الوصف
يقدم String Catalog حلاً شاملاً لتوطين التطبيقات، مصممًا للتكامل بسلاسة مع خطوط أنابيب التطوير لفرق iOS و Android. يمكّن المطورين من شحن سلاسل التطبيقات الموطّنة، وملاحظات الإصدار، وبيانات التعريف الخاصة بالمتجر دون تعطيل سير عمل Git الحالي لديهم. من خلال الاتصال مباشرة بالمستودعات على GitHub أو GitLab أو Bitbucket، يتيح String Catalog مراجعة تحديثات التوطين من خلال طلبات السحب المألوفة، مع الحفاظ على المستودع كمصدر وحيد للحقيقة.
قراءة المزيد
تتجاوز المنصة ترجمة السلاسل الأساسية من خلال دعم تنسيقات ملفات التوطين الأصلية مثل .xcstrings لنظام iOS و strings.xml لنظام Android. هذا يلغي الحاجة إلى تنظيف جداول البيانات المرهق، ويمنع الأعطال، ويزيل الاعتماد على البرامج النصية لمرة واحدة. يضمن String Catalog أن تظل ملفات التوطين الأصلية جاهزة للدمج، مما يبسط عملية الإصدار.
تشمل القدرات الرئيسية توطين المحتوى الذي يراه المستخدمون والمراجعون قبل التثبيت. يشمل ذلك ملاحظات الإصدار لـ App Store و Google Play، والتي يمكن إدارتها داخل نفس المنتج، مما يلغي الحاجة إلى وثائق منفصلة. علاوة على ذلك، فإنه يساعد في الحفاظ على محتوى App Store و Google Play متوافقًا مع كل عملية إطلاق. تسهل الأداة إنشاء محتوى قائمة المتجر الموطّن، مع احترام حدود الحقول الخاصة بالمنصة، ومعالجة اللغة، وتوفير مخرجات قابلة للتصدير لفرق النمو.
تم بناء String Catalog للفرق التي تقدر عمليات الإصدار الحالية لديها. فهو يزيل الحمل الزائد للتوطين من خلال الاتصال بمنصة Git التي يختارها المطور، مما يسمح لـ String Catalog بتقديم تحديثات قابلة للمراجعة. تتضمن العملية اختيار اللغات، وتحديد إرشادات النبرة، وحماية مصطلحات العلامة التجارية، وضمان حصول المراجعين على السياق اللازم للترجمات الدقيقة. تؤكد المنصة على عمليات مراجعة آمنة، مما يتيح اختلافات نظيفة في Git، وروابط مراجعة آمنة بدون تسجيل دخول للمحتوى الحساس، وإعادة محاولة الترجمات ذات الثقة المنخفضة قبل الإصدار.
التوطين المستمر هو مبدأ أساسي، حيث يوفر أتمتة تحترم التحكم في المصدر، والحكم البشري، وصوت المنتج. إنه يوفر سرعة الذكاء الاصطناعي مع نقاط فحص بشرية، بما في ذلك التعديلات اليدوية، وروابط المراجعة الآمنة، والاقتراحات للإصلاحات، والقبول بالجملة. يضمن التوافق مع التنسيقات الأصلية أن تحتفظ أصول التوطين الخاصة بـ Apple و Android، وملاحظات الإصدار، وبيانات التعريف الخاصة بالمتجر بأشكالها المتوقعة لعمليات البناء والإصدار والنمو. يتم الحفاظ على صوت العلامة التجارية من خلال المصطلحات المحمية، وقواعد المسرد، والمطالبات، وإرشادات صوت العلامة التجارية، مما يضمن أن تبدو عمليات إطلاق اللغات الجديدة متسقة مع هوية المنتج الراسخة.
- الفئةأدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي
- نموذج التسعيرمجاني مع ميزات مدفوعة
- النشرسحابي
- المنصاتالويب
الميزات الأساسية لـ String Catalog
يتكامل مع GitHub و GitLab و Bitbucket لتوافق سير عمل Git
يدعم تنسيقات التوطين الأصلية .xcstrings و Android strings.xml
يقوم بتوطين سلاسل التطبيقات، ملاحظات الإصدار، وبيانات التعريف الخاصة بالمتجر
يتيح مراجعة تحديثات التوطين عبر طلبات السحب
يسهل المراجعة البشرية للترجمات الدقيقة
يحافظ على المستودع كمصدر للحقيقة لملفات التوطين
يتعامل مع ملاحظات الإصدار لـ App Store و Google Play
ينشئ محتوى قائمة المتجر الموطّن مع حدود الحقول الخاصة بالمنصة
يوفر روابط مراجعة آمنة بدون تسجيل دخول
يقدم قواعد المسرد وإرشادات صوت العلامة التجارية
يدعم التوطين المستمر مع الأتمتة ونقاط الفحص البشرية
مصمم لتغييرات آمنة وقابلة للمراجعة في التحكم بالمصدر
كيفية استخدام String Catalog؟
ربط سير عملك: اربط GitHub أو GitLab أو Bitbucket وحدد فرع الإصدار الخاص بك.
تكوين التوطين: اختر اللغات، أضف إرشادات النبرة، وحماية مصطلحات العلامة التجارية.
مراجعة التحديثات: ادمج اختلافات نظيفة في Git أو شارك روابط مراجعة آمنة.
الشحن في الموعد المحدد: تأكد من أن المحتوى الموطّن جاهز للإصدار بدون تنظيف.
حالات استخدام String Catalog
- توطين سلاسل التطبيقات
- ترجمة ملاحظات الإصدار
- إدارة بيانات التعريف الخاصة بالمتجر
- التوطين المستند إلى Git
- اتساق صوت العلامة التجارية
