في Google Translateالضوضاء، والجلسات الطويلة، وكل ما هو عالي المخاطر

إن لم تكن مهمتك في هذه القائمة، فالشجرة أدناه تطرح الأسئلة نفسها التي طرحناها. وللترجمة النصية للفيديو (subtitles) والدبلجة، وهي فئة أدوات مختلفة، ابدأ من لوحة الترجمة النصية والدبلجة بالذكاء الاصطناعي. ولمقارنة محركات أخرى، راجع مراجعتنا أفضل أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي وكل لوحات ToolRank للمترجمين والأدوات المصنفة للمترجمين.

الأسئلة الشائعة

هل DeepL أدق من Google Translate؟

يعتمد ذلك على الزوج اللغوي والنص. الدراسة المستقلة الوحيدة التي وجدناها وشملت الاثنين، في سياق طبي، لم تجد فائزًا واحدًا عبر الصينية والإسبانية والأوكرانية، وجاء Google Translate في المرتبة الأدنى في لغتين من ثلاث. أما الادعاءات بأن أحدهما أفضل في كل مكان فمصدرها الشركات نفسها.

هل ChatGPT كافٍ ليحل محل تطبيق ترجمة متخصص؟

للرسائل الحساسة للنبرة ولأعمال API الكبيرة الحجم الرخيصة، نعم، وهو أرخص بكثير لكل حرف. أما لترجمة الكاميرا والاستخدام دون اتصال والمستندات التي تحافظ على التنسيق، فلا. ولا هو ولا غيره يحل محل الإنسان في النصوص القانونية أو الطبية.

هل من الآمن لصق مستند عمل في DeepL Free؟

لا، إن كان يحوي بيانات شخصية أو سرية. فالمستوى المجاني قد يستخدم المحتوى لتدريب النماذج، وشروطه تمنع البيانات الشخصية. أما DeepL Pro وواجهتها البرمجية فتحذفان النصوص بعد الترجمة ولا تتدربان عليها.

أي منها يعمل دون اتصال؟

Google Translate، عبر اللغات القابلة للتنزيل على Android وiOS. ولم نجد وضعًا دون اتصال في صفحات DeepL أو ChatGPT التي قرأناها.

متى أدفع لمترجم بشري؟

كلما كان للكلمة الخاطئة كلفة قانونية أو طبية أو مالية، ولكل ما ستوقّعه أو تقدّمه رسميًا أو تنشره. وتحتفظ جمعية المترجمين الأمريكية بدليل إلكتروني للمترجمين المعتمدين يمكنك البحث فيه حسب اللغة والتخصص.

واصل القراءة

Wispr Flow مقابل Superwhisper مقابل الإملاء المدمجهل يستحق الدفع؟المقارناتWispr Flow مقابل Superwhisper مقابل الإملاء المدمج: هل يستحق الدفع؟مقارنة بين Wispr Flow وSuperwhisper وMacWhisper والإملاء المجاني المدمج في Mac وWindows والهواتف، من حيث الخصوصية والدقة وتنقيح النص والسعر.11 نوفمبر 2026قراءة في 10 دقائققراءة المقالGamma مقابل Beautiful.ai مقابل Copilot في PowerPoint لعروض العمل التقديميةالمقارناتGamma مقابل Beautiful.ai مقابل Copilot في PowerPoint لعروض العمل التقديميةGamma مقابل Beautiful.ai مقابل Copilot في PowerPoint لعروض العمل: الأسعار حسب أساس الفوترة، والتصدير إلى PPTX، والتحكم بالهوية البصرية، ومن يناسبه كل خيار.9 نوفمبر 2026قراءة في 9 دقائققراءة المقالDescript أم CapCut في 2026أيّ محرّر يناسب فيديوهاتك؟المقارناتDescript أم CapCut في 2026: أيّ محرّر يناسب فيديوهاتك؟مقارنة بين Descript وCapCut لصنّاع البودكاست وفيديو السوشيال ميديا. نقارن أسلوب التحرير وأدوات الذكاء الاصطناعي وحدود الباقات والعلامات المائية والشروط، لتختار المحرّر المناسب.8 نوفمبر 2026قراءة في 10 دقائققراءة المقالZapier مقابل Make مقابل n8n في 2026كم تكلّف كل منصة فعلاً؟المقارناتZapier مقابل Make مقابل n8n في 2026: كم تكلّف كل منصة فعلاً؟مقارنة Zapier وMake وn8n لسير عمل الذكاء الاصطناعي في 2026: المهام مقابل الاعتمادات مقابل عمليات التنفيذ، والتكاليف الفعلية، وقواعد الاستضافة الذاتية لـ n8n، والوكلاء، والأخطاء، والفرق.7 نوفمبر 2026قراءة في 15 دقائققراءة المقالNotebookLM مقابل ChatGPT Projects مقابل Claude Projects في 2026المقارناتNotebookLM مقابل ChatGPT Projects مقابل Claude Projects في 2026NotebookLM مقابل ChatGPT Projects مقابل Claude Projects في 2026: حدود المصادر الموثّقة، والاستشهادات، والمشاركة، وشروط الخصوصية، وأسعار الخطط للباحثين.6 نوفمبر 2026قراءة في 10 دقائققراءة المقالNotion AI مقابل ClickUp Brain في 2026أيّهما يناسب فريقكالمقارناتNotion AI مقابل ClickUp Brain في 2026: أيّهما يناسب فريقكمقارنة بين Notion AI وClickUp Brain لقادة الفرق: كيف تُقدَّم أدوات الذكاء الاصطناعي في كل منهما وكيف تُسعَّر، وما الذي تفعله، والنماذج، وقواعد البيانات، وأي شكل من الفرق يناسب كل أداة.5 نوفمبر 2026قراءة في 10 دقائققراءة المقالHeyGen مقابل Synthesia في 2026أي منصة أفاتار تختار؟المقارناتHeyGen مقابل Synthesia في 2026: أي منصة أفاتار تختار؟مقارنة بين HeyGen وSynthesia من حيث الخطط والاعتمادات والأفاتار والترجمة وادعاءات الأمان، مع ترشيح واضح للمسوّقين وفرق التدريب.4 نوفمبر 2026قراءة في 6 دقائققراءة المقالCanva مقابل Adobe Express مقابل Microsoft Designer في 2026المقارناتCanva مقابل Adobe Express مقابل Microsoft Designer في 2026Canva مقابل Adobe Express مقابل Microsoft Designer: ماذا تفعل أداة التصميم بالذكاء الاصطناعي في كل منها، وكم تكلّف، وماذا تقول شروطها، وأيّها يناسبك.3 نوفمبر 2026قراءة في 12 دقائققراءة المقال