Deskripsi
Ikesu adalah ekstensi Chrome yang dirancang untuk menyederhanakan terjemahan abstrak makalah akademis dari platform seperti arXiv, OpenReview, dan ACL Anthology. Saat membuka halaman, ekstensi ini secara otomatis menerjemahkan abstrak menggunakan DeepL, menyematkan teks terjemahan langsung ke halaman web. Hal ini menghilangkan kebutuhan untuk membuka tab atau jendela terpisah, memberikan pengalaman membaca yang mulus.
Fitur utama Ikesu adalah kemampuan pemisahan kalimatnya. Teks asli secara otomatis dibagi menjadi kalimat-kalimat, yang kemudian dipetakan ke terjemahan yang sesuai. Ketika pengguna mengarahkan kursor ke kalimat terjemahan, kalimat asli akan disorot, memfasilitasi perbandingan dan pemahaman langsung. Fitur ini sangat penting untuk menyelaraskan segmen terjemahan secara akurat dengan materi sumbernya.
Pengguna memiliki fleksibilitas untuk memperluas fungsionalitas terjemahan ke situs web lain di luar platform akademis default. Hal ini dicapai melalui halaman konfigurasi di mana pengguna dapat menentukan halaman target menggunakan ekspresi reguler untuk URL dan pemilih CSS untuk elemen teks spesifik yang akan diterjemahkan. Hal ini memungkinkan pengalaman terjemahan yang sangat disesuaikan yang disesuaikan dengan kebutuhan penelitian individu.
Untuk menggunakan Ikesu, pengguna harus mendaftar untuk kunci API DeepL. Ekstensi ini dirancang agar kompatibel dengan API DeepL, dan URL API dapat dimodifikasi untuk mendukung API lain yang kompatibel. Penting untuk dicatat bahwa Ikesu ditujukan untuk halaman web umum dan tidak mendukung terjemahan PDF. Pengguna harus berhati-hati saat menerjemahkan dokumen sensitif, karena teks asli dikirim ke DeepL untuk diproses.
Ekstensi ini juga menawarkan pengaturan lanjutan untuk pemisahan kalimat. Meskipun secara default menggunakan `sentence-splitter` untuk bahasa Inggris dan Jepang, pengguna dapat beralih ke `wtpsplit` jika teks aslinya dalam bahasa lain. `wtpsplit` juga dapat digunakan untuk bahasa Inggris dan Jepang, meskipun mungkin membutuhkan lebih banyak sumber daya. Ekstensi ini menggunakan model mini dari `wtpsplit` untuk efisiensi.
Fitur Inti Ikesu: Terjemahan DeepL + Pemisahan Kalimat
Terjemahan otomatis abstrak makalah akademis menggunakan DeepL
Penyorotan tingkat kalimat teks asli dan terjemahan saat diarahkan kursor
Penyematan terjemahan langsung di dalam halaman web
Target terjemahan yang dapat dikonfigurasi menggunakan regex URL dan pemilih CSS
Dukungan untuk beberapa algoritma pemisahan kalimat (sentence-splitter, wtpsplit)
Memerlukan kunci API DeepL untuk fungsionalitas
URL API dapat dimodifikasi untuk kompatibilitas dengan API lain
Halaman opsi yang ramah pengguna untuk pengaturan dan manajemen aturan
Mode terjemahan dummy untuk menguji pemilih CSS
Deklarasi privasi: pengembang tidak akan mengumpulkan atau menggunakan data pengguna
Cara menggunakan Ikesu: Terjemahan DeepL + Pemisahan Kalimat?
Dapatkan Kunci API DeepL: Daftar untuk akun API DeepL (tingkat gratis sudah cukup) dan dapatkan kunci API Anda.
Konfigurasi Kunci API: Buka opsi ekstensi Ikesu, navigasikan ke Pengaturan Akar (Root Setting), dan masukkan kunci API Anda yang diperoleh.
Simpan Pengaturan: Klik tombol 'Terapkan' (Apply) untuk menyimpan konfigurasi kunci API Anda.
Tambahkan Aturan Terjemahan: Di halaman opsi, tambahkan aturan baru dengan menentukan ekspresi reguler URL dan pemilih CSS untuk target terjemahan yang diinginkan.
Uji Aturan Terjemahan: Gunakan 'Terjemahan Dummy' (Dummy Translation) di Pengaturan Lanjutan (Advanced Setting) untuk memverifikasi keakuratan pemilih CSS sebelum menerapkan.
Terapkan Aturan: Simpan aturan baru dan buka kembali halaman web target untuk melihat terjemahan.
Sesuaikan Pemisah Kalimat: Jika menerjemahkan teks selain bahasa Inggris/Jepang, ubah algoritma pemisahan menjadi 'wtpsplit' di opsi.
Kasus Penggunaan Ikesu: Terjemahan DeepL + Pemisahan Kalimat
- Penelitian Akademis
- Membaca Lintas Bahasa
- Terjemahan Web Kustom
- Pembelajaran Bahasa
- Pengumpulan Informasi
