설명
RuneTranslate는 Windows 및 Linux용으로 설계된 종합 게임 번역 도구로, 사용자가 거의 모든 언어에서 자신의 언어로 게임을 번역할 수 있도록 합니다. RPG Maker (MV/MZ/XP/VX/Ace), Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG, TyranoBuilder, Electron VN, Unity, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Godot Engine, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, Unreal Engine 4/5, LiveMaker/LiveNovel, GameMaker 등 18개의 게임 엔진과 형식을 폭넓게 지원합니다. 이 애플리케이션은 게임 파일을 처리하고, 대화, 메뉴 선택 및 UI 문자열을 추출한 다음, 플레이 가능한 번역 빌드를 생성합니다.
더 읽기
이 도구는 프로즈와 코드와 같은 피연산자를 지능적으로 구분하는 신경 분류기인 RuneSight를 통합하여 자산 경로나 비교 키와 같은 중요한 게임 요소가 잘못 번역되는 것을 방지합니다. 또한 번역 전에 엔진별 마크업을 동결하여 번역된 출력에서 형식과 기능이 유지되도록 합니다. RuneTranslate는 DeepL(무료 및 차세대 모델 포함), OpenAI(ChatGPT), Anthropic Claude, DeepSeek, Google Translate, Yandex Translate, Gemini Nano와 같은 인기 있는 옵션을 포함하여 12개의 번역 제공업체를 유연하게 선택할 수 있습니다. Google Translate, 무료 DeepL 경로, Yandex Translate, Gemini Nano를 포함한 여러 제공업체는 API 키가 필요하지 않아 모든 사용자가 번역을 쉽게 이용할 수 있습니다.
핵심 번역 외에도 RuneTranslate는 여러 강력한 기능을 제공합니다. 이미지 스튜디오를 통해 사용자는 게임 아트워크에 포함된 텍스트를 감지, 번역, 정리 및 조판할 수 있으며, 번역된 텍스트를 원본 이미지 형식으로 다시 삽입합니다. 내장된 저장 편집기를 통해 RPG Maker, Ren'Py, TyranoBuilder의 게임 저장 파일을 직접 수정할 수 있어 사용자가 금, 통계, 변수 및 스위치를 조정할 수 있습니다. 또한 치트 모드는 RPG Maker MV/MZ 및 Ren'Py 게임에 라이브, 핫키 전환 치트 메뉴를 주입할 수 있어 신의 모드, 완전 회복, 변수 편집과 같은 옵션을 제공합니다. 협업 프로젝트를 위해 RuneTranslate는 실시간 팀 번역을 지원하여 여러 사용자가 동시에 게임에서 작업하고 실시간으로 존재 및 번역 크레딧을 공유할 수 있습니다.
RuneTranslate는 프리미엄 모델로 운영됩니다. 무료 계층은 모든 지원 엔진, 대부분의 번역 제공업체( RuneLingua 제외), 전체 편집기, 저장 편집기 및 AI 정제기를 잠금 해제하지만 번역 속도는 적당히 제한됩니다. 유료 계층(서포터, 프로, 얼티밋)은 전체 속도의 번역, RuneLingua(캐릭터 할당이 있는 RuneTranslate의 자체 기계 번역), 클라우드 번역 메모리, 용어집, 제공업체 라우팅, 협업 프로젝트 호스팅 및 증가된 프로젝트 슬롯에 대한 액세스를 제공합니다. 이 플랫폼은 사용을 위해 무료 계정을 요구하며, Patreon, Google 또는 이메일을 통해 로그인할 수 있습니다.
- 카테고리AI 번역기
- 요금제프리미엄
- 배포데스크톱 앱
- 플랫폼Windows, Linux, Steam Deck
RuneTranslate의 핵심 기능
18개의 게임 엔진 및 형식 번역(RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal, Godot, GameMaker 등)
텍스트와 코드를 구분하는 신경 분류기(RuneSight)
게임 형식을 유지하기 위한 마크업 동결
12개의 번역 제공업체(DeepL, OpenAI, Claude, Google Translate, Yandex, Gemini Nano 등)
API 키가 필요 없는 무료 번역 경로
게임 아트워크에 포함된 텍스트 번역을 위한 이미지 스튜디오
RPG Maker, Ren'Py, TyranoBuilder 게임을 위한 내장 저장 편집기
RPG Maker MV/MZ 및 Ren'Py 게임을 위한 치트 모드
실시간 편집이 가능한 협업 번역 프로젝트
품질 향상을 위한 번역에 대한 두 번째 검토를 위한 AI 정제기
이전 번역 재사용을 위한 번역 메모리
일관된 용어를 위한 용어집 및 용어 잠금
비용 최적화를 위한 제공업체 라우팅
Ollama 또는 LM Studio를 통한 로컬 모델 지원
플레이 가능한 빌드 또는 패치 파일로 번역된 게임 내보내기
RuneTranslate 사용 방법은?
로그인: Patreon, Google 또는 이메일을 사용하여 무료 계정을 생성하여 앱에 액세스합니다.
게임 삽입: RuneTranslate에 게임 폴더를 추가하고 적절한 엔진을 선택합니다.
번역기 선택: Google Translate 또는 DeepL과 같은 무료 옵션을 포함하여 12개의 번역 제공업체 중에서 선택합니다.
번역: 번역 프로세스를 시작합니다. 앱이 텍스트를 추출하고 번역합니다.
정제 및 편집: 내장 편집기, AI 정제기, 번역 메모리 및 용어집을 사용하여 번역을 검토하고 개선합니다.
빌드 내보내기: 게임의 플레이 가능한 번역 복사본 또는 공유할 .rtpatch 파일을 내보냅니다.
RuneTranslate의 사용 사례
- RPG Maker 게임 번역
- 비주얼 노벨 현지화
- Unity 및 Unreal 게임 번역
- 협업 게임 번역
- 게임 저장 편집
- 게임 내 치트 주입
- 이미지 기반 텍스트 번역
- 오프라인 게임 번역
- 비용 최적화된 번역
