설명
Custom.MT는 로컬라이제이션 팀을 지원하기 위해 특별히 구축된 기계 번역(MT) 및 생성형 AI(GenAI) 로컬라이제이션을 위한 포괄적인 플랫폼을 제공합니다. 이 플랫폼을 통해 사용자는 자체 및 사용자 정의 번역 모델을 관리하고 다양한 언어 도구와 원활하게 연결할 수 있습니다. 주요 기능은 DeepL, Google, GPT-4와 같은 인기 옵션과 사용자 정의 모델을 포함한 다양한 MT 및 LLM 엔진을 평가하고 비교하는 기능입니다. 이러한 평가는 BLEU 및 WER 점수, 예제 세그먼트, 엔진 순위와 같은 지표를 제공하는 Custom.MT 콘솔의 Best Engine 도구를 통해 촉진되어 사용자가 특정 로컬라이제이션 워크플로우에 최적의 모델을 선택할 수 있도록 합니다.
이 플랫폼은 번역 자산을 관리하고 번역 품질을 개선하기 위한 강력한 기능을 제공합니다. 태그 처리 루틴은 AI 번역 중에 소프트웨어 문자열의 태그를 보존하거나 제거하여 다양한 시스템과의 호환성을 보장할 수 있습니다. Custom.MT는 특정 용어 및 스타일 가이드로 모델 정확도를 향상시키기 위한 모델 학습 및 미세 조정을 지원하여 편집 거리 및 비용 절감을 줄입니다. 기밀 콘텐츠를 다루는 조직의 경우 온프레미스 기계 번역 배포가 가능하여 데이터가 자체 하드웨어 인프라 내에 유지되도록 합니다.
로컬라이제이션 효율성을 더욱 향상시키기 위해 Custom.MT는 번역 메모리(TMX) 정리 서비스를 포함하며, 이는 번역가의 번역 메모리 유용성을 유지하고 모델 학습을 위한 데이터를 준비하는 데 중요합니다. 기계 번역 자동 후편집(MT-APE)은 수동 검토를 자동화된 후편집으로 대체하여 언어 감사 비용을 최대 70%까지 절감할 수 있습니다. 이 플랫폼은 또한 공개 소스 및 마켓플레이스에서 의료, 법률, 특허, 전자상거래와 같은 분야를 다루는 인-도메인 학습 데이터 세트를 검색하고 획득하여 데이터 획득을 지원합니다. 자체 MT 솔루션을 구축하려는 경우 Custom.MT는 오픈 소스 데이터 및 최신 신경망 툴킷으로 사용자 정의 기계 번역 모델 구축을 지원합니다. 언어 데이터 익명화는 학습 목적으로 언어 데이터를 유지하면서 개인 정보를 자동으로 제거하기 위해 제공됩니다.
Custom.MT는 번역 워크플로우를 최적화하고, 기계 번역 품질을 개선하며, 로컬라이제이션을 위한 GenAI의 힘을 활용하려는 로컬라이제이션 전문가, 프로젝트 관리자 및 기업을 위해 설계되었습니다. 이 플랫폼의 유연성, 통합 기능 및 고급 기능은 모델 선택 및 학습부터 최종 번역 출력까지 전체 로컬라이제이션 프로세스를 간소화하여 궁극적으로 효율성과 비용 효율성을 높이는 것을 목표로 합니다.
Custom.MT의 핵심 기능
자체 및 사용자 정의 번역 모델 관리 및 연결
MT 및 LLM 엔진 평가 및 비교 (DeepL, Google, GPT-4, 사용자 정의)
BLEU, WER 점수 및 엔진 순위가 포함된 Best Engine 도구
소프트웨어 문자열의 태그 보존 또는 제거를 위한 태그 처리
GenAI 서비스: 모델 학습 및 미세 조정
자동 및 수동 평가를 통한 기계 번역 평가
온프레미스 기계 번역 배포
번역 메모리(TMX) 정리
기계 번역 자동 후편집(MT-APE)
인-도메인 학습 데이터 세트용 데이터 획득
오픈 소스 기계 번역 모델 구축
언어 데이터 익명화
Custom.MT 사용 방법은?
구성: MT 및 GenAI 모델 연결
평가: Best Engine 도구를 사용하여 모델 비교
학습: 특정 용어 및 스타일로 모델 미세 조정
번역: AI 번역 플랫폼을 워크플로우에 활용
통합: 기존 번역 및 콘텐츠 시스템과 연결
최적화: MT-APE 및 TM 정리를 활용하여 효율성 증대
Custom.MT의 사용 사례
- MT 엔진 평가
- 사용자 정의 모델 학습
- 온프레미스 번역
- 자동 후편집
- 번역 메모리 최적화
- 데이터 획득
- 태그 관리
