الوصف
Ikesu هو امتداد لمتصفح Chrome مصمم لتبسيط ترجمة ملخصات الأوراق الأكاديمية من منصات مثل arXiv و OpenReview و ACL Anthology. عند فتح صفحة، يقوم الامتداد تلقائيًا بترجمة الملخصات باستخدام DeepL، ويدمج النص المترجم مباشرة في صفحة الويب. هذا يلغي الحاجة إلى فتح علامات تبويب أو نوافذ منفصلة، مما يوفر تجربة قراءة سلسة.
إحدى الميزات الرئيسية لـ Ikesu هي قدرته على تقسيم الجمل. يتم تقسيم النص الأصلي تلقائيًا إلى جمل، والتي يتم بعد ذلك ربطها بترجماتها المقابلة. عندما يمرر المستخدم مؤشر الفأرة فوق جملة مترجمة، يتم تمييز الجملة الأصلية، مما يسهل المقارنة والفهم المباشر. هذه الميزة ضرورية لمحاذاة الأجزاء المترجمة بدقة مع مادتها المصدر.
يتمتع المستخدمون بالمرونة لتوسيع وظيفة الترجمة إلى مواقع ويب أخرى تتجاوز المنصات الأكاديمية الافتراضية. يتم تحقيق ذلك من خلال صفحة تكوين حيث يمكن للمستخدمين تحديد الصفحات المستهدفة باستخدام التعبيرات العادية لعنوان URL ومحددات CSS لعناصر النص المحددة التي سيتم ترجمتها. هذا يسمح بتجربة ترجمة مخصصة للغاية مصممة لتلبية احتياجات البحث الفردية.
لاستخدام Ikesu، يجب على المستخدمين التسجيل للحصول على مفتاح DeepL API. تم تصميم الامتداد ليكون متوافقًا مع DeepL API، ويمكن تعديل عنوان URL الخاص بـ API لدعم واجهات برمجة التطبيقات المتوافقة الأخرى. من المهم ملاحظة أن Ikesu مخصص لصفحات الويب العامة ولا يدعم ترجمة PDF. يجب على المستخدمين توخي الحذر عند ترجمة المستندات الحساسة، حيث يتم إرسال النص الأصلي إلى DeepL للمعالجة.
يقدم الامتداد أيضًا إعدادات متقدمة لتقسيم الجمل. بينما يستخدم افتراضيًا `sentence-splitter` للغة الإنجليزية واليابانية، يمكن للمستخدمين التبديل إلى `wtpsplit` إذا كان النص الأصلي بلغة أخرى. يمكن أيضًا استخدام `wtpsplit` للغة الإنجليزية واليابانية، على الرغم من أنه قد يكون أكثر استهلاكًا للموارد. يستخدم الامتداد النموذج المصغر لـ `wtpsplit` لتحقيق الكفاءة.
الميزات الأساسية لـ Ikesu: DeepL Translation + Sentence Split
ترجمة تلقائية لملخصات الأوراق الأكاديمية باستخدام DeepL
تمييز الجمل للنص الأصلي والمترجم على مستوى الجملة عند تمرير مؤشر الفأرة
دمج الترجمات مباشرة داخل صفحة الويب
أهداف ترجمة قابلة للتكوين باستخدام تعبيرات URL العادية ومحددات CSS
دعم خوارزميات تقسيم الجمل المتعددة (sentence-splitter, wtpsplit)
يتطلب مفتاح DeepL API للوظائف
عنوان URL الخاص بـ API قابل للتعديل للتوافق مع واجهات برمجة التطبيقات الأخرى
صفحة خيارات سهلة الاستخدام للإعدادات وإدارة القواعد
وضع ترجمة وهمي لاختبار محددات CSS
إعلان الخصوصية: لن يقوم المطور بجمع أو استخدام بيانات المستخدم
كيفية استخدام Ikesu: DeepL Translation + Sentence Split؟
الحصول على مفتاح DeepL API: سجل للحصول على حساب DeepL API (الطبقة المجانية كافية) واحصل على مفتاح API الخاص بك.
تكوين مفتاح API: افتح خيارات امتداد Ikesu، وانتقل إلى "Root Setting"، وأدخل مفتاح API الذي حصلت عليه.
حفظ الإعدادات: انقر فوق زر "Apply" لحفظ تكوين مفتاح API الخاص بك.
إضافة قواعد الترجمة: في صفحة الخيارات، أضف قواعد جديدة عن طريق تحديد تعبيرات URL العادية ومحددات CSS لأهداف الترجمة المطلوبة.
اختبار قواعد الترجمة: استخدم "Dummy Translation" في "Advanced Setting" للتحقق من دقة محددات CSS قبل التطبيق.
تطبيق القواعد: احفظ القواعد الجديدة وأعد فتح صفحة الويب المستهدفة لرؤية الترجمات.
ضبط مقسم الجمل: إذا كنت تترجم نصًا غير إنجليزي/ياباني، فقم بتغيير خوارزمية التقسيم إلى "wtpsplit" في الخيارات.
حالات استخدام Ikesu: DeepL Translation + Sentence Split
- البحث الأكاديمي
- القراءة عبر اللغات
- ترجمة الويب المخصصة
- تعلم اللغة
- جمع المعلومات
