Descrição
RuneTranslate é uma ferramenta abrangente de tradução de jogos projetada para Windows e Linux, permitindo que os usuários traduzam jogos de praticamente qualquer idioma para o seu próprio. Ele suporta uma ampla gama de 18 motores e formatos de jogos, como RPG Maker (MV/MZ/XP/VX/Ace), Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG, TyranoBuilder, Electron VN, Unity, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Godot Engine, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, Unreal Engine 4/5, LiveMaker/LiveNovel e GameMaker. O aplicativo processa arquivos de jogos, extrai diálogos, escolhas de menu e strings da interface do usuário, e então gera uma versão jogável traduzida.
Ler mais
A ferramenta incorpora o RuneSight, um classificador neural que distingue inteligentemente entre prosa e operandos semelhantes a código, evitando que elementos críticos do jogo, como caminhos de ativos ou chaves de comparação, sejam mistraduzidos. Ele também congela a marcação específica do motor antes da tradução, garantindo que a formatação e a funcionalidade permaneçam intactas na saída traduzida. RuneTranslate oferece uma escolha flexível de doze provedores de tradução, incluindo opções populares como DeepL (com modelos gratuitos e de próxima geração), OpenAI (ChatGPT), Anthropic Claude, DeepSeek, Google Translate, Yandex Translate e Gemini Nano. Vários provedores, incluindo Google Translate, rotas gratuitas do DeepL, Yandex Translate e Gemini Nano, não exigem uma chave de API, tornando a tradução acessível a todos os usuários.
Além da tradução básica, RuneTranslate fornece vários recursos poderosos. Seu Image Studio permite que os usuários detectem, traduzam, limpem e formatem texto embutido na arte do jogo, incorporando o texto traduzido de volta no formato de imagem original. Um editor de salvamento embutido permite a modificação direta de arquivos de salvamento de jogos para RPG Maker, Ren'Py e TyranoBuilder, permitindo que os usuários ajustem ouro, estatísticas, variáveis e interruptores. Além disso, um modo de trapaça pode injetar um menu de trapaça ativado por tecla de atalho em jogos de RPG Maker MV/MZ e Ren'Py, oferecendo opções como modo deus, cura total e edição de variáveis. Para projetos colaborativos, RuneTranslate suporta tradução em equipe em tempo real, permitindo que vários usuários trabalhem em um jogo simultaneamente com presença ao vivo e créditos de tradução.
RuneTranslate opera em um modelo freemium. O nível gratuito desbloqueia todos os motores suportados, a maioria dos provedores de tradução (excluindo RuneLingua), o editor completo, o editor de salvamento e o refinador de IA, embora a velocidade de tradução seja moderadamente limitada. Os níveis pagos (Supporter, Pro, Ultimate) oferecem tradução em velocidade total, acesso ao RuneLingua (a própria tradução automática do RuneTranslate com cotas de caracteres), memória de tradução em nuvem, glossários, roteamento de provedores, hospedagem de projetos colaborativos e slots de projeto aumentados. A plataforma requer uma conta gratuita para uso, suportando login via Patreon, Google ou e-mail.
- CategoriaTradutores com IA
- Modelo de preçosFreemium
- ImplantaçãoApp para desktop
- PlataformasWindows, Linux, Steam Deck
Recursos principais de RuneTranslate
Traduz 18 motores e formatos de jogos (RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, etc.)
Classificador neural (RuneSight) para distinguir texto de código
Congelamento de marcação para preservar a formatação do jogo
Doze provedores de tradução (DeepL, OpenAI, Claude, Google Translate, Yandex, Gemini Nano, etc.)
Rotas de tradução gratuitas sem necessidade de chave de API
Image Studio para traduzir texto embutido na arte do jogo
Editor de salvamento embutido para jogos de RPG Maker, Ren'Py e TyranoBuilder
Modo de trapaça para jogos de RPG Maker MV/MZ e Ren'Py
Projetos de tradução colaborativa com edição ao vivo
Refinador de IA para uma segunda análise das traduções para melhorar a qualidade
Memória de tradução para reutilizar traduções anteriores
Glossário e bloqueio de termos para terminologia consistente
Roteamento de provedores para otimizar custos enviando strings curtas para provedores gratuitos
Suporte para modelos locais via Ollama ou LM Studio
Exportar jogos traduzidos como versões jogáveis ou arquivos de patch
Como usar RuneTranslate?
Entrar: Crie uma conta gratuita usando Patreon, Google ou e-mail para acessar o aplicativo.
Inserir Jogo: Adicione a pasta do seu jogo ao RuneTranslate e selecione o motor apropriado.
Escolher Tradutor: Selecione entre doze provedores de tradução, incluindo opções gratuitas como Google Translate ou DeepL.
Traduzir: Inicie o processo de tradução; o aplicativo extrairá o texto e o traduzirá.
Refinar e Editar: Use o editor embutido, o refinador de IA, a memória de tradução e o glossário para revisar e melhorar as traduções.
Exportar Build: Exporte uma cópia jogável e traduzida do seu jogo ou um arquivo .rtpatch para compartilhar.
Casos de uso de RuneTranslate
- Traduzir Jogos de RPG Maker
- Localizar Novels Visuais
- Traduzir Jogos Unity & Unreal
- Tradução Colaborativa de Jogos
- Editar Salvamentos de Jogos
- Injetar Trapaças no Jogo
- Traduzir Texto Baseado em Imagem
- Tradução Offline de Jogos
- Tradução Otimizada por Custo
