説明
Paper Polyglotは、Adobe InDesignドキュメントの翻訳のための合理化されたオンラインサービスを提供し、ユーザーが直接InDesign内で作業する必要なく、コンテンツのローカライズプロセスを簡素化します。このプラットフォームは、デザイナー、翻訳者、編集者にとって、翻訳をアクセス可能で効率的なものにするように設計されています。
続きを読む
開始するには、ユーザーはInDesignドキュメントを.idmlファイルとしてエクスポートします。この形式は、Paper Polyglotが機能するために必要なすべてのテキストとスタイル情報を含んでいるため、重要です。.idmlファイルをアップロードすると、システムは数秒で自動的にすべてのテキストフレームを抽出し、翻訳の準備をします。この自動抽出により、複雑なレイアウトからテキストコンテンツを分離する手間のかかる手動プロセスが不要になります。
このプラットフォームは、翻訳者がサインインする必要なく、翻訳リンクを共有できるようにすることで、共同作業を促進します。翻訳者は、直感的なインターフェースとAI支援翻訳の提案を活用して、ブラウザから直接テキストフレームにアクセスして作業できます。プロジェクトの進捗状況はライブで監視でき、透明性と効率的なワークフロー管理を保証します。完全な翻訳のために、「すべて翻訳」オプションが利用可能で、ワンクリックで受け入れられるか、個別に編集できるすべてのテキストフレームの自動翻訳を提供します。
翻訳が完了したら、ユーザーは翻訳された.idmlファイルを再ダウンロードできます。Paper Polyglotの主な利点は、元のスタイルとレイアウトをすべて保持できることです。翻訳されたドキュメントは新しい言語のテキストコンテンツに置き換えられるだけです。これにより、翻訳されたドキュメントは意図されたデザインの整合性を維持します。このサービスは、言語を変更せずにフレーム内のテキストを編集することもサポートしており、校正やコンテンツの洗練に役立ちます。
Paper Polyglotは、InDesignユーザーにとって従来の翻訳ワークフローに代わる費用対効果の高い選択肢として位置付けられています。InDesignでデザインされたマーケティング資料、ユーザーマニュアル、書籍、その他のドキュメントをローカライズする必要がある個人やチームに対応します。このサービスは、デザイナーがデザインに集中し、翻訳者が正確な言語転送に集中し、編集者がコンテンツの洗練に集中できるように、すべて統一された効率的なオンライン環境で実現することを目指しています。
- カテゴリーAI翻訳ツール
- 料金モデル段階制
- デプロイクラウド
- プラットフォームWeb
Paper Polyglotの主要機能
Adobe InDesignファイルをオンラインで翻訳
元のレイアウトとスタイルを保持
.idmlファイルからテキストフレームを自動抽出
AI支援翻訳の提案
翻訳者はサインイン不要で共同翻訳が可能
翻訳タスクの進捗状況をライブで監視
ワンクリックでドキュメント全体を翻訳するオプション
翻訳された.idmlファイルを再ダウンロード
同じ言語でのテキストフレーム編集をサポート
100以上の言語をサポート
プランごとに無料の文字翻訳枠を提供
Paper Polyglotの使い方は？
InDesignファイルを.idmlとしてエクスポート
.idmlファイルをPaper Polyglotにアップロード
テキストフレームを抽出し、翻訳の準備をする
翻訳リンクを共同作業者と共有する（オプション）
AI支援を活用し、翻訳を編集する
翻訳の進捗状況をライブで監視する
翻訳された.idmlファイルを再ダウンロードする
InDesignで翻訳されたファイルを開き、レビューする
Paper Polyglotの使用例
- 多言語ドキュメント作成
- ローカライズワークフロー
- 共同翻訳
- コンテンツ編集と校正
- 効率的なテキスト抽出
- 費用対効果の高い翻訳
