Descrição
Ikesu é uma extensão do Chrome projetada para otimizar a tradução de resumos de artigos acadêmicos de plataformas como arXiv, OpenReview e ACL Anthology. Ao abrir uma página, a extensão traduz automaticamente os resumos usando DeepL, incorporando o texto traduzido diretamente na página. Isso elimina a necessidade de abrir abas ou janelas separadas, proporcionando uma experiência de leitura contínua.
Uma característica fundamental do Ikesu é sua capacidade de divisão de sentenças. O texto original é automaticamente dividido em sentenças, que são então mapeadas para suas traduções correspondentes. Quando um usuário passa o mouse sobre uma sentença traduzida, a sentença original é destacada, facilitando a comparação direta e a compreensão. Este recurso é crucial para alinhar com precisão os segmentos traduzidos com seu material de origem.
Os usuários têm a flexibilidade de expandir a funcionalidade de tradução para outros sites além das plataformas acadêmicas padrão. Isso é alcançado através de uma página de configuração onde os usuários podem definir páginas de destino usando expressões regulares para URLs e seletores CSS para os elementos de texto específicos a serem traduzidos. Isso permite uma experiência de tradução altamente personalizada, adaptada às necessidades de pesquisa individuais.
Para utilizar o Ikesu, os usuários devem registrar uma chave de API DeepL. A extensão é projetada para ser compatível com a API DeepL, e o URL da API pode ser modificado para suportar outras APIs compatíveis. É importante notar que o Ikesu é destinado a páginas da web em geral e não suporta tradução de PDF. Os usuários devem ter cautela ao traduzir documentos sensíveis, pois o texto original é enviado ao DeepL para processamento.
A extensão também oferece configurações avançadas para divisão de sentenças. Embora use por padrão o `sentence-splitter` para inglês e japonês, os usuários podem mudar para `wtpsplit` se o texto original estiver em outro idioma. O `wtpsplit` também pode ser usado para inglês e japonês, embora possa ser mais intensivo em recursos. A extensão utiliza o modelo mini do `wtpsplit` para eficiência.
Recursos principais de Ikesu: Tradução DeepL + Divisão de Sentenças
Tradução automática DeepL de resumos de artigos acadêmicos
Destaque em nível de sentença do texto original e traduzido ao passar o mouse
Traduções incorporadas diretamente na página
Alvos de tradução configuráveis usando regex de URL e seletores CSS
Suporte a múltiplos algoritmos de divisão de sentenças (sentence-splitter, wtpsplit)
Requer chave de API DeepL para funcionalidade
URL da API é modificável para compatibilidade com outras APIs
Página de opções amigável para configurações e gerenciamento de regras
Modo de tradução fictícia para testar seletores CSS
Declaração de privacidade: o desenvolvedor não coletará nem usará dados do usuário
Como usar Ikesu: Tradução DeepL + Divisão de Sentenças?
Obtenha a Chave de API DeepL: Registre-se para uma conta de API DeepL (o nível gratuito é suficiente) e obtenha sua chave de API.
Configure a Chave de API: Abra as opções da extensão Ikesu, navegue até Configuração Raiz e insira sua chave de API obtida.
Salve as Configurações: Clique no botão 'Aplicar' para salvar a configuração da sua chave de API.
Adicione Regras de Tradução: Na página de opções, adicione novas regras especificando expressões regulares de URL e seletores CSS para os alvos de tradução desejados.
Teste as Regras de Tradução: Use 'Tradução Fictícia' nas Configurações Avançadas para verificar a precisão dos seletores CSS antes de aplicar.
Aplique as Regras: Salve as novas regras e reabra a página de destino para ver as traduções.
Ajuste o Divisor de Sentenças: Se estiver traduzindo texto que não seja em inglês/japonês, altere o algoritmo de divisão para 'wtpsplit' nas opções.
Casos de uso de Ikesu: Tradução DeepL + Divisão de Sentenças
- Pesquisa Acadêmica
- Leitura Interlingual
- Tradução Web Personalizada
- Aprendizado de Idiomas
- Coleta de Informações
