Langsany

Das Kernwerkzeug übersetzt eingegebenen oder eingefügten Text zwischen Sprachpaaren mit automatischer Spracherkennung, bis zu 5.000 Zeichen auf einmal. Es deckt über 26 wichtige Sprachen ab, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch und Niederländisch; beim Übersetzen zwischen zwei nicht-englischen Sprachen wechselt die Engine über Englisch, indem sie zwei lokale Modelle in Folge verwendet.

Über einfachen Text hinaus liest und übersetzt Langsany Dateien, ohne sie hochzuladen. Dokumente und E-Books (PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB) werden im Originalformat zurückgegeben, wobei PDFs als nebeneinanderstehende Übersetzung angezeigt werden. Untertitel- und Textdateien (SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV, JSON) behalten ihre Zeitstempel und Struktur bei. Bilder und Scans (PNG, JPG, WebP, Screenshots, gescannte PDFs) werden mit OCR auf dem Gerät gelesen, und die Übersetzung wird auf das Bild zurückgezeichnet. Audio- und Videodateien (MP3, WAV, M4A, MP4, WebM, MOV) werden im Browser mit Whisper transkribiert und in zweisprachige SRT- oder VTT-Untertitel umgewandelt.

Die Übersetzung selbst basiert auf den Open-Source-Neuralmodellen Opus-MT des Helsinki-NLP-Projekts, die mit Transformers.js und WebAssembly ausgeführt werden; in unterstützten Chromium-Browsern kann auch die integrierte Übersetzungs-API von Chrome auf dem Gerät aufgerufen werden. Ein Sprachmodell, 50 bis 120 MB, wird einmal heruntergeladen und im Browser zwischengespeichert, zusammen mit der Webanwendung selbst über einen Service Worker, sodass spätere Übersetzungen ohne Internetverbindung sowohl auf Desktop- als auch auf Mobilbrowsern funktionieren.

Langsany ist kostenlos, ohne Konten, ohne API-Schlüssel und ohne angegebene Nutzungskühlzeiten, obwohl die Dateigrößen durch den Gerätespeicher und nicht durch ein Abonnementlimit begrenzt sind: bis zu 30 MB für ein PDF, 40 MB für Office-Dateien und E-Books, 12 MB für Bilder und 200 MB für Audio oder Video. Die Website ist offen über ihre Grenzen: Ein nicht-englisches zu nicht-englischem Paar verliert etwas Nuance, indem es über Englisch geleitet wird, ein kompaktes lokales Modell ist schwächer als ein großes Cloud-Modell bei langen oder subtilen Texten, und die erste Übersetzung auf einem älteren Gerät kann langsam sein, während das Modell heruntergeladen und kompiliert wird. Es beschreibt sich auch als Lesehilfe und nicht als zertifizierte Übersetzung und empfiehlt eine professionelle Überprüfung für rechtliche oder medizinische Texte. Benutzer können die Null-Upload-Behauptung selbst überprüfen, indem sie die Entwicklertools des Browsers im Netzwerk-Tab während der Übersetzung öffnen.