描述
String Catalog 提供了一个全面的应用本地化解决方案，旨在无缝集成到 iOS 和 Android 团队的开发流程中。它使开发人员能够在不中断现有 Git 工作流的情况下，发布本地化的应用字符串、发布说明和商店元数据。通过直接连接到 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 上的存储库，String Catalog 允许通过熟悉的拉取请求审查本地化更新，将存储库作为单一事实来源。
阅读更多
该平台超越了基本的字符串翻译，支持 .xcstrings（iOS）和 strings.xml（Android）等原生本地化文件格式。这消除了繁琐的电子表格清理工作，防止构建失败，并消除了对一次性脚本的依赖。String Catalog 确保原生本地化文件随时可供合并，从而简化了发布流程。
关键功能包括用户和审阅者在安装前看到的内容的本地化。这包括可以在同一产品中管理的 App Store 和 Google Play 发布说明，无需单独的文档。此外，它还有助于在每次发布时保持 App Store 和 Google Play 的文案一致。该工具可帮助生成本地化的商店列表内容，尊重平台特定的字段限制、区域设置处理，并为增长团队提供可导出的输出。
String Catalog 是为重视现有发布流程的团队而设计的。它通过连接到开发人员选择的 Git 平台来消除本地化开销，从而允许 String Catalog 提供可审查的更新。该过程包括选择语言、定义语气指南、保护品牌术语，并确保审阅者拥有准确翻译所需的上下文。该平台强调安全的审查流程，支持 Git 中的干净 diff、敏感内容的无需登录的审查链接，并在发布前重试低置信度的翻译。
持续本地化是核心原则，提供尊重源代码控制、人工判断和产品语气的自动化。它提供 AI 的速度和人工检查点，包括手动编辑、安全的审查链接、建议的修复和批量接受。与原生格式的兼容性确保 Apple 和 Android 的本地化资产、发布说明和商店元数据在构建、发布和增长工作流中保持其预期的形状。通过受保护的术语、术语表规则、提示和品牌语气指南来保留品牌语气，确保新语言的发布与已建立的产品标识保持一致。
- 类别AI翻译工具
- 定价模式免费增值
- 部署云端
- 平台网页版
String Catalog的核心功能
与 GitHub、GitLab 和 Bitbucket 集成，兼容 Git 工作流
支持 .xcstrings 和 Android strings.xml 原生本地化格式
本地化应用字符串、发布说明和商店元数据
通过拉取请求审查本地化更新
促进人工审查以进行细微翻译
将存储库作为本地化文件的来源
处理 App Store 和 Google Play 发布说明
生成具有平台特定字段限制的本地化商店列表内容
提供安全的、无需登录的审查链接
提供术语表规则和品牌语气指南
支持通过自动化和人工检查点进行持续本地化
专为源代码控制中的安全、可审查的更改而设计
如何使用 String Catalog？
连接您的工作流：链接 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 并选择您的发布分支。
配置本地化：选择语言，添加语气指南，并保护品牌术语。
审查更新：在 Git 中合并干净的 diff 或共享安全的审查链接。
按时发布：确保本地化内容已准备好发布，无需清理。
String Catalog的使用案例
- 应用字符串本地化
- 发布说明翻译
- 商店元数据管理
- 基于 Git 的本地化
- 品牌语气一致性
