Description
Custom.MT fournit une plateforme complète pour la localisation par traduction automatique (MT) et intelligence artificielle générative (GenAI), spécialement conçue pour les équipes de localisation. La plateforme permet aux utilisateurs de gérer leurs modèles de traduction standards et personnalisés, en les connectant de manière transparente à divers outils linguistiques. Une capacité clé est la possibilité d'évaluer et de comparer différents moteurs MT et LLM, y compris des options populaires comme DeepL, Google et GPT-4, ainsi que des modèles personnalisés. Cette évaluation est facilitée par l'outil Best Engine de la Console Custom.MT, qui fournit des métriques telles que les scores BLEU et WER, des segments d'exemple et des classements de moteurs, permettant aux utilisateurs de sélectionner le modèle optimal pour leur flux de travail de localisation spécifique.
La plateforme offre des fonctionnalités robustes pour la gestion des actifs de traduction et l'amélioration de la qualité de la traduction. Les routines de traitement des balises peuvent soit préserver, soit supprimer les balises dans les chaînes de logiciels lors de la traduction par IA, garantissant la compatibilité avec différents systèmes. Custom.MT prend également en charge l'entraînement et le fine-tuning de modèles pour améliorer la précision des modèles avec une terminologie et des guides de style spécifiques, entraînant une réduction des distances d'édition et des économies de coûts. Pour les organisations traitant du contenu confidentiel, un déploiement de traduction automatique sur site est disponible, garantissant que les données restent au sein de leur propre infrastructure matérielle.
Améliorant encore l'efficacité de la localisation, Custom.MT propose des services de nettoyage de la mémoire de traduction (TMX), essentiels pour maintenir l'utilité des mémoires de traduction pour les traducteurs et préparer les données pour l'entraînement des modèles. La post-édition automatique de traduction automatique (MT-APE) est proposée pour remplacer la révision manuelle par une post-édition automatisée, réduisant potentiellement les coûts d'audit linguistique jusqu'à 70 %. La plateforme aide également à l'acquisition de données en recherchant et en acquérant des ensembles de données d'entraînement spécifiques au domaine à partir de sources publiques et de places de marché, couvrant des domaines tels que le médical, le juridique, les brevets et l'e-commerce. Pour ceux qui cherchent à construire leurs propres solutions de traduction automatique, Custom.MT prend en charge la création de modèles de traduction automatique personnalisés à partir de données open-source et des derniers kits d'outils de réseaux neuronaux. L'anonymisation des données linguistiques est également fournie pour supprimer automatiquement les informations personnelles tout en conservant les données linguistiques à des fins d'entraînement.
Custom.MT est conçu pour les professionnels de la localisation, les chefs de projet et les entreprises cherchant à optimiser leurs flux de travail de traduction, à améliorer la qualité des traductions automatiques et à exploiter la puissance de GenAI pour la localisation. La flexibilité de la plateforme, ses capacités d'intégration et ses fonctionnalités avancées visent à rationaliser l'ensemble du processus de localisation, de la sélection et de l'entraînement des modèles à la sortie de traduction finale, améliorant ainsi l'efficacité et la rentabilité.
Fonctionnalités principales de Custom.MT
Gérer et connecter les modèles de traduction standards et personnalisés
Évaluer et comparer les moteurs MT et LLM (DeepL, Google, GPT-4, personnalisés)
Outil Best Engine avec scores BLEU, WER et classements des moteurs
Traitement des balises pour préserver ou supprimer les balises dans les chaînes de logiciels
Services GenAI : Entraînement et Fine-Tuning de modèles
Évaluation de la traduction automatique avec évaluations automatisées et humaines
Déploiement de traduction automatique sur site
Nettoyage de la mémoire de traduction (TMX)
Post-édition automatique de traduction automatique (MT-APE)
Acquisition de données pour les ensembles de données d'entraînement spécifiques au domaine
Création de modèles de traduction automatique open-source
Anonymisation des données linguistiques
Comment utiliser Custom.MT ?
Configurer : Connectez vos modèles MT et GenAI
Évaluer : Utilisez l'outil Best Engine pour comparer les modèles
Entraîner : Fine-tunez les modèles avec votre terminologie et votre style
Traduire : Utilisez la plateforme de traduction IA pour vos flux de travail
Intégrer : Connectez-vous à vos systèmes de traduction et de contenu existants
Optimiser : Exploitez MT-APE et le nettoyage TM pour l'efficacité
Cas d'utilisation de Custom.MT
- Évaluation des moteurs MT
- Entraînement de modèles personnalisés
- Traduction sur site
- Post-édition automatisée
- Optimisation de la mémoire de traduction
- Acquisition de données
- Gestion des balises
