Deskripsi
String Catalog menawarkan solusi komprehensif untuk lokalisasi aplikasi, yang dirancang untuk terintegrasi secara mulus ke dalam pipeline pengembangan tim iOS dan Android. Ini memberdayakan pengembang untuk mengirimkan string aplikasi yang dilokalkan, catatan rilis, dan metadata toko tanpa mengganggu alur kerja Git mereka yang sudah ada. Dengan terhubung langsung ke repositori di GitHub, GitLab, atau Bitbucket, String Catalog memungkinkan peninjauan pembaruan lokalisasi melalui permintaan tarik (pull request) yang familiar, menjaga repositori sebagai satu-satunya sumber kebenaran.
Baca Selengkapnya
Platform ini melampaui terjemahan string dasar dengan mendukung format file lokalisasi asli seperti .xcstrings untuk iOS dan strings.xml untuk Android. Ini menghilangkan kebutuhan untuk pembersihan spreadsheet yang rumit, mencegah build yang rusak, dan menghilangkan ketergantungan pada skrip sekali pakai. String Catalog memastikan bahwa file lokalisasi asli tetap siap untuk digabungkan, menyederhanakan proses rilis.
Kemampuan utama meliputi lokalisasi konten yang dilihat oleh pengguna dan peninjau sebelum instalasi. Ini mencakup catatan rilis App Store dan Google Play, yang dapat dikelola dalam produk yang sama, sehingga tidak memerlukan dokumentasi terpisah. Selain itu, ini membantu menjaga keselarasan salinan App Store dan Google Play dengan setiap peluncuran. Alat ini memfasilitasi pembuatan konten daftar toko yang dilokalkan, menghormati batas bidang spesifik platform, penanganan lokal, dan menyediakan keluaran yang dapat diekspor untuk tim pertumbuhan.
String Catalog dibuat untuk tim yang menghargai proses rilis mereka yang ada. Ini menghilangkan overhead lokalisasi dengan terhubung ke platform Git pilihan pengembang, memungkinkan String Catalog untuk menyajikan pembaruan yang dapat ditinjau. Prosesnya melibatkan pemilihan bahasa, penentuan panduan nada, perlindungan istilah merek, dan memastikan peninjau memiliki konteks yang diperlukan untuk terjemahan yang akurat. Platform ini menekankan proses peninjauan yang aman, memungkinkan diff yang bersih di Git, tautan peninjauan aman tanpa login untuk konten sensitif, dan mencoba ulang terjemahan dengan keyakinan rendah sebelum rilis.
Lokalisasi berkelanjutan adalah prinsip inti, menawarkan otomatisasi yang menghormati kontrol sumber, penilaian manusia, dan suara produk. Ini memberikan kecepatan AI dengan titik pemeriksaan manusia, termasuk pengeditan manual, tautan peninjauan yang aman, saran perbaikan, dan penerimaan massal. Kompatibilitas dengan format asli memastikan bahwa aset lokalisasi Apple dan Android, catatan rilis, dan metadata toko mempertahankan bentuk yang diharapkan untuk alur kerja build, rilis, dan pertumbuhan. Suara merek dipertahankan melalui istilah yang dilindungi, aturan glosarium, prompt, dan panduan suara merek, memastikan peluncuran bahasa baru terasa konsisten dengan identitas produk yang sudah ada.
- KategoriPenerjemah AI
- Model HargaFreemium
- PenerapanCloud
- PlatformWeb
Fitur Inti String Catalog
Terintegrasi dengan GitHub, GitLab, dan Bitbucket untuk kompatibilitas alur kerja Git
Mendukung format lokalisasi asli .xcstrings dan Android strings.xml
Melokalkan string aplikasi, catatan rilis, dan metadata toko
Memungkinkan peninjauan pembaruan lokalisasi melalui permintaan tarik (pull request)
Memfasilitasi peninjauan manusia untuk terjemahan bernuansa
Menjaga repositori sebagai sumber kebenaran untuk file lokalisasi
Menangani catatan rilis App Store dan Google Play
Membuat konten daftar toko yang dilokalkan dengan batas bidang spesifik platform
Menyediakan tautan peninjauan aman tanpa login
Menawarkan aturan glosarium dan panduan suara merek
Mendukung lokalisasi berkelanjutan dengan otomatisasi dan titik pemeriksaan manusia
Dirancang untuk perubahan yang aman dan dapat ditinjau dalam kontrol sumber
Cara menggunakan String Catalog?
Hubungkan alur kerja Anda: Tautkan GitHub, GitLab, atau Bitbucket dan pilih cabang rilis Anda.
Konfigurasi lokalisasi: Pilih bahasa, tambahkan panduan nada, dan lindungi istilah merek.
Tinjau pembaruan: Gabungkan diff yang bersih di Git atau bagikan tautan peninjauan yang aman.
Kirim sesuai jadwal: Pastikan konten yang dilokalkan siap untuk dirilis tanpa pembersihan.
Kasus Penggunaan String Catalog
- Lokalisasi String Aplikasi
- Terjemahan Catatan Rilis
- Manajemen Metadata Toko
- Lokalisasi Berbasis Git
- Konsistensi Suara Merek
