描述
RuneTranslate 是一款全面的游戏翻译工具,专为 Windows 和 Linux 设计,使用户能够将几乎任何语言的游戏翻译成他们自己的语言。它支持多达 18 种游戏引擎和格式,如 RPG Maker(MV/MZ/XP/VX/Ace)、Ren'Py、Kirikiri/KAG、Wolf RPG、TyranoBuilder、Electron VN、Unity、RPG Developer Bakin、SRPG Studio、NScripter/ONScripter、Godot Engine、Artemis、YU-RIS、AliceSoft System、Unreal Engine 4/5、LiveMaker/LiveNovel 和 GameMaker。该应用程序处理游戏文件,提取对话、菜单选项和用户界面字符串,然后生成可播放的翻译版本。
阅读更多
该工具集成了 RuneSight,这是一种神经分类器,能够智能地区分散文和代码样式的操作数,防止关键游戏元素(如资产路径或比较键)被错误翻译。它还在翻译前冻结特定于引擎的标记,确保翻译输出中的格式和功能保持不变。RuneTranslate 提供灵活的十二种翻译服务选择,包括 DeepL(带免费和下一代模型)、OpenAI(ChatGPT)、Anthropic Claude、DeepSeek、Google Translate、Yandex Translate 和 Gemini Nano 等流行选项。包括 Google Translate、免费 DeepL 路由、Yandex Translate 和 Gemini Nano 在内的多个服务提供商无需 API 密钥,使所有用户都能轻松进行翻译。
除了核心翻译功能外,RuneTranslate 还提供多种强大功能。其图像工作室允许用户检测、翻译、清理和排版嵌入游戏艺术作品中的文本,并将翻译后的文本重新嵌入原始图像格式。内置的保存编辑器使用户能够直接修改 RPG Maker、Ren'Py 和 TyranoBuilder 的游戏保存文件,调整金币、属性、变量和开关。此外,作弊模式可以将实时、热键切换的作弊菜单注入 RPG Maker MV/MZ 和 Ren'Py 游戏,提供如无敌模式、完全治疗和变量编辑等选项。对于协作项目,RuneTranslate 支持实时团队翻译,允许多个用户同时在游戏上工作,并实时共享进度和翻译信用。
RuneTranslate 采用免费增值模式。免费层解锁所有支持的引擎、大多数翻译服务(不包括 RuneLingua)、完整编辑器、保存编辑器和 AI 精炼器,尽管翻译速度会适度限制。付费层(支持者、专业版、终极版)提供全速翻译、访问 RuneLingua(RuneTranslate 自有的机器翻译,带字符配额)、云翻译记忆、术语表、服务提供商路由、协作项目托管和增加的项目插槽。该平台使用时需要免费账户,支持通过 Patreon、Google 或电子邮件登录。
- 类别AI翻译工具
- 定价模式免费增值
- 部署桌面应用
- 平台Windows, Linux, Steam Deck
RuneTranslate的核心功能
翻译 18 种游戏引擎和格式(RPG Maker、Ren'Py、Unity、Unreal、Godot、GameMaker 等)
神经分类器(RuneSight)区分文本与代码
标记冻结以保留游戏格式
十二种翻译服务(DeepL、OpenAI、Claude、Google Translate、Yandex、Gemini Nano 等)
无需 API 密钥的免费翻译路由
图像工作室用于翻译嵌入游戏艺术作品中的文本
内置保存编辑器用于 RPG Maker、Ren'Py 和 TyranoBuilder 游戏
RPG Maker MV/MZ 和 Ren'Py 游戏的作弊模式
实时协作翻译项目,支持实时编辑
AI 精炼器对翻译进行二次处理以提高质量
翻译记忆以重用先前的翻译
术语表和术语锁定以保持术语一致性
服务提供商路由通过将短字符串发送到免费提供商来优化成本
通过 Ollama 或 LM Studio 支持本地模型
将翻译后的游戏导出为可播放的构建或补丁文件
如何使用 RuneTranslate?
登录:使用 Patreon、Google 或电子邮件创建免费账户以访问应用程序。
插入游戏:将您的游戏文件夹添加到 RuneTranslate,并选择适当的引擎。
选择翻译服务:从十二种翻译服务中选择,包括 Google Translate 或 DeepL 等免费选项。
翻译:启动翻译过程;应用程序将提取文本并进行翻译。
精炼与编辑:使用内置编辑器、AI 精炼器、翻译记忆和术语表来审查和改进翻译。
导出构建:导出可播放的翻译副本或 .rtpatch 文件以进行分享。
RuneTranslate的使用案例
- 翻译 RPG Maker 游戏
- 本地化视觉小说
- 翻译 Unity 和 Unreal 游戏
- 协作游戏翻译
- 编辑游戏保存
- 注入游戏作弊
- 翻译基于图像的文本
- 离线游戏翻译
- 成本优化翻译







