درع التحيز (Bias Shield)

الوصف

Bias Shield هو إضافة لمتصفح الويب مصممة لمكافحة التحيز في الترجمة الآلية، وتتكامل بشكل خاص مع Google Translate و DeepL Translator. تهدف إلى تزويد المستخدمين بترجمات أكثر إنصافًا ودقة من خلال معالجة التحيز الجنساني وأشكال الخطاب.

تقدم الإضافة أداتين أساسيتين لإزالة التحيز. الأولى، DeBiasByUs، تسمح للمستخدمين بالإبلاغ عن الترجمات المتحيزة جنسياً مباشرة إلى مشروع يقوم ببناء قاعدة بيانات شاملة لمثل هذه الحالات. علاوة على ذلك، يحذر Bias Shield المستخدمين بشكل استباقي عندما تم الإبلاغ عن ترجمة على أنها متحيزة جنسياً، وعند توفرها، يقدم بديلاً غير متحيز.

الأداة المتكاملة الثانية هي Fairslator، وهي تطبيق يكتشف تلقائيًا ويصحح تحيزات الترجمة الآلية المتعلقة بالجنس وأشكال الخطاب. من خلال ربط Fairslator مباشرة بـ Google Translate و DeepL Translator، يمكّن Bias Shield المستخدمين من الاستفادة من قدراته على إزالة التحيز دون مغادرة واجهة المترجم. يضمن هذا التكامل السلس أن يتمكن المستخدمون من تجربة جودة ترجمة محسنة وإنصاف مع الحد الأدنى من الاضطراب.

يتبع Bias Shield الممارسات الموصى بها لإضافات كروم ويقدمه المطور Michal Měchura. أفاد المطور أنه لن يقوم بجمع أو استخدام بيانات المستخدم، وأن البيانات لن تُباع لأطراف ثالثة أو تُستخدم لأغراض غير مرتبطة بالوظيفة الأساسية للإضافة. هذا الالتزام بالخصوصية هو جانب رئيسي في تصميم الإضافة، مما يضمن ثقة المستخدم وأمن البيانات.

الإضافة مناسبة لأي شخص يعتمد على الترجمة الآلية للاستخدام المهني أو الشخصي ويهتم بإمكانية وجود تحيز في المخرجات. يشمل ذلك الباحثين والطلاب والمتواصلين الدوليين والأفراد الذين يعملون مع محتوى متعدد اللغات. من خلال توفير أدوات لتحديد التحيز وتخفيفه، يمكّن Bias Shield المستخدمين من التعامل مع المحتوى المترجم بشكل أكثر نقدًا وثقة.

الميزات الأساسية لـ درع التحيز (Bias Shield)

• يتكامل مع Google Translate و DeepL Translator

• يوفر الإبلاغ عن الترجمات المتحيزة جنسياً إلى DeBiasByUs

• يحذر المستخدمين من الترجمات المتحيزة جنسياً التي تم الإبلاغ عنها سابقاً

• يقدم بدائل ترجمة غير متحيزة عند توفرها

• يدمج Fairslator للكشف التلقائي عن التحيز وتصحيحه

• يصحح التحيزات المتعلقة بالجنس وأشكال الخطاب

• يسمح باستخدام ميزات إزالة التحيز دون مغادرة مواقع المترجمين

• يتبع الممارسات الموصى بها لإضافات كروم

• يتعهد المطور بعدم جمع أو استخدام بيانات المستخدم

• يعلن المطور أن البيانات لا تُباع لأطراف ثالثة

• يعلن المطور أن البيانات لا تُستخدم لأغراض غير ذات صلة

كيفية استخدام درع التحيز (Bias Shield)؟

1. 1

   التثبيت: أضف إضافة Bias Shield إلى متصفح كروم الخاص بك.

2. 2

   الترجمة: استخدم Google Translate أو DeepL Translator كما تفعل عادةً.

3. 3

   تحديد التحيز: تلقي تحذيرات للترجمات التي قد تكون متحيزة جنسياً.

4. 4

   الإبلاغ عن التحيز: أبلغ عن الترجمات المتحيزة لمشروع DeBiasByUs.

5. 5

   اختيار البديل: اختر ترجمة غير متحيزة إذا تم تقديم واحدة.

6. 6

   استخدام Fairslator: استفد من التصحيح التلقائي للتحيز المدمج في المترجمين.

حالات استخدام درع التحيز (Bias Shield)

• الكشف عن التحيز الجنساني
• بدائل الترجمة غير المتحيزة
• الإبلاغ عن تحيز الترجمة
• تحسين دقة الترجمة
• تكامل سلس
• أداة تركز على الخصوصية

الأسئلة الشائعة من درع التحيز (Bias Shield)

• ما هو Bias Shield لمتصفح كروم؟

  Bias Shield هو إضافة لمتصفح كروم تضيف ميزات معالجة التحيز إلى Google Translate و DeepL Translator، مما يساعد على تحديد وتصحيح الترجمات المتحيزة جنسياً.

• كيف يقاوم Bias Shield التحيز في الترجمة الآلية؟

  يقوم بتحذير المستخدمين بشأن الترجمات المتحيزة جنسياً، ويقدم بدائل غير متحيزة، ويسمح للمستخدمين بالإبلاغ عن الترجمات المتحيزة لمشروع بحثي.

• ما هي خدمات الترجمة التي يدعمها Bias Shield؟

  يدعم Bias Shield حاليًا Google Translate و DeepL Translator.

• ما هو DeBiasByUs؟

  DeBiasByUs هو مشروع يجمع قاعدة بيانات للترجمات المتحيزة جنسياً، ويسمح Bias Shield للمستخدمين بالإبلاغ عن مثل هذه الترجمات إليه.

• ما هو Fairslator وكيف يعمل مع Bias Shield؟

  Fairslator هو تطبيق يكتشف تلقائيًا ويصحح تحيزات الترجمة الآلية. يدمج Bias Shield Fairslator مباشرة في Google Translate و DeepL Translator.

• هل يجمع Bias Shield بياناتي الشخصية؟

  لا، أفاد المطور أنه لن يقوم بجمع أو استخدام بياناتك.

• هل تُباع بيانات الترجمة الخاصة بي لأطراف ثالثة بواسطة Bias Shield؟

  لا، يعلن المطور أن بياناتك لا تُباع لأطراف ثالثة خارج حالات الاستخدام المعتمدة.

• هل يمكنني الحصول على ترجمة غير متحيزة إذا كانت الأصلية متحيزة؟

  نعم، يحذرك Bias Shield عندما يتم الإبلاغ عن ترجمة على أنها متحيزة جنسياً ويقدم ترجمة غير متحيزة إذا كانت متاحة.

• ما نوع التحيزات التي يعالجها Fairslator؟

  يكتشف Fairslator تلقائيًا ويصحح تحيزات الترجمة الآلية الناتجة عن الغموض في الجنس وأشكال الخطاب.

• أين يمكنني العثور على دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها لـ Bias Shield؟

  يمكن العثور على دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها في صفحة Bias Shield على متجر Chrome الإلكتروني، على الرغم من أن العنصر غير متاح حاليًا.