Описание
RuneTranslate — это комплексный инструмент для перевода игр, разработанный для Windows и Linux, позволяющий пользователям переводить игры с практически любого языка на свой собственный. Он поддерживает широкий спектр из 18 игровых движков и форматов, таких как RPG Maker (MV/MZ/XP/VX/Ace), Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG, TyranoBuilder, Electron VN, Unity, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Godot Engine, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, Unreal Engine 4/5, LiveMaker/LiveNovel и GameMaker. Приложение обрабатывает игровые файлы, извлекает диалоги, меню и строки пользовательского интерфейса, а затем генерирует играбельную, переведенную сборку.
Читать далее
Инструмент включает в себя RuneSight, нейронный классификатор, который интеллектуально различает прозу и кодоподобные операнды, предотвращая неправильный перевод критически важных игровых элементов, таких как пути к ресурсам или ключи сравнения. Он также замораживает специфическую для движка разметку перед переводом, обеспечивая сохранение форматирования и функциональности в переведенном выходном файле. RuneTranslate предлагает гибкий выбор из двенадцати провайдеров перевода, включая популярные варианты, такие как DeepL (с бесплатными и следующего поколения моделями), OpenAI (ChatGPT), Anthropic Claude, DeepSeek, Google Translate, Yandex Translate и Gemini Nano. Несколько провайдеров, включая Google Translate, бесплатные маршруты DeepL, Yandex Translate и Gemini Nano, не требуют API-ключа, что делает перевод доступным для всех пользователей.
Помимо основного перевода, RuneTranslate предоставляет несколько мощных функций. Его Image Studio позволяет пользователям обнаруживать, переводить, очищать и верстать текст, встроенный в игровое искусство, встраивая переведенный текст обратно в оригинальный формат изображения. Встроенный редактор сохранений позволяет напрямую изменять файлы сохранений игр для RPG Maker, Ren'Py и TyranoBuilder, позволяя пользователям настраивать золото, характеристики, переменные и переключатели. Кроме того, чит-режим может внедрить живое меню читов с переключением горячих клавиш в игры RPG Maker MV/MZ и Ren'Py, предлагая такие опции, как режим бога, полное исцеление и редактирование переменных. Для совместных проектов RuneTranslate поддерживает командный перевод в реальном времени, позволяя нескольким пользователям работать над игрой одновременно с живым присутствием и кредитами за перевод.
RuneTranslate работает по модели freemium. Бесплатный уровень разблокирует каждый поддерживаемый движок, большинство провайдеров перевода (за исключением RuneLingua), полный редактор, редактор сохранений и AI-рефайнер, хотя скорость перевода умеренно ограничена. Платные уровни (Supporter, Pro, Ultimate) предлагают перевод на полной скорости, доступ к RuneLingua (собственной машинной переводческой системе RuneTranslate с квотами на символы), облачную память перевода, глоссарии, маршрутизацию провайдеров, хостинг совместных проектов и увеличенное количество слотов для проектов. Платформа требует бесплатной учетной записи для использования, поддерживая вход через Patreon, Google или электронную почту.
- КатегорияAI-переводчики
- Модель ценообразованияFreemium
- РазвёртываниеДесктопное приложение
- ПлатформыWindows, Linux, Steam Deck
Основные функции RuneTranslate
Перевод 18 игровых движков и форматов (RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal, Godot, GameMaker и др.)
Нейронный классификатор (RuneSight) для различения текста и кода
Заморозка разметки для сохранения игрового форматирования
Двенадцать провайдеров перевода (DeepL, OpenAI, Claude, Google Translate, Yandex, Gemini Nano и др.)
Бесплатные маршруты перевода без необходимости в API-ключе
Image Studio для перевода текста, встроенного в игровое искусство
Встроенный редактор сохранений для игр RPG Maker, Ren'Py и TyranoBuilder
Чит-режим для игр RPG Maker MV/MZ и Ren'Py
Совместные проекты перевода с живым редактированием
AI-рефайнер для второго прохода по переводам для улучшения качества
Память перевода для повторного использования предыдущих переводов
Глоссарий и блокировка терминов для согласованной терминологии
Маршрутизация провайдеров для оптимизации затрат путем отправки коротких строк бесплатным провайдерам
Поддержка локальных моделей через Ollama или LM Studio
Экспорт переведенных игр в виде играбельных сборок или патч-файлов
Как использовать RuneTranslate?
Вход: Создайте бесплатную учетную запись с помощью Patreon, Google или электронной почты для доступа к приложению.
Добавить игру: Добавьте папку с вашей игрой в RuneTranslate и выберите соответствующий движок.
Выбрать переводчика: Выберите из двенадцати провайдеров перевода, включая бесплатные варианты, такие как Google Translate или DeepL.
Перевести: Запустите процесс перевода; приложение извлечет текст и переведет его.
Уточнить и редактировать: Используйте встроенный редактор, AI-рефайнер, память перевода и глоссарий для проверки и улучшения переводов.
Экспорт сборки: Экспортируйте играбельную, переведенную копию вашей игры или файл .rtpatch для обмена.
Варианты использования RuneTranslate
- Перевод игр RPG Maker
- Локализация визуальных новелл
- Перевод игр Unity и Unreal
- Совместный перевод игр
- Редактирование сохранений игр
- Внедрение читов в игре
- Перевод текста на изображениях
- Оффлайн перевод игр
- Оптимизированный перевод по стоимости
