String Catalog

La plataforma va más allá de la traducción básica de cadenas de texto al soportar formatos de archivo de localización nativos como .xcstrings para iOS y strings.xml para Android. Esto elimina la necesidad de engorrosas limpiezas de hojas de cálculo, previene compilaciones rotas y elimina la dependencia de scripts únicos. String Catalog asegura que los archivos de localización nativos permanezcan listos para fusionar, simplificando el proceso de lanzamiento.

Las capacidades clave incluyen la localización de contenido que los usuarios y revisores ven antes de la instalación. Esto abarca las notas de lanzamiento de App Store y Google Play, que se pueden gestionar dentro del mismo producto, eliminando la necesidad de documentación separada. Además, ayuda a mantener la copia de App Store y Google Play alineada con cada lanzamiento. La herramienta facilita la generación de contenido localizado para la lista de la tienda, respetando los límites de campos específicos de la plataforma, el manejo de locales y proporcionando salidas exportables para los equipos de crecimiento.

String Catalog está diseñado para equipos que valoran sus procesos de lanzamiento existentes. Elimina la sobrecarga de localización al conectarse a la plataforma Git elegida por el desarrollador, permitiendo que String Catalog presente actualizaciones revisables. El proceso implica elegir idiomas, definir guías de tono, proteger términos de marca y asegurar que los revisores tengan el contexto necesario para traducciones precisas. La plataforma enfatiza procesos de revisión seguros, permitiendo diffs limpios en Git, enlaces de revisión seguros sin inicio de sesión para contenido sensible y reintentos de traducciones de baja confianza antes del lanzamiento.

La localización continua es un principio fundamental, que ofrece automatización que respeta el control de versiones, el juicio humano y la voz del producto. Proporciona velocidad de IA con puntos de control humanos, incluyendo ediciones manuales, enlaces de revisión seguros, correcciones sugeridas y aceptación masiva. La compatibilidad con formatos nativos asegura que los activos de localización de Apple y Android, las notas de lanzamiento y los metadatos de la tienda conserven sus formas esperadas para los flujos de trabajo de compilación, lanzamiento y crecimiento. La voz de marca se preserva a través de términos protegidos, reglas de glosario, indicaciones y guías de voz de marca, asegurando que los nuevos lanzamientos de idiomas se sientan coherentes con la identidad del producto establecida.