Beschreibung
RuneTranslate ist ein umfassendes Übersetzungstool für Spiele, das für Windows und Linux entwickelt wurde und es Benutzern ermöglicht, Spiele aus nahezu jeder Sprache in ihre eigene zu übersetzen. Es unterstützt eine breite Palette von 18 Spiel-Engines und -formaten, wie RPG Maker (MV/MZ/XP/VX/Ace), Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG, TyranoBuilder, Electron VN, Unity, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Godot Engine, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, Unreal Engine 4/5, LiveMaker/LiveNovel und GameMaker. Die Anwendung verarbeitet Spieldateien, extrahiert Dialoge, Menüauswahlen und UI-Strings und generiert dann einen spielbaren, übersetzten Build.
Weiterlesen
Das Tool integriert RuneSight, einen neuronalen Klassifikator, der intelligent zwischen Prosa und codeähnlichen Operanden unterscheidet, um zu verhindern, dass kritische Spielelemente wie Asset-Pfade oder Vergleichsschlüssel falsch übersetzt werden. Es friert auch engine-spezifische Markups vor der Übersetzung ein, um sicherzustellen, dass Formatierung und Funktionalität im übersetzten Output intakt bleiben. RuneTranslate bietet eine flexible Auswahl von zwölf Übersetzungsanbietern, darunter beliebte Optionen wie DeepL (mit kostenlosen und Next-Gen-Modellen), OpenAI (ChatGPT), Anthropic Claude, DeepSeek, Google Translate, Yandex Translate und Gemini Nano. Mehrere Anbieter, darunter Google Translate, kostenlose DeepL-Routen, Yandex Translate und Gemini Nano, benötigen keinen API-Schlüssel, was die Übersetzung für alle Benutzer zugänglich macht.
Über die grundlegende Übersetzung hinaus bietet RuneTranslate mehrere leistungsstarke Funktionen. Das Image Studio ermöglicht es Benutzern, Text, der in Spielgrafiken eingebettet ist, zu erkennen, zu übersetzen, zu bereinigen und zu setzen, wobei der übersetzte Text wieder in das ursprüngliche Bildformat eingebettet wird. Ein integrierter Speicher-Editor ermöglicht die direkte Modifikation von Spielspeicherdateien für RPG Maker, Ren'Py und TyranoBuilder, sodass Benutzer Gold, Statistiken, Variablen und Schalter anpassen können. Darüber hinaus kann ein Cheat-Modus ein aktives, über Hotkeys umschaltbares Cheat-Menü in RPG Maker MV/MZ und Ren'Py-Spiele injizieren, das Optionen wie Gottmodus, vollständige Heilung und Variablenbearbeitung bietet. Für kollaborative Projekte unterstützt RuneTranslate die Echtzeit-Teamübersetzung, die es mehreren Benutzern ermöglicht, gleichzeitig an einem Spiel zu arbeiten, mit Live-Präsenz und Übersetzungscredits.
RuneTranslate arbeitet nach einem Freemium-Modell. Die kostenlose Stufe schaltet jede unterstützte Engine, die meisten Übersetzungsanbieter (außer RuneLingua), den vollständigen Editor, den Speicher-Editor und den KI-Refiner frei, obwohl die Übersetzungsgeschwindigkeit moderat gedrosselt ist. Bezahlte Stufen (Supporter, Pro, Ultimate) bieten Übersetzungen in voller Geschwindigkeit, Zugang zu RuneLingua (der eigenen maschinellen Übersetzung von RuneTranslate mit Zeichenquoten), Cloud-Übersetzungsspeicher, Glossare, Anbieter-Routing, kollaboratives Projekt-Hosting und erhöhte Projekt-Slots. Die Plattform erfordert ein kostenloses Konto zur Nutzung, das die Anmeldung über Patreon, Google oder E-Mail unterstützt.
- KategorieKI-Übersetzer
- PreismodellFreemium
- BereitstellungDesktop-App
- PlattformenWindows, Linux, Steam Deck
RuneTranslate's Kernfunktionen
Übersetzung von 18 Spiel-Engines und -formaten (RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal, Godot, GameMaker usw.)
Neuraler Klassifikator (RuneSight) zur Unterscheidung von Text und Code
Markup-Freigabe zur Erhaltung der Spielformatierung
Zwölf Übersetzungsanbieter (DeepL, OpenAI, Claude, Google Translate, Yandex, Gemini Nano usw.)
Kostenlose Übersetzungsrouten ohne erforderlichen API-Schlüssel
Image Studio zur Übersetzung von Text, der in Spielgrafiken eingebettet ist
Integrierter Speicher-Editor für RPG Maker, Ren'Py und TyranoBuilder-Spiele
Cheat-Modus für RPG Maker MV/MZ und Ren'Py-Spiele
Kollaborative Übersetzungsprojekte mit Live-Bearbeitung
KI-Refiner für einen zweiten Durchgang über Übersetzungen zur Qualitätsverbesserung
Übersetzungsspeicher zur Wiederverwendung vorheriger Übersetzungen
Glossar und Terminus-Sperrung für konsistente Terminologie
Anbieter-Routing zur Kostenoptimierung durch das Senden kurzer Strings an kostenlose Anbieter
Unterstützung für lokale Modelle über Ollama oder LM Studio
Export von übersetzten Spielen als spielbare Builds oder Patch-Dateien
Wie verwendet man RuneTranslate?
Anmelden: Erstellen Sie ein kostenloses Konto mit Patreon, Google oder E-Mail, um auf die App zuzugreifen.
Spiel einfügen: Fügen Sie Ihren Spielordner zu RuneTranslate hinzu und wählen Sie die entsprechende Engine aus.
Übersetzer wählen: Wählen Sie aus zwölf Übersetzungsanbietern, einschließlich kostenloser Optionen wie Google Translate oder DeepL.
Übersetzen: Starten Sie den Übersetzungsprozess; die App extrahiert Text und übersetzt ihn.
Verfeinern & Bearbeiten: Verwenden Sie den integrierten Editor, den KI-Refiner, den Übersetzungsspeicher und das Glossar, um Übersetzungen zu überprüfen und zu verbessern.
Build exportieren: Exportieren Sie eine spielbare, übersetzte Kopie Ihres Spiels oder eine .rtpatch-Datei zum Teilen.
RuneTranslate's Anwendungsfälle
- Übersetzung von RPG Maker-Spielen
- Lokalisierung von Visual Novels
- Übersetzung von Unity- und Unreal-Spielen
- Kollaborative Spielübersetzung
- Bearbeiten von Spielständen
- In-Game-Cheats injizieren
- Übersetzung von bildbasiertem Text
- Offline-Spielübersetzung
- Kostenoptimierte Übersetzung
