Paper Polyglot

Pour commencer, les utilisateurs exportent leur document InDesign au format .idml. Ce format est crucial car il contient toutes les informations de texte et de style nécessaires au fonctionnement de Paper Polyglot. Lors du téléchargement du fichier .idml, le système extrait automatiquement tous les blocs de texte en quelques secondes, les préparant à la traduction. Cette extraction automatisée élimine le processus manuel fastidieux d'isolement du contenu textuel à partir de mises en page complexes.

La plateforme facilite la collaboration en permettant aux utilisateurs de partager des liens de traduction sans exiger que les traducteurs se connectent. Les traducteurs peuvent accéder et travailler sur les blocs de texte directement via leur navigateur, bénéficiant d'une interface intuitive et de suggestions de traduction assistées par l'IA. Le progrès du projet peut être suivi en direct, assurant la transparence et une gestion efficace du flux de travail. Pour une traduction complète, une option "Traduire tout" est disponible, fournissant des traductions automatiques pour tous les blocs de texte qui peuvent être acceptés en un seul clic ou modifiés individuellement.

Une fois la traduction terminée, les utilisateurs peuvent re-télécharger le fichier .idml traduit. Un avantage clé de Paper Polyglot est sa capacité à préserver tous les styles et mises en page d'origine ; seul le contenu textuel est remplacé par la nouvelle langue. Cela garantit que le document traduit conserve son intégrité de conception prévue. Le service prend également en charge l'édition de texte dans les blocs sans changer la langue, ce qui le rend utile pour la relecture et le raffinement du contenu.

Paper Polyglot se positionne comme une alternative économique aux flux de travail de traduction traditionnels pour les utilisateurs d'InDesign. Il s'adresse aux particuliers et aux équipes ayant besoin de localiser du matériel marketing, des manuels d'utilisation, des livres et d'autres documents conçus dans InDesign. Le service vise à permettre aux designers de se concentrer sur la conception, aux traducteurs sur le transfert linguistique précis, et aux éditeurs sur le raffinement du contenu, le tout dans un environnement en ligne unifié et efficace.