Description
String Catalog offre une solution complète pour la localisation d'applications, conçue pour s'intégrer de manière transparente dans les pipelines de développement des équipes iOS et Android. Il permet aux développeurs de livrer des chaînes d'application localisées, des notes de version et des métadonnées de magasin sans perturber leur flux de travail Git établi. En se connectant directement aux dépôts sur GitHub, GitLab ou Bitbucket, String Catalog permet la révision des mises à jour de localisation via des requêtes d'extraction familières, maintenant le dépôt comme source unique de vérité.
La plateforme va au-delà de la simple traduction de chaînes en prenant en charge les formats de fichiers de localisation natifs tels que .xcstrings pour iOS et strings.xml pour Android. Cela élimine le besoin de nettoyage fastidieux de feuilles de calcul, empêche les builds cassés et supprime la dépendance à des scripts ponctuels. String Catalog garantit que les fichiers de localisation natifs restent prêts à être fusionnés, simplifiant ainsi le processus de publication.
Les capacités clés incluent la localisation du contenu que les utilisateurs et les réviseurs voient avant l'installation. Cela englobe les notes de version de l'App Store et de Google Play, qui peuvent être gérées au sein du même produit, éliminant ainsi le besoin de documentation séparée. De plus, il aide à maintenir la cohérence des textes de l'App Store et de Google Play à chaque lancement. L'outil facilite la génération de contenu de liste de magasin localisé, en respectant les limites de champs spécifiques à la plateforme, la gestion des locales et en fournissant des sorties exportables pour les équipes de croissance.
String Catalog est conçu pour les équipes qui valorisent leurs processus de publication existants. Il élimine la surcharge de localisation en se connectant à la plateforme Git choisie par le développeur, permettant à String Catalog de présenter des mises à jour révisables. Le processus implique le choix des langues, la définition des directives de ton, la protection des termes de la marque et la garantie que les réviseurs disposent du contexte nécessaire pour des traductions précises. La plateforme met l'accent sur des processus de révision sûrs, permettant des diffs propres dans Git, des liens de révision sécurisés sans connexion pour le contenu sensible, et la re-tentative des traductions de faible confiance avant la publication.
La localisation continue est un principe fondamental, offrant une automatisation qui respecte le contrôle de version, le jugement humain et la voix du produit. Elle offre la vitesse de l'IA avec des points de contrôle humains, y compris des modifications manuelles, des liens de révision sécurisés, des suggestions de corrections et une acceptation en masse. La compatibilité avec les formats natifs garantit que les ressources de localisation Apple et Android, les notes de version et les métadonnées de magasin conservent leurs formes attendues pour les flux de travail de build, de publication et de croissance. La voix de la marque est préservée grâce aux termes protégés, aux règles de glossaire, aux invites et aux directives de voix de marque, garantissant que les lancements de nouvelles langues s'alignent sur l'identité établie du produit.
Fonctionnalités principales de Catalogue de chaînes
S'intègre avec GitHub, GitLab et Bitbucket pour la compatibilité avec les flux de travail Git
Prend en charge les formats de localisation natifs .xcstrings et Android strings.xml
Localise les chaînes d'application, les notes de version et les métadonnées de magasin
Permet la révision des mises à jour de localisation via des requêtes d'extraction
Facilite la révision humaine pour les traductions nuancées
Maintient le dépôt comme source de vérité pour les fichiers de localisation
Gère les notes de version de l'App Store et de Google Play
Génère du contenu de liste de magasin localisé avec des limites de champs spécifiques à la plateforme
Fournit des liens de révision sécurisés sans connexion
Offre des règles de glossaire et des directives de voix de marque
Prend en charge la localisation continue avec automatisation et points de contrôle humains
Conçu pour des modifications sûres et révisables dans le contrôle de version
Comment utiliser Catalogue de chaînes ?
Connectez votre flux de travail : Liez GitHub, GitLab ou Bitbucket et sélectionnez votre branche de publication.
Configurez la localisation : Choisissez les langues, ajoutez des directives de ton et protégez les termes de la marque.
Examinez les mises à jour : Fusionnez des diffs propres dans Git ou partagez des liens de révision sécurisés.
Expédiez à temps : Assurez-vous que le contenu localisé est prêt pour la publication sans nettoyage.
Cas d'utilisation de Catalogue de chaînes
- Localisation des chaînes d'application
- Traduction des notes de version
- Gestion des métadonnées de magasin
- Localisation basée sur Git
- Cohérence de la voix de la marque
