الوصف
RuneTranslate هو أداة شاملة لترجمة الألعاب مصممة لنظامي Windows وLinux، مما يمكّن المستخدمين من ترجمة الألعاب من أي لغة تقريبًا إلى لغتهم الخاصة. يدعم مجموعة واسعة من 18 محرك ألعاب وصيغ، مثل RPG Maker (MV/MZ/XP/VX/Ace) وRen'Py وKirikiri/KAG وWolf RPG وTyranoBuilder وElectron VN وUnity وRPG Developer Bakin وSRPG Studio وNScripter/ONScripter وGodot Engine وArtemis وYU-RIS وAliceSoft System وUnreal Engine 4/5 وLiveMaker/LiveNovel وGameMaker.
قراءة المزيد
تقوم الأداة بمعالجة ملفات الألعاب، واستخراج الحوار، وخيارات القائمة، وسلاسل واجهة المستخدم، ثم توليد بناء قابل للتشغيل مترجم.
تتضمن الأداة RuneSight، وهو مصنف عصبي يميز بذكاء بين النثر والعمليات الشبيهة بالشيفرة، مما يمنع ترجمة العناصر الحيوية في اللعبة مثل مسارات الأصول أو مفاتيح المقارنة بشكل خاطئ. كما أنها تجمد العلامات الخاصة بالمحرك قبل الترجمة، مما يضمن بقاء التنسيق والوظائف سليمة في الناتج المترجم. يقدم RuneTranslate خيارًا مرنًا من اثني عشر مزود ترجمة، بما في ذلك خيارات شائعة مثل DeepL (مع نماذج مجانية ونماذج الجيل التالي) وOpenAI (ChatGPT) وAnthropic Claude وDeepSeek وGoogle Translate وYandex Translate وGemini Nano. لا تتطلب العديد من المزودين، بما في ذلك Google Translate وطرق DeepL المجانية وYandex Translate وGemini Nano، مفتاح API، مما يجعل الترجمة متاحة لجميع المستخدمين.
بعيدًا عن الترجمة الأساسية، يوفر RuneTranslate العديد من الميزات القوية. تتيح استوديو الصور للمستخدمين اكتشاف وترجمة وتنظيف وتنسيق النص المدمج داخل فنون الألعاب، مما يدمج النص المترجم مرة أخرى في تنسيق الصورة الأصلي. يتيح محرر الحفظ المدمج تعديل ملفات حفظ الألعاب مباشرة لألعاب RPG Maker وRen'Py وTyranoBuilder، مما يسمح للمستخدمين بضبط الذهب والإحصائيات والمتغيرات والمفاتيح. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لوضع الغش حقن قائمة غش حية يتم تبديلها بمفتاح في ألعاب RPG Maker MV/MZ وRen'Py، مما يوفر خيارات مثل وضع الإله، والشفاء الكامل، وتحرير المتغيرات. لدعم المشاريع التعاونية، يدعم RuneTranslate الترجمة الجماعية في الوقت الحقيقي، مما يسمح لعدة مستخدمين بالعمل على لعبة في نفس الوقت مع وجود حي وحقوق ترجمة.
يعمل RuneTranslate بنموذج freemium. يفتح المستوى المجاني كل محرك مدعوم، ومعظم مزودي الترجمة (باستثناء RuneLingua)، والمحرر الكامل، ومحرر الحفظ، ومصقل الذكاء الاصطناعي، على الرغم من أن سرعة الترجمة تكون محدودة بشكل معتدل. تقدم المستويات المدفوعة (الداعم، المحترف، النهائي) ترجمة بسرعة كاملة، والوصول إلى RuneLingua (ترجمة الآلة الخاصة بـ RuneTranslate مع حصص الشخصيات)، وذاكرة الترجمة السحابية، والقواميس، وتوجيه المزودين، واستضافة المشاريع التعاونية، وزيادة عدد المشاريع المتاحة. تتطلب المنصة حسابًا مجانيًا للاستخدام، مع دعم تسجيل الدخول عبر Patreon أو Google أو البريد الإلكتروني.
- الفئةأدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي
- نموذج التسعيرمجاني مع ميزات مدفوعة
- النشرتطبيق سطح المكتب
- المنصاتWindows, Linux, Steam Deck
الميزات الأساسية لـ RuneTranslate
ترجمة 18 محرك ألعاب وصيغ (RPG Maker وRen'Py وUnity وUnreal وGodot وGameMaker وغيرها)
مصنف عصبي (RuneSight) لتمييز النص عن الشيفرة
تجميد العلامات للحفاظ على تنسيق اللعبة
اثني عشر مزود ترجمة (DeepL وOpenAI وClaude وGoogle Translate وYandex وGemini Nano وغيرها)
طرق ترجمة مجانية بدون الحاجة لمفتاح API
استوديو الصور لترجمة النص المدمج في فنون الألعاب
محرر حفظ مدمج لألعاب RPG Maker وRen'Py وTyranoBuilder
وضع الغش لألعاب RPG Maker MV/MZ وRen'Py
مشاريع ترجمة تعاونية مع تحرير مباشر
مصقل الذكاء الاصطناعي لجولة ثانية على الترجمات لتحسين الجودة
ذاكرة الترجمة لإعادة استخدام الترجمات السابقة
قائمة مصطلحات وقفل المصطلحات لضمان مصطلحات متسقة
توجيه المزودين لتحسين التكلفة من خلال إرسال سلاسل قصيرة إلى المزودين المجانيين
دعم النماذج المحلية عبر Ollama أو LM Studio
تصدير الألعاب المترجمة كإصدارات قابلة للتشغيل أو ملفات تصحيح
كيفية استخدام RuneTranslate؟
تسجيل الدخول: أنشئ حسابًا مجانيًا باستخدام Patreon أو Google أو البريد الإلكتروني للوصول إلى التطبيق.
إدخال اللعبة: أضف مجلد لعبتك إلى RuneTranslate واختر المحرك المناسب.
اختيار المترجم: اختر من بين اثني عشر مزود ترجمة، بما في ذلك خيارات مجانية مثل Google Translate أو DeepL.
ترجمة: ابدأ عملية الترجمة؛ سيقوم التطبيق باستخراج النص وترجمته.
تحسين وتحرير: استخدم المحرر المدمج، ومصقل الذكاء الاصطناعي، وذاكرة الترجمة، والقاموس لمراجعة وتحسين الترجمات.
تصدير البناء: صدّر نسخة قابلة للتشغيل مترجمة من لعبتك أو ملف .rtpatch للمشاركة.
حالات استخدام RuneTranslate
- ترجمة ألعاب RPG Maker
- محلية الروايات المرئية
- ترجمة ألعاب Unity وUnreal
- ترجمة الألعاب التعاونية
- تحرير حفظ الألعاب
- حقن الغش داخل اللعبة
- ترجمة النصوص المعتمدة على الصور
- ترجمة الألعاب غير المتصلة بالإنترنت
- ترجمة محسّنة من حيث التكلفة
