説明
Ikesuは、arXiv、OpenReview、ACL Anthologyなどのプラットフォームから学術論文抄録の翻訳を効率化するために設計されたChrome拡張機能です。ページを開くと、拡張機能はDeepLを使用して抄録を自動的に翻訳し、翻訳されたテキストを直接ウェブページに埋め込みます。これにより、別のタブやウィンドウを開く必要がなくなり、シームレスな読書体験を提供します。
Ikesuの重要な機能の1つは、文分割機能です。元のテキストは自動的に文に分割され、それらが対応する翻訳にマッピングされます。ユーザーが翻訳された文にマウスオーバーすると、元の文がハイライトされ、直接比較と理解が容易になります。この機能は、翻訳されたセグメントをソースマテリアルに正確に一致させるために不可欠です。
ユーザーは、デフォルトの学術プラットフォーム以外の他のウェブサイトにも翻訳機能を拡張する柔軟性を持っています。これは、URLの正規表現と、翻訳する特定のテキスト要素のCSSセレクターを使用してターゲットページを定義できる設定ページを通じて実現されます。これにより、個々の研究ニーズに合わせた高度にカスタマイズされた翻訳体験が可能になります。
Ikesuを利用するには、ユーザーはDeepL APIキーを登録する必要があります。この拡張機能はDeepL APIと互換性があるように設計されており、API URLは他の互換性のあるAPIをサポートするように変更できます。Ikesuは一般的なウェブページを対象としており、PDF翻訳はサポートしていないことに注意してください。元のテキストは処理のためにDeepLに送信されるため、機密文書を翻訳する際は注意が必要です。
この拡張機能は、文分割のための高度な設定も提供します。英語と日本語にはデフォルトで`sentence-splitter`を使用しますが、元のテキストが別の言語の場合は`wtpsplit`に切り替えることができます。`wtpsplit`は英語と日本語にも使用できますが、リソース集約的になる可能性があります。この拡張機能は、効率のために`wtpsplit`のミニモデルを利用しています。
Ikesu: DeepL翻訳 + 文分割の主要機能
学術論文抄録の自動DeepL翻訳
マウスオーバー時の元のテキストと翻訳済みテキストの文レベルでのハイライト
ウェブページ内に直接埋め込まれた翻訳
URL正規表現とCSSセレクターを使用した設定可能な翻訳ターゲット
複数の文分割アルゴリズムのサポート（sentence-splitter、wtpsplit）
機能にはDeepL APIキーが必要
API URLは他のAPIとの互換性のために変更可能
設定とルール管理のためのユーザーフレンドリーなオプションページ
CSSセレクターのテストのためのダミー翻訳モード
プライバシー宣言：開発者はユーザーデータを収集または使用しません
Ikesu: DeepL翻訳 + 文分割の使い方は？
DeepL APIキーの取得：DeepL APIアカウントを登録し（無料ティアで十分）、APIキーを取得します。
APIキーの設定：Ikesu拡張機能のオプションを開き、Root Settingに移動して、取得したAPIキーを入力します。
設定の保存：「適用」ボタンをクリックして、APIキーの設定を保存します。
翻訳ルールの追加：オプションページで、目的の翻訳ターゲットのURL正規表現とCSSセレクターを指定して新しいルールを追加します。
翻訳ルールのテスト：適用する前にCSSセレクターの精度を確認するために、高度な設定の「ダミー翻訳」を使用します。
ルールの適用：新しいルールを保存し、ターゲットのウェブページを再度開いて翻訳を表示します。
文分割器の調整：英語/日本語以外のテキストを翻訳している場合は、オプションで分割アルゴリズムを「wtpsplit」に変更します。
Ikesu: DeepL翻訳 + 文分割の使用例
- 学術研究
- 多言語読解
- カスタムウェブ翻訳
- 語学学習
- 情報収集
