Descripción
Paper Polyglot proporciona un servicio en línea optimizado para traducir documentos de Adobe InDesign, simplificando el proceso de localización de contenido sin requerir que los usuarios trabajen directamente dentro de InDesign. La plataforma está diseñada para hacer que la traducción sea accesible y eficiente tanto para diseñadores, traductores como para editores.
Para comenzar, los usuarios exportan su documento de InDesign como un archivo .idml. Este formato es crucial, ya que contiene toda la información de texto y estilo necesaria para que Paper Polyglot funcione. Al cargar el archivo .idml, el sistema extrae automáticamente todos los marcos de texto en segundos, preparándolos para la traducción. Esta extracción automatizada elimina el tedioso proceso manual de aislar el contenido de texto de diseños complejos.
La plataforma facilita la colaboración al permitir a los usuarios compartir enlaces de traducción sin requerir que los traductores inicien sesión. Los traductores pueden acceder y trabajar en los marcos de texto directamente a través de su navegador, beneficiándose de una interfaz intuitiva y sugerencias de traducción asistidas por IA. El progreso del proyecto se puede monitorear en vivo, asegurando transparencia y una gestión eficiente del flujo de trabajo. Para una traducción completa, hay disponible una opción "Traducir todo", que proporciona traducciones automáticas para todos los marcos de texto que se pueden aceptar con un solo clic o editar individualmente.
Una vez completada la traducción, los usuarios pueden volver a descargar el archivo .idml traducido. Un beneficio clave de Paper Polyglot es su capacidad para conservar todos los estilos y diseños originales; solo el contenido de texto se reemplaza con el nuevo idioma. Esto asegura que el documento traducido mantenga su integridad de diseño prevista. El servicio también admite la edición de texto dentro de los marcos sin cambiar el idioma, lo que lo hace útil para la corrección de pruebas y el refinamiento de contenido.
Paper Polyglot se posiciona como una alternativa rentable a los flujos de trabajo de traducción tradicionales para usuarios de InDesign. Se dirige a individuos y equipos que necesitan localizar materiales de marketing, manuales de usuario, libros y otros documentos diseñados en InDesign. El servicio tiene como objetivo capacitar a los diseñadores para que se centren en el diseño, a los traductores en la transferencia precisa del lenguaje y a los editores en el refinamiento del contenido, todo dentro de un entorno en línea unificado y eficiente.
Características principales de Paper Polyglot
Traducir archivos de Adobe InDesign en línea
Conserva diseños y estilos originales
Extracción automática de marcos de texto de archivos .idml
Sugerencias de traducción asistidas por IA
Traducción colaborativa sin necesidad de inicio de sesión para traductores
Monitoreo en vivo del progreso de las tareas de traducción
Opción de traducción de documento completo con un clic
Volver a descargar archivos .idml traducidos
Admite la edición de marcos de texto en el mismo idioma
Soporta más de 100 idiomas
Asignación gratuita de caracteres de traducción por plan
¿Cómo usar Paper Polyglot?
Exportar archivo de InDesign como .idml
Cargar archivo .idml en Paper Polyglot
Extraer y preparar marcos de texto para traducción
Compartir enlaces de traducción con colaboradores (opcional)
Utilizar asistencia de IA y editar traducciones
Monitorear el progreso de la traducción en vivo
Volver a descargar el archivo .idml traducido
Abrir y revisar el archivo traducido en InDesign
Casos de uso de Paper Polyglot
- Creación de Documentos Multilingües
- Flujo de Trabajo de Localización
- Traducción Colaborativa
- Edición y Corrección de Contenido
- Extracción Eficiente de Texto
- Traducción Rentable
