Descripción
RuneTranslate es una herramienta integral de traducción de juegos diseñada para Windows y Linux, que permite a los usuarios traducir juegos de prácticamente cualquier idioma al suyo. Soporta una amplia gama de 18 motores y formatos de juego, como RPG Maker (MV/MZ/XP/VX/Ace), Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG, TyranoBuilder, Electron VN, Unity, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Godot Engine, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, Unreal Engine 4/5, LiveMaker/LiveNovel y GameMaker.
Leer más
La aplicación procesa archivos de juego, extrae diálogos, opciones de menú y cadenas de interfaz de usuario, y luego genera una versión jugable y traducida.
La herramienta incorpora RuneSight, un clasificador neural que distingue inteligentemente entre prosa y operandos similares a código, evitando que elementos críticos del juego como rutas de activos o claves de comparación sean mal traducidos. También congela el marcado específico del motor antes de la traducción, asegurando que el formato y la funcionalidad se mantengan intactos en la salida traducida. RuneTranslate ofrece una elección flexible de doce proveedores de traducción, incluyendo opciones populares como DeepL (con modelos gratuitos y de próxima generación), OpenAI (ChatGPT), Anthropic Claude, DeepSeek, Google Translate, Yandex Translate y Gemini Nano. Varios proveedores, incluyendo Google Translate, rutas gratuitas de DeepL, Yandex Translate y Gemini Nano, no requieren una clave API, lo que hace que la traducción sea accesible para todos los usuarios.
Más allá de la traducción básica, RuneTranslate proporciona varias características poderosas. Su Image Studio permite a los usuarios detectar, traducir, limpiar y maquetar texto incrustado en el arte del juego, integrando el texto traducido de nuevo en el formato de imagen original. Un editor de guardado incorporado permite la modificación directa de archivos de guardado de juegos para RPG Maker, Ren'Py y TyranoBuilder, permitiendo a los usuarios ajustar oro, estadísticas, variables y conmutadores. Además, un modo trampa puede inyectar un menú de trampas en vivo, activado por teclas de acceso rápido, en juegos de RPG Maker MV/MZ y Ren'Py, ofreciendo opciones como modo dios, curación completa y edición de variables. Para proyectos colaborativos, RuneTranslate soporta traducción en equipo en tiempo real, permitiendo que múltiples usuarios trabajen en un juego simultáneamente con presencia en vivo y créditos de traducción.
RuneTranslate opera bajo un modelo freemium. El nivel gratuito desbloquea todos los motores soportados, la mayoría de los proveedores de traducción (excluyendo RuneLingua), el editor completo, el editor de guardado y el refinador de IA, aunque la velocidad de traducción está moderadamente limitada. Los niveles de pago (Supporter, Pro, Ultimate) ofrecen traducción a máxima velocidad, acceso a RuneLingua (la propia traducción automática de RuneTranslate con cuotas de caracteres), memoria de traducción en la nube, glosarios, enrutamiento de proveedores, alojamiento de proyectos colaborativos y más espacios para proyectos. La plataforma requiere una cuenta gratuita para su uso, soportando inicio de sesión a través de Patreon, Google o correo electrónico.
- CategoríaTraductores con IA
- Modelo de preciosFreemium
- ImplementaciónApp de escritorio
- PlataformasWindows, Linux, Steam Deck
Características principales de RuneTranslate
Traducir 18 motores de juego y formatos (RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, etc.)
Clasificador neural (RuneSight) para distinguir texto de código
Congelación de marcado para preservar el formato del juego
Doce proveedores de traducción (DeepL, OpenAI, Claude, Google Translate, Yandex, Gemini Nano, etc.)
Rutas de traducción gratuitas sin necesidad de clave API
Image Studio para traducir texto incrustado en el arte del juego
Editor de guardado incorporado para juegos de RPG Maker, Ren'Py y TyranoBuilder
Modo trampa para juegos de RPG Maker MV/MZ y Ren'Py
Proyectos de traducción colaborativa con edición en vivo
Refinador de IA para una segunda revisión de traducciones para mejorar la calidad
Memoria de traducción para reutilizar traducciones anteriores
Glosario y bloqueo de términos para una terminología consistente
Enrutamiento de proveedores para optimizar costos enviando cadenas cortas a proveedores gratuitos
Soporte para modelos locales a través de Ollama o LM Studio
Exportar juegos traducidos como versiones jugables o archivos de parche
¿Cómo usar RuneTranslate?
Iniciar sesión: Crea una cuenta gratuita usando Patreon, Google o correo electrónico para acceder a la aplicación.
Insertar juego: Agrega la carpeta de tu juego a RuneTranslate y selecciona el motor apropiado.
Elegir traductor: Selecciona entre doce proveedores de traducción, incluyendo opciones gratuitas como Google Translate o DeepL.
Traducir: Inicia el proceso de traducción; la aplicación extraerá texto y lo traducirá.
Refinar y editar: Usa el editor incorporado, el refinador de IA, la memoria de traducción y el glosario para revisar y mejorar las traducciones.
Exportar versión: Exporta una copia jugable y traducida de tu juego o un archivo .rtpatch para compartir.
Casos de uso de RuneTranslate
- Traducir Juegos de RPG Maker
- Localizar Novelas Visuales
- Traducir Juegos de Unity y Unreal
- Traducción Colaborativa de Juegos
- Editar Guardados de Juegos
- Inyectar Trampas en el Juego
- Traducir Texto Basado en Imágenes
- Traducción de Juegos sin Conexión
- Traducción Optimizada por Costos
