説明
RuneTranslateは、WindowsおよびLinux向けに設計された包括的なゲーム翻訳ツールで、ユーザーがほぼすべての言語から自分の言語にゲームを翻訳できるようにします。RPG Maker（MV/MZ/XP/VX/Ace）、Ren'Py、Kirikiri/KAG、Wolf RPG、TyranoBuilder、Electron VN、Unity、RPG Developer Bakin、SRPG Studio、NScripter/ONScripter、Godot Engine、Artemis、YU-RIS、AliceSoft System、Unreal Engine 4/5、LiveMaker/LiveNovel、GameMakerなど、18のゲームエンジンとフォーマットの幅広い配列をサポートしています。このアプリケーションは、ゲームファイルを処理し、ダイアログ、メニュー選択、UI文字列を抽出し、プレイ可能な翻訳ビルドを生成します。
続きを読む
このツールには、プローズとコードのようなオペランドを賢く区別するニューラル分類器「RuneSight」が組み込まれており、アセットパスや比較キーなどの重要なゲーム要素が誤訳されるのを防ぎます。また、翻訳前にエンジン固有のマークアップを凍結し、翻訳された出力のフォーマットと機能が保持されるようにします。RuneTranslateは、DeepL（無料および次世代モデルを含む）、OpenAI（ChatGPT）、Anthropic Claude、DeepSeek、Google Translate、Yandex Translate、Gemini Nanoなど、人気のあるオプションを含む12の翻訳プロバイダーの柔軟な選択肢を提供します。Google Translate、無料のDeepLルート、Yandex Translate、Gemini Nanoを含むいくつかのプロバイダーは、APIキーを必要とせず、すべてのユーザーが翻訳を利用できるようにしています。
コア翻訳を超えて、RuneTranslateは強力な機能をいくつか提供します。Image Studioを使用すると、ユーザーはゲームアートワークに埋め込まれたテキストを検出、翻訳、クリーンアップ、組版し、翻訳されたテキストを元の画像形式に焼き戻すことができます。内蔵のセーブエディターは、RPG Maker、Ren'Py、TyranoBuilderのゲームのセーブファイルを直接変更できるようにし、ユーザーがゴールド、ステータス、変数、スイッチを調整できます。さらに、チートモードは、RPG Maker MV/MZおよびRen'Pyゲームにライブでホットキー切り替え可能なチートメニューを注入し、ゴッドモード、完全回復、変数編集などのオプションを提供します。共同プロジェクトのために、RuneTranslateはリアルタイムのチーム翻訳をサポートし、複数のユーザーが同時にゲームに取り組むことができ、ライブプレゼンスと翻訳クレジットを提供します。
RuneTranslateはフリーミアムモデルで運営されています。無料プランでは、すべてのサポートされているエンジン、ほとんどの翻訳プロバイダー（RuneLinguaを除く）、完全なエディター、セーブエディター、AIリファイナーが利用可能ですが、翻訳速度は控えめに制限されています。有料プラン（Supporter、Pro、Ultimate）では、フルスピードの翻訳、RuneLingua（RuneTranslate独自の機械翻訳でキャラクター制限あり）へのアクセス、クラウド翻訳メモリ、用語集、プロバイダーのルーティング、共同プロジェクトのホスティング、プロジェクトスロットの増加が提供されます。このプラットフォームを使用するには無料アカウントが必要で、Patreon、Google、またはメールを介してサインインをサポートしています。
- カテゴリーAI翻訳ツール
- 料金モデルフリーミアム
- デプロイデスクトップアプリ
- プラットフォームWindows, Linux, Steam Deck
RuneTranslateの主要機能
18のゲームエンジンとフォーマットを翻訳（RPG Maker、Ren'Py、Unity、Unreal、Godot、GameMakerなど）
テキストとコードを区別するニューラル分類器（RuneSight）
ゲームフォーマットを保持するためのマークアップ凍結
12の翻訳プロバイダー（DeepL、OpenAI、Claude、Google Translate、Yandex、Gemini Nanoなど）
APIキー不要の無料翻訳ルート
ゲームアートワークに埋め込まれたテキストを翻訳するためのImage Studio
RPG Maker、Ren'Py、TyranoBuilderゲーム用の内蔵セーブエディター
RPG Maker MV/MZおよびRen'Pyゲーム用のチートモード
ライブ編集を伴う共同翻訳プロジェクト
翻訳の質を向上させるためのAIリファイナー
以前の翻訳を再利用するための翻訳メモリ
一貫した用語のための用語集と用語ロック
短い文字列を無料プロバイダーに送信することでコストを最適化するプロバイダーのルーティング
OllamaまたはLM Studioを介したローカルモデルのサポート
翻訳されたゲームをプレイ可能なビルドまたはパッチファイルとしてエクスポート
RuneTranslateの使い方は？
サインイン: Patreon、Google、またはメールを使用して無料アカウントを作成し、アプリにアクセスします。
ゲームを挿入: ゲームフォルダーをRuneTranslateに追加し、適切なエンジンを選択します。
翻訳者を選択: Google TranslateやDeepLなどの無料オプションを含む12の翻訳プロバイダーから選択します。
翻訳: 翻訳プロセスを開始します。アプリがテキストを抽出して翻訳します。
洗練と編集: 内蔵エディター、AIリファイナー、翻訳メモリ、用語集を使用して翻訳をレビューし、改善します。
ビルドをエクスポート: ゲームのプレイ可能な翻訳コピーまたは共有用の.rtpatchファイルをエクスポートします。
RuneTranslateの使用例
- RPG Makerゲームの翻訳
- ビジュアルノベルのローカライズ
- UnityおよびUnrealゲームの翻訳
- 共同ゲーム翻訳
- ゲームセーブの編集
- ゲーム内チートの注入
- 画像ベースのテキストの翻訳
- オフラインゲーム翻訳
- コスト最適化された翻訳
