Описание
Paper Polyglot предоставляет оптимизированный онлайн-сервис для перевода документов Adobe InDesign, упрощая процесс локализации контента без необходимости работать непосредственно в InDesign. Платформа разработана для того, чтобы сделать перевод доступным и эффективным для дизайнеров, переводчиков и редакторов.
Для начала пользователи экспортируют свой документ InDesign в формате .idml. Этот формат имеет решающее значение, поскольку он содержит всю текстовую информацию и информацию о стилях, необходимую для работы Paper Polyglot. После загрузки файла .idml система автоматически извлекает все текстовые фреймы за считанные секунды, подготавливая их к переводу. Это автоматическое извлечение устраняет утомительный ручной процесс выделения текстового контента из сложных макетов.
Платформа способствует совместной работе, позволяя пользователям делиться ссылками на перевод без необходимости регистрации переводчиков. Переводчики могут получать доступ к текстовым фреймам и работать с ними непосредственно через свой браузер, используя интуитивно понятный интерфейс и предложения по переводу с помощью ИИ. Ход выполнения проекта можно отслеживать в режиме реального времени, обеспечивая прозрачность и эффективное управление рабочим процессом. Для полного перевода доступна опция «Перевести все», которая предоставляет автоматические переводы для всех текстовых фреймов, которые можно принять одним щелчком мыши или отредактировать индивидуально.
После завершения перевода пользователи могут повторно загрузить переведенный файл .idml. Ключевым преимуществом Paper Polyglot является его способность сохранять все оригинальные стили и макеты; только текстовое содержимое заменяется новым языком. Это гарантирует, что переведенный документ сохранит свою первоначальную целостность дизайна. Сервис также поддерживает редактирование текста внутри фреймов без изменения языка, что делает его полезным для корректуры и доработки контента.
Paper Polyglot позиционируется как экономичная альтернатива традиционным рабочим процессам перевода для пользователей InDesign. Он предназначен для частных лиц и команд, которым необходимо локализовать маркетинговые материалы, руководства пользователя, книги и другие документы, разработанные в InDesign. Сервис призван дать возможность дизайнерам сосредоточиться на дизайне, переводчикам — на точном языковом переводе, а редакторам — на доработке контента, и все это в единой, эффективной онлайн-среде.
Основные функции Paper Polyglot
Перевод файлов Adobe InDesign онлайн
Сохранение оригинальных макетов и стилей
Автоматическое извлечение текстовых фреймов из файлов .idml
Предложения по переводу с помощью ИИ
Совместный перевод без необходимости регистрации для переводчиков
Отслеживание хода выполнения задач перевода в реальном времени
Опция полного перевода документа в один клик
Повторная загрузка переведенных файлов .idml
Поддержка редактирования текстовых фреймов на том же языке
Поддержка более 100 языков
Бесплатное количество символов для перевода в рамках плана
Как использовать Paper Polyglot?
Экспортировать файл InDesign как .idml
Загрузить файл .idml в Paper Polyglot
Извлечь и подготовить текстовые фреймы для перевода
Поделиться ссылками на перевод с коллегами (необязательно)
Использовать помощь ИИ и редактировать переводы
Отслеживать ход перевода в реальном времени
Повторно загрузить переведенный файл .idml
Открыть и просмотреть переведенный файл в InDesign
Варианты использования Paper Polyglot
- Создание многоязычных документов
- Рабочий процесс локализации
- Совместный перевод
- Редактирование и корректура контента
- Эффективное извлечение текста
- Экономичный перевод
