Langsany

L'outil principal traduit le texte tapé ou collé entre des paires de langues, avec détection automatique de la langue, jusqu'à 5 000 caractères à la fois. Il couvre plus de 26 langues majeures, y compris l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe, le portugais, l'italien, le russe et le néerlandais ; lors de la traduction entre deux langues non anglaises, le moteur passe par l'anglais en utilisant deux modèles locaux en séquence.

Au-delà du texte brut, Langsany lit et traduit des fichiers sans les télécharger. Les documents et les e-books (PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB) sont restitués dans leur format d'origine, avec les PDF renvoyés sous forme de traduction côte à côte. Les fichiers de sous-titres et de texte (SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV, JSON) conservent leurs horodatages et leur structure intacts. Les images et les numérisations (PNG, JPG, WebP, captures d'écran, PDF numérisés) sont lues avec OCR sur l'appareil et la traduction est redessinée sur l'image. Les fichiers audio et vidéo (MP3, WAV, M4A, MP4, WebM, MOV) sont transcrits dans le navigateur avec Whisper et transformés en sous-titres bilingues SRT ou VTT.

La traduction elle-même fonctionne sur des modèles neuronaux Opus-MT open-source du projet Helsinki-NLP, exécutés avec Transformers.js et WebAssembly ; dans les navigateurs Chromium pris en charge, il peut également appeler l'API de traduction intégrée sur l'appareil de Chrome. Un modèle de langue, de 50 à 120 Mo, est téléchargé une fois et est mis en cache dans le navigateur, avec l'application web elle-même via un service worker, de sorte que les traductions ultérieures fonctionnent sans connexion Internet, sur les navigateurs de bureau et mobiles.

Langsany est gratuit sans comptes, sans clés API et sans temps d'attente d'utilisation déclarés, bien que les tailles de fichiers soient limitées par la mémoire de l'appareil plutôt que par un niveau d'abonnement : jusqu'à 30 Mo pour un PDF, 40 Mo pour les fichiers Office et les e-books, 12 Mo pour les images et 200 Mo pour l'audio ou la vidéo. Le site est transparent sur ses limites : une paire non anglaise à non anglaise perd une certaine nuance en passant par l'anglais, un modèle local compact est moins performant qu'un grand modèle cloud sur des écrits longs ou subtils, et la première traduction sur un appareil plus ancien peut être lente pendant que le modèle se télécharge et se compile. Il se décrit également comme une aide à la lecture plutôt qu'une traduction certifiée, et recommande une révision professionnelle pour les textes juridiques ou médicaux. Les utilisateurs peuvent vérifier eux-mêmes la revendication de zéro téléchargement en ouvrant les DevTools du navigateur sur l'onglet Réseau pendant la traduction.